ruma ankanpoikanen oor Engels

ruma ankanpoikanen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ugly duckling

naamwoord

one who is ugly, but who is expected to become beautiful as they mature

Tai ruma ankanpoikanen kasvoi ja muuttui joutseneksi.
Or the ugly duckling grew up and became a swan.

voorbeelde

Se on ruma ankanpoikanen.
That's the Ugly Duckling.

Ruma ankanpoikanen ja MINÄ!
whatever it takes.

Ruma ankanpoikanen vai majesteettinen joutsen?
“Ugly Duckling or Majestic Swan?

" Ruma ankanpoikanen, kirjoittanut Suutari-Hans. "
" The Ugly Duckling by Hans the Cobbler. "

Ruma ankanpoikanen vai majesteettinen joutsen?
Ugly Duckling or Majestic Swan?

Minun koneeni oli ruma ankanpoikanen.
My plane was just a tin duckling.

" Ruma ankanpoikanen, kirjoittanut...
" The Ugly Duckling by...

Tai ruma ankanpoikanen kasvoi ja muuttui joutseneksi.
Or the ugly duckling grew up and became a swan.

Kun olin pieni, muistan äitini lukeneen minulle Hans Christian Andersenin satua ”Ruma ankanpoikanen”.
As a young child, I remember my mother reading to me the story “The Ugly Duckling,” by Hans Christian Andersen.

" Ruma ankanpoikanen hämmästyi, kun siitä oli tullut kaunis joutsen. "
" And the ugly duckling was amazed to realize it had grown into a beautiful swan. "

Yksikin näppylä voi saada nuoren vakuuttumaan siitä, että hän on ’ruma ankanpoikanen’ – toivottoman epäviehättävä.
Just one pimple is enough to convince a youth that he or she is an ‘ugly duckling’ —hopelessly unattractive.

Joo, olit varmastikin todellinen ruma ankanpoikanen.
Yeah, I ́ m sure you were a real ugly duckling.

Ruma ankanpoikanen - syndrooma.
Ugly-duckling syndrome.

Hän uskoo olevansa ruma ankanpoikanen.
She thinks she's an ugly duckling.

" Ruma ankanpoikanen, kirjoittanut Suutari- Hans. "
" The Ugly Duckling by Hans the Cobbler. "

Pane ruma ankanpoikanen - hattu...
... you put on the ugly duckling hat...

Oletko ruma ankanpoikanen- vai joutsen?
Are you an ugly duckilng...... or a swan?

Ruma ankanpoikanen on muuttunut joutseneksi.
Talk about an ugly duckling turning into a swan, right?

Hän oli ruma ankanpoikanen.
She was such an ugly duckling.

Neljänneksi yhteisön talousarvion ruma ankanpoikanen: ulkoiset toimet.
Fourthly, the ‘ugly duckling’ of the Community budget: external actions.

Ruma ankanpoikanen lähtee pois pesästä omille teilleen ja yrittää piiloutua.
The ugly duckling wanders away from the nest and tries to hide.

Miten Ruma ankanpoikanen etenee?
So, how's the " Ugly Duckling " case?

He kietoivat kätensä ympärilleni ja kertoivat minulle teoillaan, etten ollut ollenkaan ruma ankanpoikanen ja että jos olisin kelvollinen ja pitäisin Jumalan käskyt, minusta voisi tulla ”lammen kuningas”.
They wrapped their arms around me and told me by their actions that I wasn’t an ugly duckling at all and that if I was worthy and kept the commandments of God, I could become “the king of the pond.”

Tunnetuntia seurasi H.C. Andersenin satu Ruma ankanpoikanen.
The discussion was followed by reading of H.C. Andersen’s tale The Ugly Duckling.

Tätä kutsutaan ”Ruma ankanpoikanen” -merkiksi.
This is called the ‘Ugly Ducking’ sign.