pörssiyhtiö oor Engels

pörssiyhtiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

listed company

naamwoord

company

On huolehdittava siitä, että erityisesti rahoituslaitokset ja pörssiyhtiöt noudattavat tilinpäätösraportoinnin vaatimuksia.
Strengthen enforcement of financial reporting requirements, in particular for financial institutions and listed companies.

plc

afkorting

joint-stock company

naamwoord

public limited company · public company

voorbeelde

Tällaisia sijoituksia koskevia liiketoimia voivat suorittaa kyproslaiset pörssivälittäjät ja pörssiyhtiöt ilman Kyproksen keskuspankin valtuutusta.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.

Italia havaitsi myös, että viranomaisten määräysvallassa oleville yrityksille ja pienelle 40 pörssiyhtiön ryhmälle luovutettavissa tavaroissa ja suoritettavissa palveluissa oli syyllistytty verovilppiin.
Additionally, Italy discovered tax evasion in the sector of supplies to companies controlled by public authorities and to a small group of 40 companies that are listed on the stock exchange.

(22) Komissio kuitenkin havaitsi tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluissa kahdet erilliset markkinat. Näitä palveluja tarjotaan ensinnäkin pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ovat pääasiassa kansallisia, ja kuusi suurta yritystä kilpailee yhdessä pienempien tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluja tarjoavien yritysten kanssa. Toisaalta on olemassa kansallisille ja monikansallisille pörssiyhtiöille ja suuryrityksille tarjottavien tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelujen markkinat, joita hallitsevat valtaosin kuusi suurta yritystä.
(22) The Commission, however, identified two distinct markets within the area of audit and accounting services: (i) a market for the provision of these services to medium and small-sized companies, which consist mainly of national companies, and on which the Big Six firms are active together with the 'second tier` of audit and accounting firms; and (ii) a market for providing audit and accounting services to quoted and large companies, whether national or multinational in dimension, which are predominantly provided by the Big Six firms.

(16) Velvollisuutta julkistaa monimuotoisuutta koskevat toimintalinjat hallinto-, johto- ja valvontaelimille sellaisten seikkojen osalta kuin ikä, sukupuoli, maantieteellinen jakauma sekä koulutus- ja ammattitausta olisi sovellettava vain suuriin pörssiyhtiöihin.
(16) The obligation to disclose their diversity policies for their administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as age, gender, geographical diversity, educational and professional background should only apply to large listed companies.

Koska pörssiyhtiöillä saattaa olla tärkeä rooli talouksissa, joissa ne toimivat, tämän direktiivin säännöksiä, jotka koskevat hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annettavaa selvitystä, olisi sovellettava yrityksiin, joiden siirtokelpoiset arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Given that listed undertakings can have a prominent role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.

EU:n yrityksiä, enimmäkseen toimitusketjun loppupään toimijoita, on kuitenkin mukana 150 000–200 000 niiden 6 000 yhdysvaltalaisen pörssiyhtiön toimitusketjuissa, joihin asia vaikuttaa.
However, 150,000-200,000 EU companies - mostly downstream operators - are involved in the supply chains of the 6,000 affected US-listed companies.

toteaa, että yksittäisen yrityksen ja sen työntekijöiden on valittava huolellisesti sopivin työntekijöiden taloudellisen osallistumisen malli ottaen asianmukaisesti huomioon erityiset kansalliset verotussäännöt ja alakohtaiset olosuhteet, ja että malli riippuu etupäässä yrityksen koosta, toiminnasta ja asemasta etenkin, jos kyseessä on pörssiyhtiö; toteaa, että ei ole tarkoituksenmukaista kehittää työntekijöiden taloudelliselle osallistumiselle kattavaa yhtenäismallia EU:n tasolla;
whereas the most appropriate EFP model must be carefully chosen by the individual company and its workers, taking due account of the specific national taxation rules and sectoral context, and will mostly depend on the size, activity and status of the company, especially if it is listed; whereas it is not appropriate to develop a comprehensive ‘one size fits all’ model for EFP at EU level;

Tällaisia sijoituksia koskevia liiketoimia voivat suorittaa kyproslaiset pörssivälittäjät ja pörssiyhtiöt ilman Kyproksen keskuspankin valtuutusta.CYYhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti, ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa tuontivaluutalla.Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.CYentities with foreign participation must have paid-up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.

odottaa komission toimeksi antaman EU:n pörssiyhtiöiden omistajuuden ja valvonnan suhteellisuutta koskevan ulkoisen tutkimuksen tuloksia, edellyttäen että se sisältää puolueettoman analyysin empiirisistä ja teoreettisia todisteista, jotka koskevat jäsenvaltioiden eri omistusmallien vaikutusta taloudelliseen tehokkuuteen, yhtiöiden omistuksen valvontaan ja mahdollisuuksiin rajatylittäviin liiketoimiin, ja lisäksi perusteellisen yhtiölainsäädännön analyysin, mitä tulee laajempaan taloudelliseen ja oikeudelliseen asiayhteyteen jäsenvaltioissa ja erilaisiin omistajaohjauksen malleihin; korostaa, että olisi otettava riittävästi huomioon myös avoimuuden tarve valvontaoikeuksien rakenteissa;
Looks forward to the results of the external study commissioned by the Commission on proportionality between ownership and control in EU listed companies, provided that it delivers an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of companies and the possibilities for cross-border transactions, but also a sound corporate law analysis as far as the wider economic and legal context in Member States and different models of corporate governance are concerned; stresses that due account of the need for transparency in the structure of control rights should be taken;

Jotta säännökset voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pörssiyhtiöille annetaan riittävästi aikaa uusiin sääntöihin sopeutumiseen, komissio rajaa siirtymäajan siten, että se alkaa alustavan säädösehdotuksen täytäntöönpanopäivästä ja kaikkien pörssiyhtiöiden edellytetään viimeistään vuodesta 2005 alkaen laativan konsolidoidut tilinpäätöksensä IAS:n mukaisesti.
The Commission will limit the duration of that transition period, which will begin from the date of implementation of the initial legislative proposal so that, at the latest, from 2005 onwards all listed EU companies will be preparing IAS consolidated accounts.

FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin toimivan ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa määräystä:
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:

Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat joko vaatia tai sallia pörssiin listautumattomille yrityksille tilinpäätösten julkistamisen samojen normien mukaisesti kuin pörssiyhtiöt.
The Commission therefore proposes that Member States be permitted either to require or to allow unlisted companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for listed companies.

Vähintään kerran vuodessa luottolaitoksen on myös ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille määräosuuden omistavien osakkaiden ja jäsenten nimet sekä näillä olevien omistusosuuksien suuruudet esimerkiksi sellaisina kuin nämä tiedot esitetään yhtiö- tai vuosikokouksessa tai sellaisina kuin tiedot saadaan pörssiyhtiöitä koskevien määräysten mukaisesti.
They shall also, at least once a year, inform the competent authorities of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at the annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.

Komissio tekee lisäksi edelleen tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltain pörssiyhtiöiden tilintarkastuksen valvontalautakunnan (Public Company Accounting Oversight Board) kanssa kehittääkseen tehokkaan yhteistoiminnallisen lähestymistavan tilintarkastusyritysten kansainvälistä sääntelyä varten.
Finally, the Commission will continue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation of audit firms.

En tiedä, osaatteko saksaa tai onko teosta nyt käännetty, mutta olisi hyvä ottaa huomioon jonkun sellaisen tahon neuvot, jolla on omakohtaista kokemusta siitä, miten muuttaa asiakkaiden omistama pörssi listautuneeksi pörssiyhtiöksi, ja joka voi myös nähdä tällaisen yksistään osakkeenomistajien näkemyksiin perustuvan lähestymistavan haitat.
I do not know whether you read German, or whether a translation is now available, but it would be good to take on board the advice from somebody with first-hand experience in converting a stock exchange, which the users owned, to a listed company, and who can now also see the drawbacks of this pure shareholder’s mentality.

Pääministeri antoi lehdistölle lausuntoja pörssiyhtiöstä samaan aikaan, kun markkinaneuvottelut olivat käynnissä, mikä on tietenkin aiheuttanut osakekurssien heilahtelua ja herättänyt sijoittajissa huolta, niin että eri luottokelpoisuusluokituslaitosten mukaan yritysryhmän maksukyvyttömyysriski on kasvanut 50 prosenttia.
The statements made by the Italian Prime Minister to the press concerned a listed company dealing on the open market, causing obvious share price fluctuations and alarming investors to such an extent that — in the opinion of various rating agencies — the telephony group's insolvency risk increased by 50 %.

FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin olemassa olevan ranskalaisyrityksen osakepääomasta tai äänivallasta tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavia määräyksiä: - ranskalaisiin yrityksiin, joiden liikevaihto on enintään 76 miljoonaa euroa, voidaan tehdä alle 7,6 miljoonan euron investointeja ennakkoilmoitusta seuraavan 15 päivän määräajan jälkeen, kun kyseisten määrien paikkansapitävyys on tarkistettu; - lupa muihin investointeihin annetaan ennakkoilmoitusta seuraavan kuukauden jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousministeri ole poikkeustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations: - investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met; - after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.

FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin toimivan ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa määräystä:
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:

Koska avoimuusdirektiivin 4 artiklan 5 kohdassa viitataan neljännen direktiivin 46 artiklaan ja seitsemännen direktiivin 36 artiklaan, kyseisiin säännöksiin ehdotettavat muutokset koskevat myös EU:n säänneltyjen markkinoiden pörssiyhtiöitä, vaikka ne olisi perustettu kolmannessa maassa.
As Article 4(5) of the Transparency Directive refers to Article 46 of the Fourth Directive and to Article 36 of the Seventh Directive, the amendements proposed to these provisions will also cover companies listed on EU regulated markets even if they are registered in a third country.

Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että toimenpiteessä on kyse valtion varojen käytöstä, sillä se johtaa verotulojen menetykseen, ja että toimenpide voi vääristää yritysten välistä kilpailua ja kauppaa yhteismarkkinoilla, koska tuensaajayritykset, jotka ovat pörssiyhtiöitä, toimivat markkinoilla, joille on ominaista kova kilpailu ja joilla käydään yhteisön sisäistä kauppaa.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission pointed out that the measure involved the use of state resources as it consists in the forgoing of tax revenues and that it was liable to distort competition and trade within the common market because the beneficiaries, being listed companies, operate on markets where competition is intense and where intra-Community trade takes place.

Jotta tavaroiden luovutusten ja palvelusuoritusten arvonlisäveron maksuvelvollisuus voitaisiin siirtää pyydetyllä tavalla asiakkaille (viranomaisille, keskus- tai paikallishallinnon viranomaisten määräysvallassa oleville yrityksille ja pörssiyhtiöille), tästä artiklasta on poikettava.
By requesting that VAT on the supplies made is paid by customers (public authorities, entities controlled by central and local public authorities and companies listed in the stock exchange), it is necessary to derogate from this Article.

Norjassa on säädetty laki, jonka mukaan 40 prosenttia pörssiyhtiöiden hallitusten jäsenistä on oltava naisia.
In Norway, the government has passed a law requiring 40% of supervisory board members in quoted companies to be women.

Euroalueen pörssiyhtiöiden tunnuslukuja (neljännesvuosihavaintoja, prosentteina) Nettotulos suhteessa liikevaihtoon (vasen asteikko) Liiketulos suhteessa liikevaihtoon (vasen asteikko) Liiketoiminnan kulut suhteessa liikevaihtoon (oikea asteikko
For example, Chart # rofit ratios of listed euro area non-financial corporations (quarterly data; percentages) net income to sales (left-hand scale) operating income to sales (left-hand scale) operating expenses to sales (right-hand scale

Näihin tahoihin kuuluu sekä keskus- tai paikallishallinnon viranomaisten määräysvallassa olevia yrityksiä että noin 40 pörssiyhtiötä. Yhteensä yrityksiä on noin 2 400.
These entities are both companies controlled by central and local public authorities and a list of around 40 companies listed on the stock exchange adding up to a total of around 2 400 companies.