piittaamaton oor Engels

piittaamaton

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regardless

adjektief

having no regard

nonchalant

adjektief

indifferent; unconcerned; behaving as if detached

Hän yrittää olla piittaamaton
He' s being clever.He' s being nonchalant

negligent

adjektief

culpable due to negligence

Kyseiset toimijat ovat epäluotettavia ja heidän piittaamaton käytöksensä muodostaa riskin perinteisille omille varoille ja EU:n tuottajille.
Such traders are unreliable and, by their negligent behaviour, present a risk for TOR and to EU producers.

unconcerned · unresponsive · reckless · indifferent · lax · careless · insensitive · cavalier · uncaring · rash · heedless · breezy · carefree · degage · foolhardy · heady · insouciant · slaphappy · unaffectionate · undeterred · undiscouraged · unheeding · uninvolved · unsurprised · deaf · casual · blind · detached · devil-may-care · freewheeling · happy-go-lucky · harum-scarum · high-handed · not surprised

Soortgelyke frases

maallisista asioista piittaamaton
unworldly

laeista piittaamaton
lawless · outlaw

voorbeelde

Ihminen tuhoaa ja turmelee jo maailmanlaajuisessa mitassa luonnon herkkää tasapainoa omassa biosfäärissään – maapallon ohuessa pintavyöhykkeessä, josta hänen elämänsä on täysin riippuvainen – saastuttamalla, ryöstämällä luonnonvaroja, olemalla piittaamaton ja hävittämällä metsiä.
On a world scale, man is already ruining and destroying the delicate balance of nature in his own slim biosphere by means of pollution, exploitation, neglect, and deforestation.

Hän ihmettelee, miten Jussi voi olla näin piittaamaton.
‘How can David be so insensitive?’ she wonders.

Itsekeskeinen ja Jumalan laista piittaamaton elämäntapa saattaa kiehtoa monia, mutta sen seuraukset ovat väistämättä huonot (Gal.
Living for self without regard for divine law might seem attractive to many, but the bad consequences of such a course are inescapable. —Gal.

Joidenkin tyttöjen mielestä olet piittaamaton ääliö.
Yeah, some girls think you are an uncaring, heartless jerk.

Raamatun kertomus osoittaa Esaun mielenlaadun olleen sellainen, että hänen piti saada palkkansa heti, ja lisäksi hän oli piittaamaton pyhiä asioita kohtaan.
The Bible account shows that Esau displayed a mentality focused on immediate rewards and a disregard for sacred things.

Toimimme kyseisellä alueella jo monella eri sektorilla torjuaksemme muun muassa ihmiskauppaa, lasten ja naisten seksuaalista hyväksikäyttöä sekä tietoverkkorikollisuutta, joka on jälleen yksi maantieteellisistä rajoista ja muista rajoituksista piittaamaton ongelma ja vaatii ratkaisua kansainvälisellä tasolla.
We are already conducting activities in various sectors in this region, from people trafficking to the fight against the sexual exploitation of children and women and the fight against cybercrime, another issue that obviously knows no boundaries or borders and which must be tackled at international level.

Laajan näytön perusteella voidaan todeta, että poliisien piittaamaton toiminta, jossa kansainvälisiin otteluihin saapuvien kannattajien harmittomat kulttuurisidonnaiset käyttäytymismallit tulkitaan virheellisesti, saattaa provosoida poliisin ja kannattajien välistä kärhämöintiä. 2 a.
There is extensive evidence that insensitive policing, which misinterprets harmless, culturally-specific forms of behaviour exhibited by football supporters attending international matches, may provoke confrontation between the police and football fans.

Tämä on erittäin huono ajatus, joka haittaa koko audiovisuaalialaa, koska kuluttajista piittaamaton teollisuudenala on pitkällä aikavälillä tuhoon tuomittu.
That is a very bad idea, harmful to the audiovisual industry in general, because an industry that does not respect its consumers is doomed in the long term.

Krellin piittaamaton strategia pakottaa kapteeni Rexin vetäytymään joukkueensa kanssa katastrofisin tappioin.
Krell's reckless strategy forced Captain Rex to retreat with his platoons in a disastrous defeat. ( SCREAMS )

Jamie, olit aina itsepäinen, muttet koskaan piittaamaton muiden elämistä.
Jamie, ye were always headstrong, but ye were never reckless with the lives of others.

Jäsenvaltioiden vaatimukset talouden toimijan vastuun vahvistamiseksi tullirikkomuksissa || Kyseisistä 24 jäsenvaltiosta 11 katsoo, että talouden toimija on vastuussa tietyistä tullirikkomuksista aina, kun tullilainsäädäntöä rikotaan ja riippumatta siitä, onko kyseessä tarkoituksellisuus, tuottamuksellisuus tai huolimaton tai piittaamaton käyttäytyminen (objektiiviset rikkomukset). Kyseisistä 24 jäsenvaltiosta 13:ssa talouden toimijalle ei voida määrätä seuraamusta tullirikkomuksesta, jos kyseessä ei ole tarkoituksellisuus, tuottamuksellisuus tai huolimaton tai piittaamaton käyttäytyminen.
Member States' requirements to establish the economic operator's liability for the customs infringement || 11 out of 24 Member States consider that an economic operator is liable for certain customs infringements whenever there is a customs law breach, irrespective of the presence of intent, negligence or elements of careless or reckless behaviour (strict liability infringements). 13 out of 24 Member States cannot sanction an economic operator for a customs infringement without the presence of intent, negligence or elements of careless or reckless behaviour.

Niiden liiallinen ja Raamatun periaatteista piittaamaton käyttö herättää Jehovan paheksunnan ja johtaa irstailuun ja kuolemaan.
Overindulgence and disregard for Bible principles in the use of these provisions brings Jehovah’s disapproval and leads to debauchery and death.

Tällainen piittaamaton asenne voi helposti tarttua sinuunkin, jos et ole varovainen.
And this I-don’t-care spirit can easily rub off if you are not careful.

(Jaakob 4:6) Tunnusta hyvät puolesi mutta älä ole piittaamaton myöskään huonoista puolistasi.
(James 4:6) Acknowledge your assets, but don’t ignore your faults.

Piittaamaton, koska se lisää euroskeptismiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tanskassa, eikä Euroopan tai Irlannin pitkän aikavälin etujen mukaista ole Tanskan, Yhdistyneen kuningaskunnan eikä Ruotsinkaan jääminen euroalueen ulkopuolelle.
Reckless, because it feeds Eurosceptism in the UK and Denmark and it cannot be in the long-term interests of either Europe or Ireland for either Denmark, the UK or indeed Sweden to remain outside the eurozone.

En ole piittaamaton tappokone.
I'm not a mindless, killing machine.

On kuitenkin luonnollista, että kansalaiset kyselevät, kuinka voimme taata, että vauhti, jolla tämä yhteiskunnan ja ekosysteemien turvallisuudesta piittaamaton räjähdysmäinen muutos tapahtuu, ei ylitä kykyämme reagoida esiin tuleviin asioihin.
However, it is natural for the citizen to ask how we can ensure that the explosive pace at which this phenomenon is evolving does not exceed our capacity to regulate the issues that arise, while at the same time ignoring the safety of our society and our eco-systems.

Kyseiset toimijat ovat epäluotettavia ja heidän piittaamaton käytöksensä muodostaa riskin perinteisille omille varoille ja EU:n tuottajille.
Such traders are unreliable and, by their negligent behaviour, present a risk for TOR and to EU producers.

Jos tarvitsemme selkeää näyttöä siitä, että täysin riippumattomat ja siten päättäväiset jäsenvaltiot suojelevat Euroopan kansalaisten todellisia etuja paremmin kuin kansalaisista vieraantunut ja heihin kohdistuvista uhkista piittaamaton parlamentti, tuota näyttöä löytyy siitä, että Euroopan parlamentti väistelee yleistynyttä Echelon-sieppausjärjestelmää koskevaa tärkeää keskustelua.
If ever we needed a clear illustration of the fact that real European interests are best defended by fully sovereign, resolute Member States, rather than by an assembly which is cut off from the people and indifferent to the threats to which they are exposed, then the European Parliament's dodging of the debate on the Echelon global spy system is it.

Toinen oli rikkaudesta ja maineesta piittaamaton opettaja, joka oli valmis uhraamaan elämänsä pelastaakseen toisia.
The other was a teacher who spurned wealth and prestige and was prepared to sacrifice his life to save the lives of others.

Tuo piittaamaton vastaus vahvistaa päätökseni.
And that confirms my opinion, that indifferent rejoinder.

Olet myös piittaamaton.
You ignorant, too.

Irlannissa kilpajuoksijoiksi kasvatettujen englanninvinttikoirien vienti Espanjaan niiden kilpauran päätyttyä on yleistä. Espanjan viranomaisten tapa kohdella koiria on kuitenkin kauhistuttava ja niiden hyvinvoinnista piittaamaton.
Greyhounds raised for racing in Ireland are frequently exported to Spain once they have come to the end of their racing career, where they are treated appallingly and with scant regard for their welfare from the Spanish authorities.

Olet piittaamaton
You' re neglectful

Euroopan unionin, joka on ollut järkyttävän piittaamaton ja passiivinen tähän asti, täytyy astua esille ja vakuuttaa amerikkalaiset ystävämme siitä, että tämä verilöyly on lopetettava ja että kriisin tilapäinen ratkaisu saattaa johtaa suurempaan kriisiin tulevaisuudessa, jos B52 Stealth -pommikoneiden ja Tomahawk-risteilyohjusten uhattua käyttöä ei pyritä korvaamaan diplomaattisten, poliittisten ja taloudellisten vaihtoehtojen avulla.
The European Union, shockingly absent and passive up to now, has to step forward and convince our American friends that this carnage must be stopped, that a temporary solution of this crisis could lead to a worse crisis in the future if diplomatic, political and economic alternatives are not pursued to replace the threatened use of B52 stealth bombers and tomahawk cruise missiles.