perusasia oor Engels

perusasia

naamwoord

voorbeelde

Tämä on todella keskeinen perusasia.
That is an absolutely essential principle.

Voin tyytyväisenä todeta, että parlamentin perusasenne munivien kanojen suojeluun erilaisissa tuotantojärjestelmissä on yhtenevä komission näkemyksen kanssa.
I am happy to see that Parliament's basic position on the protection of laying hens kept in various systems of rearing is the same as that of the Commission.

Vaikka tunnustankin tarpeen edetä asiassa ja olla syyttelemättä ketään, emme pääse millään pakoon tosiasioita, ja neuvottelut, joissa parlamentti oli jo luopunut paljosta, olivat yksinkertaisesti liikaa: aivan kuin meidän edes pitäisi pohtia sitä, pitäisikö EU:n markkinoilla myytävät tuotteet merkitä, kun kuluttajien valinnanvapaus on EU:n lainsäädännön perusasia!
While I recognise the need to move forward and not to assign blame, there is no getting away from the facts, and when it came to conducting negotiations in which Parliament had already abandoned a great deal, well, that was too much. As if we should even be asking ourselves whether or not to label products sold on the European market when the consumer's freedom of choice is fundamental in European law!

Tämän vuoksi paikallisten koulutus- ja tiedotushankkeiden tukeminen on perusasia, jonka avulla väestö saadaan tietoiseksi naisten sukuelinten silpomisen aiheuttamista peruuttamattomista terveydellisistä vaaroista ja tuetaan niiden naisten toimintaa, jotka kieltäytyvät alistumasta tähän toimenpiteeseen ja järjestäytyvät naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi kokonaan.
Support for local projects to educate and inform is essential to enable people to become aware of the irreversible health risks caused by FGM and to back up action by women who refuse to submit to this practice and are organising themselves to try to eradicate it.

Arvoisa komissaari, nyt joudumme kuitenkin kamppailuun, sillä tarvitsemme uuden oikeudellisen, lausunnon suhteen yhdenmukaisen perustan, joka on meille perusasia. Tahtonne on tärkeä, mutta nyt meidän on siirryttävä tästä vaiheesta oikeudellisen perustan aikaansaamiseen.
Nevertheless, Commissioner, the time has now come for us to join battle: we need a new legal base for the parliamentary assent, which is a fundamental matter for us: your goodwill is important, but we now need to move on from this stage and obtain that legal basis.

Jeesuksen oli opetettava heille nöyryyttä monissa tilanteissa ja joka kerta esitettävä heille sama perusasia eri näkökulmista, jotta se menisi perille, kuten sitten aikanaan kävikin (Matteus 18:1–4; 23:11, 12; Luukas 14:7–11; Johannes 13:5, 12–17).
Jesus had to teach them about humility on a number of occasions, each time presenting the same basic point from a different angle so that it would sink in, which it eventually did. —Matthew 18:1-4; 23:11, 12; Luke 14:7-11; John 13:5, 12-17.

Ruotsalaisena kristillisdemokraattina olisin mielelläni nähnyt meidän Euroopan parlamentissa lausuvan, että tulevassa yleissopimuksessa on todettava oikeudesta elämään, että vammaisuus ei saa olla syy pitää sikiöitä elinkelvottomina, koska on kerta kaikkiaan perusasia ihmisymmärryksemme kannalta, että vammaisia ei saa väheksyä, eikä heidän ihmisarvoaan loukata.
As a Swedish Christian Democrat, I should like to have seen us in the European Parliament state that the future Convention should include wording concerning the right to life, implying that disabilities should not form a basis for diagnosing foetuses as unviable, for it is absolutely basic to our view of human beings that people with disabilities should not be looked down upon and their human dignity violated.

Mysteeriuskonnoissa voimakkain uskonnollinen kokemus oli jumalan ’näkeminen’; mutta Raamatussa, jossa uskonnollinen perusasenne on kuuliaisuus Jumalan sanalle, paino on hänen äänensä ’kuulemisella’.
For the mystery religions the highest religious experience was that of ‘seeing’ the god; but for the Bible, where the basic religious attitude is obedience to the divine word, the emphasis is on ‘hearing’ his voice.

Iästä ja hengellisestä edistyksestä riippumatta kaikista Jumalalle varauksitta vihkiytyneistä pitää kuitenkin edelleen paikkansa seuraava perusasia: tosi onnellisuus saadaan Jehovan uskollisesta palveluksesta.
Regardless of age or spiritual progress, however, this fundamental point remains true for all those unreservedly dedicated to God: True happiness is found in faithful service to Jehovah.

Se on elämän perusasia ja sen pitäisi olla myös naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan toimintalinjan perusperiaate.
It is the basic principle of life and it should also be the basic principle of the policy on equal opportunities for women and men.

toteaa, että komission sitoutuminen toissijaisuusperiaatteeseen sen mahdollisimman laajassa merkityksessä, kuten tiedonannon 5.1 kohdassa esitetään, on erittäin tervetullut asia; sekä alueiden että jäsenvaltioiden asema ja sekä yksityisen teollisuuden että valtion asema ovat tärkeitä, mutta tämän lisäksi perusasia Euroopan tutkimusponnisteluissa on se, että tutkijat ja tutkijaryhmät saavat asianmukaista tukea tutkimusrahoitusta koskevien kilpailu‐ ja vertaisarviointijärjestelmien perusteella;
States that the Commission’s commitment to the principle of subsidiarity ‘in its broadest sense’ as stated in para 5.1 of the Communication is much to be welcomed; the role of regions as well as member states, and of private industry as well as government is indeed important; but, beyond that, researchers and research teams adequately supported on the basis of competitive and peer-reviewed systems for research finance are the ground level of the European research effort.

Terveellinen ruoka on elämänlaadun perusasia.
Healthy nutrition is a fundamental aspect of life quality.

Syy on kuitenkin yleisemmin se, että perusasenne avioliittoa ja perinnäistä perhe-elämää kohtaan on muuttunut radikaalisti etenkin viime vuosikymmenien aikana.
However, a more general cause is that the fundamental attitude toward marriage and traditional family life has changed radically, especially during recent decades.

Mikä on Jumalan perusasenne anteeksi antamiseen?
What is God’s basic position as to forgiveness?

Käydäänpä muutama perusasia läpi.
Now, let me just get a few facts straight with you.

Kansanterveyttä koskeva politiikka on yksi perusasia, ja toinen on ennaltaehkäisy.
This issue of a public health policy is one basic element, the other being prevention.

Perusasia, joka meidän on siis käsiteltävä, on Euroopan unionin tuleva taloushallintojärjestelmä talous- ja rahaliitossa.
And so the basic subject we have before us is that of the future system of economic governance for the European Union in economic and monetary union.

Se on perusasia, jonka pidämme mielessä kaikissa toimenpiteissämme.
It is a fundamental issue which we bear in mind in every measure we take.

Vaikka Euroopan unionin toimielinten toiminnan avoimuus on viime aikoina tahriintunut, se on legitimiteetin edellytys ja perusasia kunnollisten ja avoimien suhteiden perustamisessa edustajajärjestöjen kanssa.
Transparency in the activities that involve the European institutions, even though it has recently ended up tarnished, is a prerequisite for legitimacy and a basic factor in the establishment of proper, open relations with representative associations.

Mikäli talous- ja sosiaalikomitean perusasia on yhteisymmärrys, eikö meidän tule vedota myös työntekijöihin ja kaikkiin säätiöihin, yleishyödyllisiin organisaatioihin ja kansalaisjärjestöihin, jotta näillä olisi asianmukainen pätevyys ja toimintaperiaatteet, sekä unionin jäsenvaltioihin, jotta ne valvoisivat edellä mainittuja?
If the EESC is indeed a body which operates on the basis of consensus, we should also call on workers, all foundations and social and non-governmental bodies to ensure that they possess the requisite qualifications and observe the requisite principles and ask the Member States and the EU to monitor them

ETSK katsoo, että kyseisen analyysin tekemistä ei enää voida siirtää ja että se on erityisen hyödyllinen varmistettaessa kansalaisten terveyden kaltainen perusasia.
The EESC not only considers that such a study can no longer be postponed, it also believes that it would be particularly effective in safeguarding public health, which is a primary asset.

Riippumattomuus on toinen perusasia, jota neuvoston ehdotus ei takaa riittävässä määrin.
Independence is another basic element which is not sufficiently guaranteed in the Council' s proposal.

toteaa, että komission sitoutuminen toissijaisuusperiaatteeseen sen mahdollisimman laajassa merkityksessä, kuten tiedonannossa esitetään, on erittäin tervetullut asia; sekä alueiden että jäsenvaltioiden asema ja sekä yksityisen teollisuuden että valtion asema ovat tärkeitä, mutta tämän lisäksi perusasia Euroopan tutkimusponnisteluissa on se, että tutkijat ja tutkimusryhmät saavat asianmukaista tukea tutkimusrahoitusta koskevien kilpailu‐ ja vertaisarviointijärjestelmien perusteella;
States that the Commission’s commitment to the principle of subsidiarity ‘in its broadest sense’ as stated in para 5.1 of the Communication is much to be welcomed; the role of regions as well as member states, and of private industry as well as government is indeed important; but, beyond that, researchers and research teams adequately supported on the basis of competitive and peer-reviewed systems for research finance are the ground level of the European research effort.

Näin ollen olen sitä mieltä, että varojen keskittäminen on oikein, samoin varojen entistä parempi hyödyntäminen sekä parempi hallinnointi komissiossa, jäsenvaltioissa ja alueilla, mutta tämän lisäksi meidän pitää muistaa yksi perusasia: arvoisa komission jäsen, laajentumisen jälkeen kakku täytyy jakaa useampaan palaan, ja minun kannaltani ratkaisevan tärkeää on, että kakkua kasvatetaan, että rakennerahastoihin osoitettuja varoja lisätään vuoden 2006 jälkeen.
I therefore think that we need to concentrate resources, we need to make better use of resources, we need to call for better administration both on the part of the Commission and of the Member States and regions; however, that must not cause us to forget one basic fact: that more people will want a slice of the cake after enlargement and as far as I am concerned, Commissioner, it is vital that we increase the size of the cake, that we increase the resources of the Structural Funds after 2006.

Tämä on perusasia, joka on otettava huomioon, kun keskustelemme ydinenergiasta.
That is the basic truth that we should confront when discussing nuclear energy.