parafoi oor Engels

parafoi

werkwoord

voorbeelde

nimetään arviointikomitea, joka avaa ja parafoi ehdotukset mahdollisimman pian määräajan päätyttyä;
having an evaluation committee open and authenticate proposals as soon as possible after the designated time;

Kumpikin osapuoli parafoi yhteistyöpöytäkirjan 27 päivänä syyskuuta 2010 Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön 37. yleiskokouksessa Montrealissa.
The Memorandum of Cooperation has been initialled by both parties on 27 September 2010 during the course of the 37th Assembly of the International Civil Aviation Organisation in Montréal;

Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun komissio parafoi sopimuksen 6 päivänä maaliskuuta 2013 ja Sveitsin valaliitto 12 päivänä maaliskuuta 2013.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.

18. marraskuuta 2003 Euroopan komissio parafoi Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen, jolla kuljetusten turvallisuutta koskeva yhteistyö sisällytetään EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tullisopimukseen.
On 18 November 2003, the European Commission initialled an agreement with the United States to include transport security cooperation within the scope of the EU/US customs agreement.

E. ottaa huomioon, että komissio parafoi tästä laaditun sopimuksen Kanadan kanssa 6. joulukuuta 1996 ja Venäjän kanssa 17. joulukuuta 1996,
E. whereas the Commission initialled agreements thereon with Canada on 6 December 1996 and Russia on 17 December 1996,

Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin edustaja parafoi Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 21 päivänä joulukuuta 2011 ja Amerikan yhdysvaltojen edustaja 17 päivänä helmikuuta 2012.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) was initialled by a representative of the European Union on 21 December 2011 and by a representative of the United States of America on 17 February 2012.

Komissio on neuvotellut Serbian kanssa väliaikaisen sopimuksen tekstin ja parafoi sen 7. marraskuuta 2007.
The Commission has negotiated the text of an Interim Agreement with Serbia, initialling it on 7 November 2007.

Tämän jälkeen Euroopan komissio parafoi luonnoksen toiminnan jatkamista koskevaksi sopimukseksi.
Subsequently, the EC proceeded to the initialling of the draft continuation Agreement.

Jäsenvaltiot olivat mukana jokaisen Baltian maan kanssa käydyissä neuvotteluissa, ja komissio parafoi Latvian kanssa laaditun sopimusluonnoksen hyvässä uskossa ja jäsenvaltioiden tukemana EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 1 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Member States were present during the negotiations with each of the countries and the Commission initialled the draft protocol with Latvia in good faith and with full assistance of the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 228 ¶ 1 of the EC Treaty.

nimetään ryhmä (tai arviointikomitea), joka avaa ja parafoi suljetut tarjoukset ja tekee niistä kopiot niin pian kuin mahdollista määräajan päätyttyä, ja avataan tarjoukset heti tämän jälkeen julkisesti, jos se on mahdollista;
having a team (or evaluation committee) open, authenticate and duplicate sealed tenders as soon as possible after the designated time, immediately followed by public opening, if possible;

Neuvostolta huhtikuussa 2005 saamiensa neuvotteluvaltuuksien perusteella Euroopan komissio parafoi sopimuksen Marokon viranomaisten kanssa 8. marraskuuta 2005.
The European Commission, on the basis of a negotiating mandate from the Council in April 2005, initialled an Agreement with the Moroccan authorities on 8 November 2005.

Meillä on valtuudet neuvotella, ja mikäli neuvottelut ovat ohi ja pääsemme mahdollisesti tulokseen, me parafoimme, neuvosto allekirjoittaa ja parlamentti ratifioi.
We have a mandate to negotiate and, if the negotiation is over and eventually we come to a result, we initial, the Council signs and Parliament ratifies.

Se on myös ensimmäinen maa, jonka kanssa neuvottelut riitojenratkaisumenettelystä assosiaatiosopimuksen puitteissa on saatu päätökseen, ja se parafoi pöytäkirjan 1. heinäkuuta 2008.
It is also the first one to have concluded negotiations on a dispute settlement mechanism in the framework of the Association agreement, and initialled the Protocol in July 2008.

Komissio on neuvotellut neuvoston 15 päivänä lokakuuta 2002 hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti Nepalin kuningaskunnan kanssa tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta ja parafoi sen 23 päivänä lokakuuta 2002.
In accordance with the Council negotiating directives of 15 October 2002, the Commission has negotiated with the Kingdom of Nepal the renewal of the Agreement on trade in textile products and initialled it on 23 October 2002.

Euroopan yhteisö parafoi pöytäkirjan Chambéryssä 20. joulukuuta 1994 pidetyssä Alppeja koskevaa yleissopimusta käsittelevässä ministerikonferenssissa.
The Protocol has already been initialled by the EC at the Ministerial Conference of the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.

Neuvottelut saatiin päätökseen Luandassa 30. kesäkuuta 2002, ja muutetun pöytäkirjan parafoi Angolan neuvottelija sekä komission puolesta komission neuvottelija.
These negotiations were concluded in Luanda on 30 June 2002 and an amended Protocol was initialled by the Commission, on behalf of the Community, and by the Angolan negotiator.

Kumpikin osapuoli parafoi yhteistyöpöytäkirjan 27 päivänä syyskuuta 2010 Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön 37. yleiskokouksessa Montrealissa.
The Memorandum of Cooperation was initialled by both parties on 27 September 2010 during the course of the 37th Assembly of the International Civil Aviation Organization in Montréal.

(c) työntekijät, jotka muuttavat tai mukauttavat aiempaa maataloustoimintaansa ajanjaksona, joka alkaa siitä, kun unioni parafoi asianomaisella maatalouden alalla tehtävän, kaupan vapauttamistoimenpiteitä sisältävän sopimuksen, ja päättyy, kun kyseisten toimenpiteiden täysimääräisestä täytäntöönpanosta on kulunut kolme vuotta, sillä edellytyksellä, että kyseiset kauppatoimenpiteet johtavat yhden tai useamman maataloustuotteen unioniin suuntautuvan tuonnin huomattavaan lisääntymiseen, johon liittyy kyseisten tuotteiden hintojen merkittävä lasku unionin tai tapauksen mukaan kansallisella tai alueellisella tasolla.
(c) workers changing or adjusting their previous agricultural activities during a period starting upon initialling of the trade agreement by the Union containing trade liberalisation measures for the relevant agricultural sector and ending three years after the full implementation of these measures and provided that these trade measures lead to a substantial increase in Union imports of an agricultural product or products accompanied by a significant decrease in prices of such products at the Union or, where relevant, the national or regional level.

Komissio parafoi uuden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 12. marraskuuta 2002.
The exchange of letters was paraphed by the Commission on 12 November 2002.

(2) Neuvottelut on saatu päätökseen, ja Kanada parafoi Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupasta, jäljempänä 'sopimus', 24 päivänä huhtikuuta 2003 ja yhteisö 25 päivänä huhtikuuta 2003.
(2) These negotiations have been concluded and the agreement between the European Community and Canada on trade in wine and spirit drinks (hereinafter the "agreement") was initialled by Canada on 24 April 2003 and by the Community on 25 April 2003.

Joulukuussa 2009 EU parafoi pitkien ja mutkikkaiden neuvottelujen jälkeen Latinalaisen Amerikan banaaninviejämaiden kanssa tehdyn sopimuksen, jossa vahvistetaan aikataulu banaaneihin sovellettavan EU:n suosituimmuustullin alentamiselle.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.

Komissio on neuvotellut neuvoston 15 päivänä lokakuuta 2002 hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti Kambodzan kuningaskunnan kanssa tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta ja parafoi sen 18 päivänä lokakuuta 2002.
In accordance with the Council negotiating directives of 15 October 2002, the Commission has negotiated with the Kingdom of Cambodia the renewal of the Agreement on trade in textile products and initialled it on 18 October 2002.

Helpottaakseen jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden takaisinottoa lähtömaahansa komissio parafoi huhtikuussa 2012 takaisinottosopimuksen Kap Verden kanssa. Sopimuksen allekirjoittamiseen saatiin valtuutus neuvostolta helmikuussa 2013.
In order to facilitate the readmission to the country of origin of persons residing without authorisation in a Member State, the Commission in April 2012 initialled a readmission agreement with Cape Verde, the signature of which was authorised by the Council in February 2013.

Ennen määräajan päättymistä Euroopan komissio parafoi kahdenvälisen alustavan sopimuksen Norsunluurannikon kanssa, jotta estettäisiin viennin katkeaminen EU:hun sen jälkeen, kun Cotonoun sopimuksen kauppamääräysten voimassaolo päättyi.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.