runsaus oor Engels

runsaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abundance

naamwoord

ample sufficiency

Valinnanmahdollisuuksien runsaus tuo kuitenkin mukanaan yhtäläisen määrän vastuullisuutta.
The abundance of choice, however, carries with it an equal portion of accountability.

profusion

naamwoord

abundance

Nykytilanne ja erilaisten suuntaviivojen runsaus on kieltämättä hyvin sekavaa.
The present situation and the profusion of different guidelines is unquestionably very confusing.

plenty

naamwoord

An overflowing fullness.

Kivihiilen maailmanmarkkinat ovat vakaat ja kilpailukykyiset, ja niille on ominaista resurssien runsaus ja tarjonnan geopoliittinen monipuolisuus.
The world coal market is currently a stable and competitive market characterised by plentiful resources and considerable geopolitical diversity of supplies.

copiousness · plenitude · plentifulness · wealth · richness · cornucopia · plenteousness · plethora · fullness · exuberance · blessing · universe · copious · fertility · fruitfulness · galore · opulence · prolificacy · prolificness · amplitude · bounty · affluence · productivity · peak · flower · prime · bountifulness · efflorescence · heyday · mellowness · plentitude · profuseness · teemingness · cosmos · blossom · bloom · flush

Soortgelyke frases

ekologinen runsaus
ecological abundance

eosinofiilien runsaus
eosinophilia

voorbeelde

Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

Ravinnon runsaus ja luonnollisten vihollisten puuttuminen varmistavat sen, että hyönteismyrkkyjä kestävät tuholaiset lisääntyvät nopeasti, joten viljelijän on pakko tehdä uusi ruiskutus ja kenties käyttää entistä vahvempaa hyönteismyrkkyä.
Plenty of food and the lack of natural enemies guarantee a rapid increase in the insecticide-resistant bug population, which forces the farmer to spray again, perhaps resorting to an even more potent type of insecticide.

Itämerellä on erityinen ekosysteemi, joka reagoi hyvin herkästi kaikenlaisiin muutoksiin ja jolle on ominaista harvinaisten lajien ja maailmanlaajuisesti tärkeiden elinympäristöjen runsaus.
The Baltic Sea has a unique ecosystem, which is extremely sensitive to changes of any kind and contains a great wealth of rare species and habitats of world importance.

Siitepölyspektriä tutkimalla on voitu määritellä maantieteelliset tunnusmerkit – kotoperäiset ja tertiäärikauden jäänteitä olevat lajit. Niiden esiintyminen tai esiintymisen runsaus siitepölyspektrissä määrittää maantieteelliset rajat Strandzhan alueeseen.
Studies of the pollen spectrum have allowed the determination of geographical markers — endemic and Tertiary relict species, which by their presence or frequency of presence in the pollen spectrum determine its geographical borders in the Strandzha region.

c) tarkastelevat tieteellisen tutkimuksen ja seurannan yhteisen ohjelman, kansallisten tieteellisten ohjelmien tai muiden relevanttien lähteiden kautta saadun tieteellisen tiedon pohjalta ja ottaen huomioon asiaan liittyvät kalastuksenhoitoa ja ekosysteemejä koskevat näkökohdat, kuten ennalta varautuvan lähestymistavan ja kalastuksesta ekosysteemeihin kohdistuvat mahdolliset kielteiset vaikutukset, muun muassa sitä, tukevatko kalojen levinneisyys, vaeltaminen ja runsaus sopimusalueella kestävää kaupallista kalastusta ja päättävät tältä pohjalta
(c) on the basis of the scientific information derived from the Joint Program of Scientific Research and Monitoring, from the national scientific programs, and from other relevant sources, and taking into account relevant fisheries management and ecosystem considerations, including the precautionary approach and potential adverse impacts of fishing on the ecosystems, consider, inter alia, whether the distribution, migration and abundance of fish in the Agreement Area would support a sustainable commercial fishery and, on that basis, determine:

Takaako tietopalvelujen runsaus sen, että uutiset ovat rehellisiä ja todenmukaisia?
Does the variety of information services guarantee honest, objective news?

Valkoviinien keltaisessa värissä korostuu runsaus, ja siihen kehittyy yleensä voimakkaita aromaattisia vivahteita, jotka muistuttavat hyvin kypsiä hedelmiä tai eksoottisia hedelmiä.
The white wines, opulently yellow in colour, generally develop intense aromatic notes reminiscent of ripe or exotic fruit.

Viinit, jotka aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan muistuttavat edellisissä kohdissa kuvattuja eri viinityyppejä ja joiden aromaattiset ominaisuudet ja runsaus korostuvat suussa niiden sisältämän jäännössokerin vuoksi.
These wines have the organoleptic characteristics of the various wine types described in the sections above. The residual sugar they contain also bolsters their aromas and makes them fuller-bodied on the palate.

Perimmäiset kysymykset, joihin on keskityttävä keskustelussa ja joihin parlamentti voi ehdottaa muutoksia tilanteen parantamiseksi, koskevat sääntelyä seuraavissa kysymyksissä: Ø Rakenneuudistustuen määrä: onko mahdollista ehdottaa tuen lisäämistä, mikä muodostaisi ylimääräisen taloudellisen kannusteen yrityksille ja korvauksen viljelijöille, ottaen huomioon rakenneuudistusrahaston varojen runsaus, koska kyseisiä varoja ei ole käytetty uudistuksen kahden ensimmäisen vuoden aikana?
She therefore considers that the basic issues on which the debate should focus and on which amendments could be tabled by the European Parliament with a view to improving the text are as follows: Ø the level of restructuring aid: can increases be proposed as a supplementary incentive to undertakings and as compensation for growers, in view of the fact that the restructuring fund has more than enough resources, since in the first two years of the reform no recourse was made to it?

(5 a) Tiedotus- ja menekinedistämistoimien olisi ilmennettävä mahdollisimman hyvin Euroopan maatalousmallin ominaisuuksia, joita ovat yhteisön maatalouden ja elintarviketuotannon valikoiman runsaus, monipuolisuus ja perinteikkyys.
(5a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model — the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.

— lajien koostumus, runsaus ja/tai biomassa (alueellinen ja ajallinen vaihtelu)
— species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)

Kasvien monimuotoisuus – tai lajien runsaus – voidaan kolminkertaistaa kylvämällä ruohon ja luonnonvaraisten kasvien siementen sekoituksia sekä laatimalla tarkasti valvottu suunnitelma eläinten laiduntamisesta.
Plant diversity — or species richness — can be increased by a factor of three by sowing grass and wildflower seed mixtures, coupled with a carefully controlled plan for animal grazing.

Lisäksi tietolähteiden runsaus ja niiden alkuperän selvittämisen vaikeus Internetissä saattaa hämmentää yleisöä.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties in identifying their origins, can confuse the public.

Siitä saakka kun ihminen tuli epätäydelliseksi, tämä runsaus on toiminut varmuusvarana, kuten huomattavat fysiologit ovat todenneet.
Since man became imperfect this abundance has served as a margin of safety, even as noted by outstanding physiologists.

Erilaisten kasvilajikkeiden runsaus ja hyvä uudelleenkasvu mahdollistavat suuren rehutuotoksen sekä eläinten ruokinnassa tarvittavien proteiinien ja vitamiinien suuren pitoisuuden.
The abundance of plant varieties enables high yields of fodder to be obtained through good re-growth and the high content of proteins and vitamins that are necessary for animal nutrition.

Nykyään tarjolla olevien lentojen runsaus on merkki valtavasta liiketoimintakäytäntöihin ja vapaa-aikaan liittyvästä yhteiskunnallisesta muutoksesta.
The diversity of flights available today shows the enormous change in society as regards business practices and leisure.

Eri lajien monimuotoisuus, levinneisyys, koko- ja ikäkoostumus sekä runsaus ovat maapallon luonnon hyvinvoinnin osoittimia - ja yhteiskunta on maapallon luonnosta riippuvainen.
The diversity, distribution, composition in terms of size and age and abundance of different species are indicators of the well-being of the natural systems of the Earth that society depends upon.

Ensinnäkin Puolan kotimaanmarkkinat ovat kooltaan suurimmat, ja niille on ominaista paikallisten kilpailevien tuottajien runsaus.
First, the domestic Polish market is the biggest in size and it is characterised by a significant number of local competing producers.

kuin se runsaus, mikä on monilla jumalattomilla.
Than the abundance of the many wicked ones.

Tämän yhteistyön runsaus muodostaa jo sinänsä välttämättömän alkupääoman, mutta sitä on syytä edelleen monipuolistaa ja vahvistaa kokoamalla erilaiset yhteistyöhankkeet vastedes Lounais-Euroopan manneralue -käsitteen yhtenäisiin puitteisiin.
This wealth of cooperation provides a vital asset which should be built on and strengthened by bringing the different cooperation schemes under the one banner of the southwest European Continental Diagonal.

Jos tieteelliset lausunnot osoittavat, että jonkin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kannan kutukannan biomassa ja keisarihummerikantojen tapauksessa runsaus ovat Blim-arvoa pienempiä, on toteutettava korjaavia lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kyseinen kanta tai toiminnallinen yksikkö palautetaan nopeasti sellaista tasoa suuremmaksi, jolla voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, abundance of any of the stocks referred to in Article 1(1) is below the Blim, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above the level capable of producing MSY.

Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä valittaessa on otettava huomioon sen tilanteen luonne, vakavuus, kesto ja toistuvuus, jossa kutukannan biomassa ja keisarihummerikantojen tapauksessa runsaus ovat 7 artiklassa tarkoitettuja tasoja pienempiä.
The choice of measures referred to in this Article shall be made in accordance with the nature, seriousness, duration and repetition of the situation where the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, abundance is below the levels referred to in Article 7.

Asiantuntijoiden arvioinneista käy ilmi, että taudin sinnikkääseen esiintyvyyteen vaikuttavat eniten taudin esiintyminen luonnonvaraisilla eläimillä, erityisesti mäyrillä, kotieläintuotannon pirstaleinen rakenne sekä karjan kuljetusten runsaus.
It appears from expert evaluations that the presence of the disease in wildlife, notably badgers, the fragmented structure of animal husbandry and the frequency of movements in cattle are the most important factors in the persistence of the disease.

Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä valittaessa on otettava huomioon sen tilanteen luonne, vakavuus, kesto ja toistuvuus, jossa kutukannan biomassa – keisarihummerin tapauksessa runsaus – on 6 artiklassa tarkoitettuja tasoja pienempi.
The choice of measures referred to in this Article shall be made in accordance with the nature, seriousness, duration and repetition of the situation where the spawning stock biomass, and in the case of Norway lobster stocks – abundance, is below the levels referred to in Article 6.

Vertailuperusteen D2C2 osalta: jos lajin esiintyminen ja runsaus vaihtelee kausittain (esim. plankton), seurantaa on suoritettava tarkoituksenmukaisina vuodenaikoina.
For D2C2: when species occurrence and abundance is seasonally variable (e.g. plankton), monitoring shall be undertaken at appropriate times of year.