pöyhistyä oor Engels

pöyhistyä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fluff

werkwoord

to become fluffy

puff

werkwoord

blow up

werkwoord

puff out

werkwoord

puff up

werkwoord

voorbeelde

6 Paavali lisää, että rakkaus ”ei kerskaile, ei pöyhisty” (1.
6 Paul adds that love “does not brag, does not get puffed up.”

Pelkäsin, että jos varaisin korkeampaa koulutusta joillekuille, niin he saattaisivat pöyhistyä ja yrittää hallita herroina vähemmän koulutettuja veljiään.
I feared that, if I provided an advanced education for some, they might become puffed up and seek to lord it over their less-educated brothers.

Rakkaus ei ole mustasukkainen, se ei kerskaile, ei pöyhisty, ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omia etujaan, ei ärsyynny.
“Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

Rakkaus ei ole mustasukkainen, se ei kerskaile, ei pöyhisty, ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omia etujaan, ei ärsyynny.
Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

Syy siihen, miksi vasta kääntynyttä miestä ei pidä suositella valvojan virkaan, on apostolin mukaan se, ”että hän saattaisi pöyhistyä ylpeydestä ja langeta Perkeleelle annettuun tuomioon”.
The reason a newly converted man is not to be recommended for the office of overseer, the apostle says, is “that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.”

Hänen ei tullut nimittää äsken kääntynyttä miestä, sillä sellainen saattaisi pöyhistyä ylpeydestä; jos Timoteus ei noudattaisi tätä neuvoa, hän olisi jossain määrin vastuussa kaikesta siitä väärästä, mitä tuollainen mies mahdollisesti tekisi (1Ti 3:6).
He was not to appoint a newly converted man, for such a one might get puffed up with pride; if Timothy failed to heed this counsel, he would reasonably bear a measure of the responsibility for whatever wrongs such a one might commit. —1Ti 3:6.

13, 14. a) Miksi meidän ei pidä myöntyä kansallismielisyyden vaatimukseen eikä pöyhistyä kansallisesti?
13, 14. (a) Why should we not yield to the urge of nationalism or get puffed up nationalistically?

16 ”Rakkaus – – ei kerskaile, ei pöyhisty.”
16 “Love . . . does not brag, does not get puffed up.”

Rakkaus ei ole mustasukkainen, se ei kerskaile, ei pöyhisty.”
Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up.”

Voisitteko valpastuttaa vanhempia sen suhteen, etteivät he antaisi lastensa pöyhistyä, jottei näille kävisi samalla tavalla kuin minulle.
Please alert parents not to let their children get puffed up so that what happened to me won’t happen to them.

Se ei pöyhisty.
It is not proud.

He saattavat pöyhistyä ja arvostella toisia – vanhempia veljiä ja jopa kristillistä seurakuntaa ja koko sitä Raamatun totuutta, jota se opettaa. – Sananlaskut 16:5; 1. Korinttolaisille 8:1.
They may get puffed up and criticize others —older brothers and even the Christian congregation and the body of Bible truth that it teaches. —Proverbs 16:5; 1 Corinthians 8:1.

Epäsuotuisa maine ei pysäytä saarnaamistyötämme, emmekä toisaalta pöyhisty, jos saamme hyvää mainetta.
Bad reports about us will not stop our preaching work, nor will we become haughty if reported on favorably.

”Rakkaus – – ei kerskaile, ei pöyhisty.”
“Love . . . does not brag, does not get puffed up.”

Raamattu osoittaa, että tämä periaatteeseen perustuva rakkaus ”ei kerskaile, ei pöyhisty, – – ei etsi omia etujaan” (1.
According to the Bible, this principled love “does not brag, does not get puffed up, . . . does not look for its own interests.”

Opetus on se, että jopa kristitty, joka on Jumalaa palvellessaan ilmaissut sydämentilansa olevan hyvä, voi pöyhistyä saadessaan rikkautta tai valtaa.
The lesson is that even a Christian who has shown a good heart in serving God can become haughty upon gaining wealth or authority.

Heidän käsityksensä mukaan Jeesus itse asiassa sanoi: ”Te saitte voiton demoneista, mutta älkää pöyhistykö.
They believe that he, in effect, was saying: ‘You triumphed over the demons, but do not become boastful.

Heidän ei pidä milloinkaan pöyhistyä eikä ylpistyä mieleltään siksi, että heillä on totuus tai että he tuntevat elämän tien.
They should never get puffed up or high-minded because of having the truth or because of knowing the way to life.

17 ”Ei vastakääntynyt mies, pelosta että hän saattaisi pöyhistyä ylpeydestä ja langeta Perkeleelle annettuun tuomioon.
17 “Not a newly converted man, for fear that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.

Vaikka palvelus on todella loistoisaa, se ei kuitenkaan anna hänelle aihetta pöyhistyä.
However, while the ministry is indeed glorious, this is no cause for his becoming puffed up.