petkuttava oor Engels

petkuttava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cheating

adjektief

Tämän takia jotkut lapset petkuttavat tai jopa vahingoittavat muita pelaajia voittaakseen.
Some children thus feel driven to cheat or even injure other players in order to win.

voorbeelde

Pietari 2:21) Ollessaan maan päällä Jeesus eli sellaisen kansan keskuudessa, joka oli erään siirtomaavallan alaisuudessa ja joka joutui kärsimään petkuttavien veronkokoojien käsissä.
(1 Peter 2:21) When Jesus was on earth, he lived among a people who were subjects of a colonial power and suffered at the hands of cheating tax collectors.

Prostituutioringit petkuttavat usein lähinnä nuoria naisia ja pakottavat heidät työskentelemään prostituoituina.
These gangs often dupe mainly young women and then force them to work as prostitutes.

He hamstraavat rahaa ja petkuttavat veroissa.
They hoard money... and cheat on their taxes.

Et kai usko hänen petkuttavan?
He wouldn't let me have them.

Häikäilemättömät huijarit petkuttavat joka vuosi kuluttajilta 10–40 miljardia dollaria (50–200 miljardia markkaa) eli noin 7500 dollaria (vajaat 40000 markkaa) joka minuutti.
Each year unscrupulous con men swindle $10 billion to $40 billion from consumers, about $7,500 every minute.

Huomaa, mitä erään texasilaisen oppikoulun opettaja kirjoittaa The National Observer -lehdessä: ”Lastemme mielen ja persoonallisuuden vartijat [opettajat] ovat saman järjestelmän tuotteita, joka tuottaa petkuttavan liikemiehen, myymälöistä näpistelevän perheenemännän, ilmaisetuja hyväkseen käyttävän työntekijän ja julkisen viran haltijan, joka rangaistuksetta käärii kokoon hieman ylimääräistä.”
Note what a Texas high school teacher writes, as published in The National Observer: “Guardians [the teachers] of the minds and personalities of our young are products of the same system that produces the businessman who cheats, the housewife who shoplifts, the worker who free-loads, and the public official who with impunity rakes in a little on the side.”

Epärehellisyys on nykyään yleistä aikuisten maailmassa. Sitä ilmenee liike-elämässä, politiikassa, urheilussa ja usein jopa kodin seinien sisällä, kun vanhemmat petkuttavat vero- tai vakuutusasioissa.
Cheating has become commonplace in the adult world —in big business corporations, in politics, in sports, and often even at home, where parents cheat on income tax or insurance claims.

Gibeonin miehet ovat kuitenkin kuulleet Israelin menestyksestä Jerikoa ja Aita vastaan, joten he petkuttavat Joosuan tekemään heidän kanssaan rauhanliiton.
(Joshua 10:2) Upon hearing of Israel’s success against Jericho and Ai, however, the men of Gibeon trick Joshua into making a covenant of peace with them.

Sillä tavalla ne petkuttavat.
That's how they trick you.

He ovat alituisesti varuillaan, varovaisia liiketoimissaan ja odottavat toisten petkuttavan heitä.
They are constantly on guard, cautious in their business dealings, expecting others to trick them.

Tämän takia jotkut lapset petkuttavat tai jopa vahingoittavat muita pelaajia voittaakseen.
Some children thus feel driven to cheat or even injure other players in order to win.

Meen, mukaan Yhdysvaltain liikemiehiltä, järjestöiltä ja teollisuuslaitoksilta niiden työntekijät petkuttavat enemmän kuin 700 miljoonaa markkaa joka työpäivä.
Mee, a top insurance executive, American businessmen, organizations and industry are being swindled out of more than $200,000,000 each working day by their employees.

Tällä tavalla demonit petkuttavat monet uskomaan, että kuolleet ihmiset elävät ja voivat puhua elävien kanssa.
In this way the demons fool many into believing that dead people are alive and can talk with the living.

Kostomekanismien osalta komissio tutki sitä, voisivatko suuret yhtiöt ryhtyä kostotoimenpiteisiin petkuttavia yhtiöitä vastaan, erityisesti palaamalla (tilapäisesti) kilpailutilanteeseen tai sulkemalla yhteisestä toimintalinjasta poikkeavan yhtiön kokoelmalevyjä koskevien yhteisyritysten ja sopimusten ulkopuolelle
As to retaliation, the Commission explored whether majors could retaliate against any cheating major, in particular by a (temporary) return to competitive behaviour or by exclusion of the deviator from compilation joint ventures and agreements

He haastavat toisia kärkkäästi oikeuteen tai petkuttavat heitä.
They are quick to sue or cheat others.

Mutta jos oletetaan, että hän tekee jotakin väärää, jos oletetaan, että hänen havaitaan valehtelevan tai pettävän tai petkuttavan jotakuta tai varastavan tai mitä tahansa muuta tai vieläpä omaksuvan epäpuhtaita tapoja?
But supposing he should do something wrong, supposing he should be found lying or cheating, or defrauding somebody, or stealing or anything else, or even become impure in his habits?

Meidän sanotaan petkuttavan kansalaisia.
People are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.

Šakinpelaajat petkuttavat
Cheating Chess Players

Hänen väitettiin myös pitäneen itseään marttyyrina, herättäneen pelkoa paikallisessa väestössä, pilkkaavan uskoa ja pyhiä asioita ja petkuttavan yksinkertaisia ihmisiä.
It was also claimed that he considered himself to be a martyr and that he caused fear in the local population and that he ridiculed the Christian faith and other sacred things and that he deceived simple persons.

En kestä typeryksiä jotka petkuttavat kalassa.
I don't suffer fools who cheat when I'm fishing.

Otsikon ”Taksamittaritta ajavien valvonta tiukentuu” jälkeen mainittiin: ”Lokakuun 15. päivänä voimaan astuneiden uusien määräysten mukaan taksinkuljettajat, jotka eivät käytä taksamittareita – ja petkuttavat siten työnantajaansa – joutuvat maksamaan 25 dollaria (92 mk) sakkoa ensimmäisestä rikkomuksesta, 50 dollaria (185 mk) toisesta ja menettävät toimilupansa kolmannella kerralla.
Under the heading “Cracks Down on Flags-Up” it stated: “Since Oct. 15 under the new commission, taximen riding flag-up —thus cheating their employer— have been subject to $25 fines for the first offense, $50 for the second and liable to license revocation for the third time.

Yhtyykö komissio siihen käsitykseen, että Euro Sweepstake Lottery SA ja muut samankaltaiset yhtiöt petkuttavat miljoonia euroja hyväuskoisilta kansalaisilta eri puolilla Eurooppaa?
Does the Commission agree that Euro Sweepstake Lottery SA and companies like it are extorting millions of euros from innocent citizens across Europe?

Senkin petkuttava, huijaava liero!
You two-timing, backstabbing snake!

Meidät hakattiin, koska halusit meidän petkuttavan pelissä.
We got beat up because you made us cheat at gambling.

He petkuttavat minua ja varastavat minulta.”
They are cheating me and stealing from me.”