oppikurssin oor Engels

oppikurssin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

curricular

adjektief

voorbeelde

Ole huolellinen valitessasi oppikurssejasi; voisit esimerkiksi keskittyä opiskelemaan käytännön taitoja maailmallisten filosofioiden sijasta.
Be selective in your choice of courses, for example, focusing on learning job skills rather than worldly philosophies.

Ja niin siirryin vuonna 1967 Havaijin yliopistoon kolmanneksi opiskeluvuodekseni suorittaakseni välttämättömät oppikurssit tälle alalle valmistautumista silmällä pitäen.
So in 1967 I transferred to the University of Hawaii for my junior year to take the necessary courses to prepare me for that field.

Se on Raamatun perusopetuksia käsittelevä oppikurssi, joka tarjotaan kuudeksi kuukaudeksi, joka kestää tunnin viikossa eikä maksa sinulle mitään ja joka pidetään oman kotisi rauhassa.
This is a course in basic Bible doctrines, offered for a period of six months, an hour a week, at no cost to you, in the privacy of your own home.

”Uuden matematiikan” oppikurssit perehdyttävät nuoret lapset erilaisiin lukujärjestelmiin.
“New math” courses familiarize young children with different numeral systems.

Opinto-ohjelma käsitti lukuisia eri oppikursseja, muun muassa biologiaa, johon sisältyi kehitysteorian perusteitten opetus.
The curriculum covered a variety of courses, among them biology, which included instruction in the basics of evolution.

* Tutkikaa pyhiä kirjoituksia päivittäin ja lukekaa oppikurssin aineisto.
* Study the scriptures daily, and read the text for the course.

Selittääksemme asiaa tarkemmin tämän ’Teokraattisen virantoimituksen oppikurssin’ tarkoituksena on auttaa kaikkia ’uskollisia ihmisiä’, niitä, jotka ovat kuulleet Jumalan sanan ja osoittaneet uskovansa siihen, olemaan ’sitten soveliaita muitakin opettamaan’ menemällä ovelta ovelle, tekemällä uusintakäyntejä, johtamalla mallitutkisteluja ja kirjantutkisteluja ja – lyhyesti sanoen – osallistumalla Valtakunnan palveluksen jokaiseen vaiheeseen.
Stated in more specific terms, the purpose of this ‘Course in Theocratic Ministry’ is to prepare all ‘faithful men’, those who have heard God’s Word and proved their faith therein, to ‘be able to teach others’ by going from door to door, by making back-calls [return visits], by conducting model studies and book studies, and, in short, by engaging in every phase of the Kingdom service.

Tämä oppikurssi, Palautuksen perustukset (Uskonto 225), antaa oppilaille tilaisuuden tarkastella perustavanlaatuisia ilmoituksia, oppeja, historiallisia tapahtumia ja henkilöitä, jotka liittyvät Jeesuksen Kristuksen kirkon palauttamiseen, niin kuin on kirjoitettu pyhissä kirjoissa, myöhempien aikojen profeettojen opetuksissa ja kirkon historiassa.
This course, Foundations of the Restoration (Religion 225), gives students the opportunity to study the foundational revelations, doctrine, historical events, and people relevant to the unfolding of the Restoration of the Church of Jesus Christ as found in the standard works, the teachings of latter-day prophets, and Church history.

Kaikki pappeuden ja apujärjestöjen oppikurssit – lapsille, nuorille ja aikuisille – uudistettiin niin että ne keskittyvät pyhiin kirjoituksiin, keskittyvät Jeesukseen Kristukseen, keskittyvät pappeuteen ja keskittyvät perheeseen.
All courses of study in priesthood and auxiliary organizations—for children, youth, and adults—were revised to center on the scriptures, to center on Jesus Christ, to center on the priesthood, and to center on the family.

Ovatko niiden kansalaistaitoa ja hyvänä kansalaisena olemista käsittelevät oppikurssit voineet torjua tai pysähdyttää huumausaineiden väärinkäytön sekä rikollisuuden ja väkivallan aallon nuorten keskuudessa?
Have their courses on civics and good citizenship been able to avert or stem the growing tide of drug addiction, crime and violence among youth?

a) tunnustettuun tutkintoon tähtäävän kokopäiväisen kurssin julkisilla varoilla rahoitettavassa jatkokoulutuslaitoksessa tai korkeakoulussa tai [viittauksia tiettyihin kokopäiväisen oppikursseihin]; – –
(a) a recognised full-time degree course at a publicly funded institution of further or higher education; or [there follow references to other classes of full-time education]; ...

Kun he tutkivat tätä innoitettua aineistoa, he ovat paremmin valmistautuneita ottamaan osaa luokassa käytävään keskusteluun ja he saavat myös laajemman ja syvemmän ymmärryksen oppikurssin aiheista.
As they study these inspired materials, they will not only be better prepared to participate in class discussions, but they will also gain broader and deeper understanding of course topics.

Oppikurssitkin saattavat sisältää aiheita, jotka ovat vahingollisia.
Even the course of study may contain subjects that are detrimental.

Siihen aikaan järjestettiin kuukauden pituinen oppikurssi pääasiassa seurakunnanpalvelijoille, jolla nimellä esivalvojia silloin kutsuttiin.
At that time, a month-long course of instruction was provided primarily for congregation servants, as presiding overseers were then called.

· verkko-oppikurssit, sisältökokoelmat ja menetelmät kokemusten vaihtamiseksi
· eLearning courses, content repositories and exchange mechanisms,

Sitä vastoin silloin, kun asianomaisten henkilöiden aikomus osoittautuu todelliseksi sen vuoksi, että he tosiasiassa osallistuvat oppikurssille taikka työskentelevät au pairina, kun he ottavat laillisesti vastaan työpaikan vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja kun he täyttävät kyseisen päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset, he voivat täysin vedota tässä määräyksessä heille tunnustettuihin oikeuksiin.
On the contrary, provided that (i) the genuineness of their intention is confirmed by their actual pursuit of a course of studies or by acting as an au pair, (ii) they obtain work lawfully in the host Member State, and (iii) they satisfy the conditions laid down in Article 6(1) of the decision in question, the persons concerned can fully rely on the rights which that provision confers upon them.

Viisi kuukautta kestävän oppikurssin aikana käytetään perusoppikirjana Raamattua, ja oppilaita, jotka ovat jo kokeneita palvelijoita ja joilla on hyvät perustiedot Raamatusta, valmennetaan perinpohjaisesti ymmärtämään Raamattua syvemmin ja opettamaan sitä toisille. Lisäksi he saavat valmennusta käytännöllisissä aineissa, jotka liittyvät jokapäiväiseen elämään vieraassa maassa.”
The basic textbook during the five-month course is the Bible, and the students, who are already experienced ministers well grounded in the Bible, receive intensive training in a deeper understanding of the Bible and how to teach the Scriptures, as well as practical subjects relating to everyday life in a foreign country.”

Tärkeimpänä edellytyksenä tämän oppikurssin opettamiseen on oma valmistautumisesi saamaan Pyhän Hengen johdatusta.
The most important qualification for teaching this course is your personal preparation to receive the guidance of the Holy Ghost.

Komission mukaan asiassa Cavallera annetussa tuomiossa ei edellytetä, että direktiivin 89/48 1 artiklan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu kolmivuotinen koulutus pitäisi suorittaa muussa jäsenvaltiossa kuin vastaanottavassa valtiossa, vaan siinä vaaditaan ainoastaan, että kelpoisuus, jonka ammattinimike osoittaa, ”on hankittu kokonaan tai osittain sen jäsenvaltion koulutusjärjestelmän yhteydessä, joka on antanut kyseessä olevan asiakirjan”.( 8) Komissio korostaa tältä osin sitä seikkaa, että Koller oli joka tapauksessa hankkinut tunnustamispäätöksellä todistetun kelpoisuuden osittain Espanjassa eli siltä osin kuin kelpoisuus koski oppikurssien jälkeen lisätutkinnoilla osoitettuja tietoja Espanjan oikeudesta.
The Commission considers that Cavallera does not require the post‐secondary course of three years’ duration referred to in the second indent of Article 1(a) of Directive 89/48 to be completed in a Member State other than the host State, but only requires the qualifications shown by the certificate to have been ‘acquired, wholly or in part, under the education system of the Member State which issued the certificate in question’ (8) The Commission points out that Mr Koller acquired the qualifications certified in the recognition decision at least partly in Spain, that is to say, in so far as they relate to the knowledge of Spanish law substantiated by the supplementary examinations after the courses of study.

Nämä ohjelmat ovat tavallaan lihallisen ajattelutavan ja sopimattomien halujen kehittämisen oppikursseja.
These programs are like a training course in fleshly thinking and the cultivation of improper desires.

Kurssi paransi veljien opetus- ja saarnaamistaitoja niin merkittävästi, että vuodesta 1943 lähtien kirjanen Teokraattisen virantoimituksen oppikurssi otettiin vähitellen käyttöön seurakunnissa kautta maailman.
The course was such a success in helping brothers improve their teaching and preaching skills that beginning in 1943, the booklet Course in Theocratic Ministry was gradually made available to congregations worldwide.

Mitkä tämän oppikurssin aikana esitetyt presidentti Youngin opetukset ovat auttaneet teitä paremmin ymmärtämään evankeliumia ja olemaan siitä kiitollisia?
What teachings of President Young in this course of study have helped you better understand and appreciate the gospel?

He laativat omia oppikurssejaan: ”Vastuuttomat vampyyrit”, oppikurssi kauhukertomuksista, joiden tavoitteena oli saada ihmiset pelon valtaan; ”Solakkana bikineihin”, ruokavalio-oppikurssi; ja monia muita äärimmäisyyksiin meneviä aiheita, joita vain omin päin toimivat nuoret voivat keksiä.
They made up their own courses: “Vampires Unlimited,” a study of horror stories meant to terrorize; “Whittle Your Way to a Bikini,” a dieting course; and a host of way-out subjects that only unguided teenagers could dream up.

Koulujen sukupuoliopetuksen kannattajatkin kutsuvat oppikursseja mielellään ”perhe-elämän” kursseiksi.
Even proponents of sex-education courses in schools like to call them courses in ‘family life.’

katsoo, että jäsenvaltioissa olisi hyväksyttävä eettiset ohjeet ja muut hyvät toimintatavat sisältävät käytännesäännöt, joita virallisten kääntäjien ja tulkkien olisi noudatettava ja joiden noudattamatta jättäminen merkitsisi valtuutuksen menettämistä tai ammatista erottamista; katsoo, että kyseiset käytännesäännöt olisi laadittava siten, että otetaan huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten, kuten kääntäjiä ja tulkkeja kouluttavien oppilaitosten, oikeusministeriöiden ja ammattikuntien, mielipiteet; katsoo myös, että jäsenvaltioiden olisi syytä taata soveliaiden teknisten oppikurssien avulla, että viralliset kääntäjät ja tulkit tuntevat oikeudellisten termien merkityksen sekä oikeusjärjestelmän yleisen organisaation;
Believes that the Member States should adopt a code of conduct containing ethical guidelines and other good practices to be adhered to by certified translators and interpreters, failing which accreditation would be withdrawn or the individuals concerned would be dismissed from the profession; this code of conduct should be drawn up with due regard for the opinions of all interested parties, such as schools for translators and interpreters, ministries of justice and professional associations and so on; also believes that Member States should provide suitable technical training courses for sworn translators and interpreters to ensure that they understand the meaning of legal terms and are versed in the workings of the judicial system;