pahoinpitely oor Engels

pahoinpitely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abuse

naamwoord

physical maltreatment

Käymme talossa, josta olemme saaneet ilmoituksen lapsen pahoinpitelystä.
We're visiting a house where we've received a report of child abuse.

battery

naamwoord

crime of striking another

Ymmärrän myös, että hän on saanut sakot pahoinpitelystä.
I understand he also got a citation for attempted battery.

assault

naamwoord

1|ihmiseen kohdistuva fyysinen vahingoittaminen

Ei, mutta hänen mainitsemansa pahoinpitely saattaa liittyä niihin kolmeen murhaan.
No, but I think the assault he told you about might be connected to the three homicides.

mutilation · beating · maltreatment · battering · mugging · drubbing · whacking · licking · assault and battery · banging · ill-treatment · ill-usage · lacing · thrashing · trouncing · whipping

Soortgelyke frases

törkeä pahoinpitely
aggravated assault

lapsen pahoinpitely
child abuse · child maltreatment

voorbeelde

Sanoin, etten voi tunnistaa, - koska en nähnyt pahoinpitelyä.
I told them that I couldn't I.D. Them because I never saw the beating happen.

Hän on pääasiallinen alullepanija määräyksissä, joiden tarkoituksena on demokraattisen opposition laiton häirintä, poliittisten vastustajien kidutus ja vankien pahoinpitely.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimet kyseenalaistavat kidutuksen ehdottoman kieltämisen sekä kotimaassa että ulkomailla, sillä Yhdistynyt kuningaskunta on pyrkinyt oikeuttamaan kiisteltyä käytäntöä pyytää kolmansilta mailta diplomaattisia vakuutuksia terrorismista epäiltyjen henkilöiden karkottamiseksi maihin, joissa he ovat vaarassa joutua kidutuksen tai muun pahoinpitelyn uhriksi. Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on epäonnistunut velvollisuuksiensa täyttämisessä kolmansissa maissa tapahtuneiden pahoinpitelyiden osalta, sillä se on vältellyt vastuutaan sen alueen kautta tapahtuneiden vankikuljetuslentojen kohdalla.
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.

Tonttikiistoja, varkauksia, pahoinpitely
Property line disputes, petty theft, one assault.

Hän on ollut vankilassa pahoinpitelystä.
He's an ex-con, served four years for aggravated assault.

katsoo, että aseellisten konfliktien yhteydessä naisiin kohdistuva väkivalta merkitsee fyysistä ja/tai seksuaalista pahoinpitelyä sekä loukkaa heidän taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksiaan
whereas in many cases violence against women in armed conflicts constitutes not only physical and/or sexual abuse but also a violation of their economic, social and cultural rights

Kaikkein hyväntahtoisimmatkin ihmiset kuiskailevat sellaisia sanoja kuin pahoinpitely ja karkea kohtelu.
The best-intentioned people whisper words like abuse and brutality.

Vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, muun muassa kidutuksesta, liiallisesta voimankäytöstä ja pidätettyjen pahoinpitelystä DGCIM:n tiloissa.
Responsible for serious human rights violations, including torture, the use of excessive force and the mistreatment of detainees in DGCIM facilities.

Aseryöstö, pahoinpitely ja murhayritys.
Bad man... armed robbery, assault, attempted murder.

Se oli aseellinen ryöstö ja pahoinpitely, mutta hänen puhuttiin olevan palkkamurhaaja. Hän junaili tappoja ja siirtoja vankiloiden ja osavaltioiden välillä.
Came in on armed robbery and assault, but word in the system said he's a contract killer controlling hits, movements inside the system, prison-to-prison, state-to-state.

Hän toipuu pahoinpitelystä, - ja hänen äitinsä on murhattu.
He ́ s recovering from an assault, and his mother has been murdered.

Kokemäen kihlakunnanoikeus katsoi, että Pentti Saarinen ei ollut aiheuttanut Hilkka Saarisen kuolemaa tahallaan ja tuomitsi hänet kahdeksaksi vuodeksi kuritushuoneeseen törkeästä pahoinpitelystä.
The Kokemäki local court decided that the husband had not caused Hilkka Saarinen's death on purpose, and sentenced him to eight years' imprisonment for severe assault.

Munkit ja nunnat joutuivat julkisen ilmiannon ja fyysisen pahoinpitelyn kohteeksi.
The monks are nuns were publicly condemned and physically molested.

Kolme kertaa tuhopoltosta, kahdesti pahoinpitelystä, kerran varkaudesta.
Been in three times for arson, twice for assault, once for larceny.

kiittää Irlannin ihmisoikeuskomiteaa sen väliaikaiselle valiokunnalle antamasta todistajanlausunnosta ja tukee sen näkemystä, että Irlannin hallituksen hyväksymät diplomaattiset vakuuttelut eivät riitä täyttämään Irlannin ihmisoikeusvelvoitteita, joiden nojalla hallituksen on pyrittävä aktiivisesti estämään kaikki toimet, jotka saattavat edistää kidutusta tai pahoinpitelyä Irlannissa tai ulkomailla; pitää valitettavana, että Irlannin hallitus on toistaiseksi päättänyt olla noudattamatta maansa ihmisoikeuskomitean asiassa antamaa suositusta; toteaa, että Irlannin ihmisoikeuskomitea ja maan hallitus jatkavat vuoropuhelua;
Thanks the Irish Human Rights Commission (IHRC) for its testimony to the Temporary Committee and endorses its view which considers that the acceptance by the Irish Government of diplomatic assurances does not fulfil Ireland's human rights obligations, which oblige the government actively to seek to prevent any actions that could in any way facilitate torture or ill-treatment in Ireland or abroad; regrets the decision of the Irish Government not to follow the IHRC's advice in this matter to date; notes that there is a continuing dialogue between the IHRC and the Irish Government;

Silvestre Simãolla ja hänen kanssaan olleilla on yhä arvet tuosta pahoinpitelystä.
Silvestre Simão and those with him still bear the marks of that beating.

odottaa Turkin varmistavan oikeuslaitoksensa täyden riippumattomuuden ja sen asianmukaisen toiminnan, kitkevän välittömästi kidutuksen ja pahoinpitelyt sekä ponnistelevan voimakkaasti naisten aseman edistämiseksi ja naisiin kohdistuvan väkivallan käsittelemiseksi oikeudessa; kehottaa Turkkia tarjoamaan suojapaikkoja väkivallan uhan alla oleville naisille
Expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and ill-treatment immediately, to pursue vigorously efforts to promote women's rights and to prosecute violence against women; urges Turkey to provide shelters for women at risk of being victims of violence

Englannin kuuluisassa ’nummioikeudenkäynnissä’ tuomittiin mies ja vaimo kolmen pienen lapsen kiduttamisesta, seksuaalisesta pahoinpitelystä ja murhaamisesta ja ruumiitten hautaamisesta nummille.
In England’s famous ‘Moors Trial,’ a husband and wife were convicted of torturing, sexually abusing and murdering three young children and burying the bodies on the moors.

Yksi miehen lukuisista viattomista uhreista oli Pasensi, joka pahoinpitelyn jälkeen jätettiin maahan kuolemaan.
Among the many innocent victims was Pasensi, who was beaten and left for dead.

Täällä on jo mainittu Unicefin tiedot vuodelta 2003, jotka osoittavat, että joissakin yhteisön maissa, kuten Ranskassa, joka viikko noin kolme lasta joutuu pahoinpitelyn tai laiminlyönnin kohteeksi, kun taas toisissa maissa, kuten Saksassa ja Isossa-Britanniassa, vastaava luku on noin kaksi lasta viikossa.
Mention has already been made of UNICEF data for 2003, which indicate that in some Community countries, such as France, around three children die every week from abuse and negligence, while in others, such as Germany and the United Kingdom, the figure stands at around two per week.

Törkeä pahoinpitely on vakava rikos tässä osavaltiossa, herra...
Aggravated assault is a second-degree felony in this state, mister...

Marokko on tällä välin jatkanut sortotoimia. Viime aikoina on kuultu muun muassa hälyttäviä väitteitä mielivaltaisista pidätyksistä ja vankien pahoinpitelyistä ja jopa kidutuksesta.
In the meantime Morocco has continued its repression, including the recent alarming allegations of arbitrary arrests, ill treatment of prisoners in custody and even allegations of torture.

Ne, jotka ovat kokeneet millaista kärsimystä tahansa – pahoinpitelyä, järkyttävän menetyksen, kroonista sairautta tai toimintakyvyn vievää ahdinkoa, perättömiä syytteitä, ilkeää vainoa tai synnin tai väärinkäsitysten aiheuttamaa hengellistä vauriota – voivat maailman Lunastajan avulla kaikki kokea eheytymisen.
Those who have experienced any manner of abuse, devastating loss, chronic illness or disabling affliction, untrue accusations, vicious persecution, or spiritual damage from sin or misunderstandings can all be made whole by the Redeemer of the world.

Ennen Victorian kuolemaa olivat poliisin lastensuojeluyksiköt, neljä eri sosiaalitoimistoa, Kansallinen Terveysasema, NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children) sekä paikalliset kirkot olleet yhteydessä häneen ja huomanneet pahoinpitelyn jäljet.
Up to her death, the police, the social services department of four local authorities, the National Health Service, the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), and local churches all had contact with her, and noted the signs of abuse.

Modern Maturity -nimisessä aikakauslehdessä mainittiin: ”Vanhusten pahoinpitely on vain viimeksi esiin tullut [perheväkivallan] piirre, joka paljastetaan nyt valtakunnallisten sanomalehtien sivuilla.”
The magazine Modern Maturity stated: “Abuse of the elderly is only the latest [family violence] to make its way out of the closet and onto the pages of the nation’s newspapers.”