onnistuminen oor Engels

onnistuminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

success

naamwoord

achievement of one's aim or goal

Todellinen onnistuminen tai epäonnistuminen ratkeaa vasta sen jälkeen, kun olemme päässeet maihin.
The difference between a real success and failure will be spelled out after we hit the beaches.

voorbeelde

Emme halua, että SOKRATESohjelman onnistuminen joutuu vaakalaudalle, emmekä halua myöskään, että ohjelma suosisi vain sitä, jolla on varaa maksaa oleskelukulunsa kohdemaassa.
We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.

Sanon kaikille tämän parlamentin jäsenille, komissiolle ja mahdollisille ehdokkaille EKP: hen: olkaa hyvät ja ymmärtäkää, että tuon Frankfurtissa toimivan pankin onnistuminen tulee riippumaan sen julkisesta hyväksynnästä ja julkisesta vastuusta.
I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public accountability.

kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia tekemään virallista yhteistyötä muiden alueellisten ryhmien demokraattisten hallitusten kanssa virallisen yhteistyön ja kuulemisten käynnistämiseksi UNHRC:n puitteissa, jotta taattaisiin niiden aloitteiden onnistuminen, joiden tavoitteena on edistää Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa esitettyjen periaatteiden kunnioittamista; katsoo, että Euroopan unionin monenväliset ihmisoikeusponnistelut voivat olla tehokkaita Yhdistyneiden Kansakuntien foorumeilla ainoastaan demokraattisten valtioiden välisen alueellisen liittouman yhteisten toimien avulla, kuten aikaisemmin mainitun kuolemanrangaistuksen käyttämisen keskeyttämistä koskevan yleiskokouksen päätöslauselman 62/149 hyväksyminen 18. joulukuuta 2007 osoittaa;
In this regard, calls on the European Union to formally engage with democratic governments from other regional groups in order to start formal cooperation and consultation within the UNHRC with a view to guaranteeing the success of initiatives aimed at the respect of the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights; considers that it is only through concerted action by a cross-regional alliance of democratic states that the European Union's multilateral human rights efforts can be effective in United Nations fora, as has been shown by the recent successful adoption, on 18 December 2007, of the abovementioned General Assembly Resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty;

Sidosryhmät ja toimielimet ovat näin ollen yhtä mieltä siitä, että virhetason ohella olisi otettava huomioon erinäisiä tavoitteita ja intressejä, erityisesti tutkimuspolitiikan onnistuminen, kansainvälinen kilpailukyky ja tieteen huippuosaaminen.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the whole range of objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, should be considered, along with the error rate.

Uudistustoimien onnistuminen on suoraan riippuvainen opetushenkilöstön motivaatiosta ja laadusta.
The success of the reforms undertaken hinges directly on the motivation and the quality of education and training staff.

Avunantajien olisi sitouduttava Busanissa i) etenemään tehtävien keskittämisessä ja työnjaossa tunnustaen, että onnistuminen edellyttää poliittista päätöksentekoa, ii) siirtymään yksittäisistä maastrategioista yhteisiin avustusstrategioihin niiden avunantajien kesken, joilla on poliittista tahtoa toimia yhdessä, sekä iii) välttämään vertikaalisten rahastojen lisäämistä entisestään ja käyttämään ja parantamaan niiden sijasta jo olemassaolevia kanavia.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.

Yhteisön laajentumispolitiikan onnistuminen riippuu yhteisten sääntöjen asianmukaisesta noudattamisesta.
The success of European enlargement policy is dependent on the common rules being correctly applied.

* Tampereella käynnistetyn hankkeen onnistuminen edellyttää jatkuvaa tukea kansalaisilta, mikä puolestaan edellyttää, että sen toteuttamista jatketaan mahdollisimman näkyvästi ja avoimesti, jotta kansalaiset mieltävät sen vastaukseksi huoliinsa.
* the ultimate success of the Tampere project will depend on the level of continuing public support which it enjoys; this in turn requires that it be pursued with a maximum degree of visibility and transparency so that citizens can identify with it as a response to their daily concerns;

Sopimuksen onnistuminen riippuu ratkaisevasti siitä, kyetäänkö se saamaan sitovaksi paitsi kaikille tärkeimmille aseidenviejille, myös aseita tuoville maille.
The success of such a treaty will be crucially dependent on whether it binds not only all the major arms exporters but also the countries that import arms.

Komission hahmottelemien toimien onnistuminen riippuu suurelta osin tämän yhteistyöprosessin onnistuneesta toteuttamisesta.
The success of the initiatives outlined by the Commission chiefly depends on whether such a consultation process is properly implemented.

Direktiivin täytäntöönpanon onnistuminen riippuu siitä, kuinka hyvät tiedot sidosryhmillä ja suurella yleisöllä on sen säännöksistä.
The success of its implementation depends on how well informed stakeholders and the general public are of its provisions.

Ruiskutuksen onnistuminen on varmistettava tunnustelemalla esiin pieni hernettä muistuttava turpoama kussakin injektiokohdassa.
A correct injection shall be confirmed by palpating a small pealike swelling at each site of injection.

Esittelijän mielestä kotouttamistoimien onnistuminen riippuu tavoitteiden, indikaattoreiden ja arviointimenettelyjen määrittelystä.
Your rapporteur considers that the success of integration measures depends upon the establishment of targets, indicators and means of assessment.

Nykyisessä globalisaatiossa ja väestörakenteen muutosten lisääntyessä maahanmuuttajien yhteiskuntaan kotouttamisen onnistuminen on ennakkoedellytys Euroopan taloudelliselle kilpailukyvylle sekä sen vakaudelle ja sosiaaliselle koheesiolle.
In the current context of increasing globalisation and demographic change, successful integration of migrants into society is still a precondition for Europe’s economic competitiveness and its social stability and cohesion.

Haluaisin huomauttaa, että lähestymistapamme onnistuminen riippuu kyvystämme mukauttaa vastavuoroisuutta taloudellisen ja kulttuurisen epätasa-arvoisen kehitystason mukaan.
I should like to point out that the intelligence of our approach will depend on our ability to adjust reciprocity according to the inequalitiy of the levels of economic and cultural development.

5.18Hallintoelinten ja valtiovallasta riippumattomien tahojen välistä yhteistyötä entisten vankien yhteiskuntaan sopeuttamiseksi on tehostettava, jotta varmistetaan prosessin onnistuminen.
5.18Cooperation between governmental and non-governmental bodies on the reintegration of former prisoners needs to be stepped up in order to ensure their successful social rehabilitation.

Vastuu järkevästä sääntelystä on kuitenkin jaettu ja sen onnistuminen riippuu siitä, miten kaikki EU:n politiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvat toimielimet ja sidosryhmät hoitavat oman osansa.
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.

Suunnitelman mukaan rakenneuudistuksen onnistuminen edellyttää, että telakka saa lisää valtiontukea.
According to the plan, the success of the restructuring depended on the yard receiving additional State aid.

Koska hankkeen onnistuminen riippuu kehittyneen teknologian sekä amerikkalaisten ja eurooppalaisten työkoneiden käytöstä, on ilmeistä, että hanketta ei voida toteuttaa ilman Euroopan aktiivista osallistumista.
Since the project's success depends on the use of advanced technologies and American and European machine tools, it seems obvious that the project cannot be executed without the active participation of Europe.

On kuitenkin vielä sanottava, että avoimen verkon tarjoamisen onnistuminen on televiestintämarkkinoiden vapautumisen yksi välttämätön edellytys ja ellei parlamentti olisi puuttunut voimakkaasti asiaan, ne olisivat jääneet varsin kauas välttämättömästä sääntelytasosta.
It remains to be said, however, that a satisfactory state of the Open Network Provisions is one necessary condition of the liberalization of Telecom markets, and that, without strong intervention from parliament, they would have remained quite below the necessary standards of regulation.

Sovellettaessa ulkomaalaista lainsäädäntöä Rooma II -sopimuksen soveltamisen onnistuminen riippuu hyvästä oikeudellisesta yhteistyöstä sekä muiden maiden lakien asianmukaisesta soveltamisesta ja kunnioittamisesta.
On the use of foreign law, the success of Rome II will depend on good judicial cooperation, proper use and respect for one another’s laws.

Kokouksen onnistuminen on tärkeää alueellisten kokousten tulevaisuudelle, etenkin mitä tulee mahdolliseen alueellisten parlamentaaristen edustajakokousten perustamiseen talouskumppanuussopimusten puitteissa.
The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.

Alueiden komitea korostaa, että ohjelman onnistuminen riippuu siitä, miten tehokkaasti ohjelma toteutetaan paikallis- ja aluetasolla. Tämän vuoksi alueiden komitea vaatii, että monista ohjelman kohdista vastuussa olevia paikallis- ja alueviranomaisia kuullaan kaikissa ohjelman hallintaan liittyvissä päätöksissä.
The COR emphasizes that the success of the programme will depend on its effective implementation at local and regional level and calls for local and regional authorities, responsible for implementing many of its measures to be consulted on all decisions concerning its management.

Todellinen onnistuminen tai epäonnistuminen ratkeaa vasta sen jälkeen, kun olemme päässeet maihin.
The difference between a real success and failure will be spelled out after we hit the beaches.

Tarvitsemme uudistuksen, joustavuutta, vastuun hyväksymistä ja byrokratian vähentämistä. Onnistuminen kaikissa näissä asioissa helpottaa solidaarisuutta – joka voi toteutua hyvin rationaalisen ja kaukonäköisen sosiaalipolitiikan muodossa – niitä yhteisömme ja jäsenvaltioidemme ihmisiä kohtaan, jotka tarvitsevat sitä.
What we need is reform, flexibility, the acceptance of responsibility, less red tape, and if we succeed in all these things, that will also facilitate solidarity – in the shape of a very rational and far-sighted social policy – with those people in our community, in our Member States, who are in need of it.