painajaismainen oor Engels

painajaismainen

[ˈpɑinɑjɑisˌmɑine̞n] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nightmarish

adjektief

Jos Eurooppa antaisi itsestään tällaisen kuvan maailmalle, se olisi toki painajaismainen näky.
If Europe were to present itself thus to the world, it would be a nightmarish sight.

bloodcurdling

adjektief

hair-raising

adjektief

voorbeelde

Ne olivat painajaismainen näky, ja ne hallitsivat maata.
They were a nightmare to behold and they dominated the lands.

Entä se painajaismainen tuska, jota tuntevat paatuneiden tappajien tai sarjamurhaajien uhrit, esimerkiksi niiden murhaajien, jotka saatiin kiinni Britanniassa ja jotka ”sieppasivat, raiskasivat, kiduttivat ja tappoivat ihmisiä rangaistuksetta 25 vuotta”?
And what of the nightmare of pain felt by the victims of callous murderers or serial killers, like those caught in Britain who “abducted, raped, tortured and killed with impunity for 25 years”?

On ajoissa poistettava painajaismainen mahdollisuus kloonata ihminen, koska se aiheuttaisi ylipääsemättömiä ongelmia yhteiskunnallemme.
This nightmare prospect of human cloning must be banned well in time, because it would create insuperable problems in our societies.

Yhdysvaltojen ja Turkin tuorein sopimus, jossa Turkille luovutetaan koko Pohjois-Irakissa sijaitsevan kurdien perinteisen asuinalueen valvonta, on painajaismainen suunnitelma, jossa kurdit joutuvat jälleen vainon ja hyökkäysten kohteiksi.
The latest understanding between America and Turkey, ceding control over the whole of the devolved Kurdish territory in the north of Iraq, is a nightmare scenario in which the Kurds will again face persecution and attack.

Se oli painajaismainen
It was a nightmare.

Kämppis on painajaismainen.
My roommate, he is such a nightmare.

Bulgarialaisten sairaanhoitajien ja palestiinalaisen lääkärin tilanne on todella painajaismainen.
The situation of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor is truly a nightmare.

Eurojustin ja sen mukanaan tuoman eurosyyttäjän myötä syntyy sekä yksittäisiä kansalaisia mutta myös kansanliikkeitä tukahduttava keskitetty, kontrolloimaton ja painajaismainen järjestelmä.
Eurojust and the future European public prosecutor are the finishing touches to a suffocatingly centralised, unaccountable, nightmarish structure for each and every citizen and, more importantly, for the grass-roots movement.

Kuulostat samalta kuin pankin painajaismainen Mindy.
Now you're sounding like that nightmare Mindy at Bank of America.

EU olisi saanut jälleen huonon maineen, ja lisäksi ehdotus olisi ollut painajaismainen niin työnantajille kuin työntekijöillekin.
Not only would it have brought the EU into disrepute again, it would also have been a nightmare for employers and workers alike.

Hän oli painajaismainen.
She was a nightmare.

Normaalista kanssakäymisestä tulee sosiaalisesta fobiasta kärsivälle painajaismainen koettelemus
For the social phobic, normal interactions become a nightmarish ordeal

Miten asialliselta se kuulostikaan, tämä painajaismainen keskustelu mielipuolen naisen kanssa!
How matter-of-fact it sounded, this nightmare conversation with a madwoman!

Vanhemmillani oli painajaismainen kosinta.
My, my parents had a nightmare proposal.

Niitä seurasivat pian hyökkäys Vietnamiin - amerikkalaisten luoma painajaismainen verilöyly - joka söisi kummankin kansan miehiä elävältä lähes 10 vuoden ajan.
It would soon be followed by the invasion of Vietnam, a blood bath a nightmare of America's own making that would eat Vietnamese and Americans alive for almost a decade.

Siskoni on painajaismainen.
Mwah. My sister is a world-class nightmare.

Tämä painajaismainen maa on rakennettu valheille.
This whole goddamn nightmare of a country is built on lies.

Jos Eurooppa antaisi itsestään tällaisen kuvan maailmalle, se olisi toki painajaismainen näky.
If Europe were to present itself thus to the world, it would be a nightmarish sight.

Sosiaalisesta fobiasta kärsivät uskovat toisten tarkkailevan heidän toimiaan, joten yksinkertaisestakin ateriasta voi tulla heille painajaismainen koettelemus.
Since social phobics believe that they are being scrutinized, even a simple meal can become a nightmarish ordeal.

Hän olisi varmaan tarpeen tullen voinut esiintyä Julian sijaisena (painajaismainen ajatus).
He reckoned he could have understudied for her if necessary (now that would be a nightmare).

Vuonna 1872 - kreivi Draculan painajaismainen legenda levittää kauhua - kauas Karpaattien vuoriston ulkopuolelle Lontoon viktoriaaniseen suurkaupunkiin.
The year 1872... and the nightmare legend of Count Dracula extends its terror... far beyond the mountains of Carpathia... to the Victorian metropolis of London.

Painajaismainen yö
A Nightmare Night

Kyseisten nimitysten pitäisi olla mahdollisuus lopettaa kerralla painajaismainen kuva yhä keskitetymmästä ja byrokraattisemmasta EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikasta sellaisen kuvan hyväksi, joka perustuu jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön.
These appointments should be an opportunity to put a stop, once and for all, to the nightmare vision of an ever more centralised and bureaucratic European foreign and security policy, in favour of one that is based on willing cooperation amongst our Member States.

”Suureksi ahdistukseksi” nimetty painajaismainen ajanjakso on paljastava esimerkiksi sen, miten hyödytöntä on turvautua aineelliseen tavaraan, jota ihmiset ovat kuumeisesti koonneet.
A nightmarish period of time called the “great tribulation” will expose, among other things, the worthlessness of trusting in the material goods that people have feverishly accumulated.

Hän on aivan painajaismainen, mutta voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later?