perusasiat oor Engels

perusasiat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basic principle

naamwoord

Nyt käsittelen aivan lyhyesti vielä kolmea perusasiaa.
Briefly, three more basic principles.

basics

naamwoord plural

Tähän vastaväitteeseen voidaan kuitenkin esittää kaksi vastahuomautusta sen perusasian lisäksi, ettei parempia vaihtoehtoja ole.
However, there are two replies to this objection, apart from the basic fact of absence of better alternatives.

bedrock

naamwoord

fundamental principle · fundamentals · rudiments

voorbeelde

Jokainen näistä kolmesta perusasiasta on ratkaisevan tärkeä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokkaiden uudistusprosessien kannalta ja pureutuu kansalaisten keskeisiin huolenaiheisiin.
Each of the three fundamentals is of crucial importance for the reform processes in the candidate countries and potential candidates and addresses key concerns of the citizens.

Kylpyläpäivää äiti kaipasikin saadakseen perusasiat raiteilleen.
A spa day is exactly what Mommy needed to get back to basics, isn't it?

Koska he olivat syntyperäisiä juutalaisia tai juutalaisuuteen kääntyneitä, he tunsivat jo Raamatun perusasiat.
That, coupled with faith in what they learned from Peter, provided the basis for them to be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit.”

Komissio katsoo, että valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta ja lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa selvitetään jo tämän keskustelun perusasiat.
The Commission considers that the White Paper on European Governance and the Better Legislation Action Plan already provide the key elements for the present discussion.

Joidenkin tarkistusten hyväksyminen ei muuta tätä perusasiaa.
Adopting a number of amendments will not change this fundamental issue either.

Vain perusasiat
Only the basic stuff

YK:n pääsihteeri Javier Pérez de Cuéllar välitti liitolle seuraavan sanoman: ”Kun kansainvälinen rauhanvuosi alkaa, muistakoot kaikki, että sen teema – ’Rauhan ja ihmiskunnan tulevaisuuden turvaaminen’ – keskittää huomiomme tärkeään perusasiaan, ei ainoastaan vuodeksi 1986 vaan tuleviksikin vuosiksi.
UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar conveyed this message to the Union: “As the International Year of Peace begins, let all be mindful that its theme —‘To Safeguard Peace and the Future of Humanity’— provides an important focus not only for 1986 but for the years ahead.

Järjestelmän toimivuudesta mainitsisin kolme perusasiaa.
With regard to the functioning of the system, I would like to mention three fundamental issues.

Evankeliumin opettamisen ja oppimisen perusasiat opettajan kirjassa
Fundamentals of Gospel Teaching and Learning in the Teacher Manual

Tämä on perusasiaa.
I mean, this is basic stuff.

Nämä päätelmät on huomioitu sekä vuoden 2013 laajentumisstrategiassa, jonka mottona on ”perusasiat ensin”, ja IPA II:n ohjelmoinnissa.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.

Lokakuussa 2013 julkaistussa laajentumisstrategiassa 2013/2014 13 komissio esitteli lähestymistapansa, jonka tavoitteena on keskittyä näihin perusasioihin (”perusasiat ensin”).
In its Enlargement Strategy 2013-2014 13 , issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").

Kun ihmisten perusasiat ovat kunnossa, he myös mitä todennäköisimmin äänestävät maltillisia poliittisia edustajia ja vaativat poliittisten oikeuksien toteuttamista.
When people's basic circumstances are acceptable it is then that they are also most likely to vote for moderate political leaders and insist on political rights.

Hän voi olla jossain lähistöllä, meidän täytyy selvittää perusasiat ensin.
He may be hanging around, we'll have to go over the grounds first.

a) Hakijan on tunnettava oppiaineen perusasiat.
(a) The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.

Ennen kuin laukaisen, haluan varmistaa perusasiat.
Now, before I fire a handgun, I like to go over a few of the basics just to make sure I'm ready, okay?

Riley puolestaan kirjoitti Paavalin sanoista seuraavaa: ”Ne merkitsivät yksinkertaisesti: ’Odotan teidän jatkavan sitä, minkä aloitin, sekä teoissa että opetuksessa, ja odotan teidän tekevän vastarintaa, kuten minä tein vastarintaa; opettavan sekä yksityisesti että julkisesti, kuten minä opetin kaduilla ja talosta taloon, todistavan sekä juutalaisille että kreikkalaisille katumuksesta Jumalaa kohtaan ja uskosta Herraamme Jeesusta Kristusta kohtaan, sillä nämä ovat perusasiat!’”
Riley wrote: “The plain meaning was: ‘I expect you to continue that which I began, both to do and to teach and I expect you to resist as I resisted; to teach both privately and publicly as I did in the streets and from house to house, to testify likewise to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ, for these are the fundamentals!’”

Evankeliumin opettamisen ja oppimisen perusasiat – kuten taustan ja sisällön ymmärtäminen, evankeliumin oppien ja periaatteiden totuuden ja tärkeyden tunnistaminen, ymmärtäminen ja tunteminen sekä näiden oppien ja periaatteiden toteuttaminen käytännössä – eivät ole menetelmiä vaan tuloksia, jotka tulee saavuttaa.
Fundamentals of Gospel Teaching and Learning, such as understanding the context and content, identifying, understanding, and feeling the truth and importance of and applying gospel doctrines and principles, are not methods but are outcomes to be achieved.

Liittymisprosessin keskeisenä periaatteena on edelleen ”perusasiat ensin”. Prosessin painopisteitä ovat oikeusvaltioperiaate, perusoikeudet, demokraattisten instituutioiden vahvistaminen, mukaan lukien julkishallinnon uudistaminen, sekä taloudellinen kehitys ja kilpailukyky.
Strong focus remains on the principle of "fundamentals first" in the accession process within which the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness are core issues.

Hyvät jäsenet, tässä lienevät perusasiat, vaikka on muitakin asioita, jotka esitetään riittävän hyvin Berèsin ja Peijsin mietinnöissä.
Ladies and gentlemen, this is my basic point, although there are other detailed matters which are sufficiently well-expressed in the respective reports by Mrs Berès and Mrs Peijs.

Keskeisiin arviointiseikkoihin, jotka mainittiin globalisaatiofoorumin 10 päivänä heinäkuuta 2015 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa, kuuluivat autoklusterin läheisyys, alueen perusasiat, työvoiman saatavuus, ajoitus, toimintakustannukset, vaatimus etukäteen maksettavasta käteismaksusta ja hankkeen toteutettavuus.
The key evaluation considerations, as mentioned in the minutes of the Globalisation Forum of 10 July 2015 included proximity to an automotive cluster, site fundamentals, labour availability, timing, operating costs, upfront cash requirement and deliverability.

Uskon, että useimmat meistä ymmärtävät vaistomaisesti, kuinka tärkeitä perusasiat ovat.
I think most of us intuitively understand how important the fundamentals are.

Se että homoseksuaalisuus on luonnotonta, voidaan havaita seuraavasta perusasiasta: jos kaikki olisivat yksinomaan homoseksualisteja, ihmissuku kuolisi sukupuuttoon yhden sukupolven kuluessa.
That homosexuality is unnatural can be seen from this basic fact: If everyone were exclusively homosexual, the human race would die out in one generation.

Silti niin monilla ratkaisevilla aloilla jäsenvaltioiden hallitusten tasolla yksinkertaisesti puuttuu tahto panna täytäntöön unionin kaikki päätöksentekoelimet läpikäyneet ja niissä hyväksytyt perusasiat.
And yet in so many critical areas the will is just not there at Member State government level to implement the essentials which have been agreed through all the Union's checks and balances.

Pelkät perusasiat.
Just the basics.