saada kantamaan oor Engels

saada kantamaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

project

werkwoord

Soortgelyke frases

saada kantamaan hedelmää
fructify

voorbeelde

Tasapuolisuuden välttämättömänä edellytyksenä on, että sodanlietsojat, Syyria ja Iran, saadaan kantamaan kansainväliset vastuunsa.
Balance necessarily involves having the warmongers, Syria and Iran, confront their international responsibilities.

Komissio esittää myös lukuisia toimintaehdotuksia, joiden avulla paikallis- ja alueviranomaisten tunnustaminen kehitysyhteistyön toimijoiksi saadaan kantamaan hedelmää käytännössä.
Finally, it suggests a number of ways of putting this recognition of local and regional authorities (LRAs) as development actors into effect;

Komissio esittää myös lukuisia toimintaehdotuksia, joiden avulla paikallis- ja alueviranomaisten tunnustaminen kehitysyhteistyön toimijoiksi saadaan kantamaan hedelmää käytännössä
Finally, it suggests a number of ways of putting this recognition of local and regional authorities (LRAs) as development actors into effect

Mielestäni valmistajat ja jakeluketjut täytyy myös lopultakin saada kantamaan vastuu.
I think manufacturers and distributors need to be called to account.

Kun yhtiöt joutuvat tilille teoistaan, ne saadaan kantamaan vastuuta
So, by holding corporations accountable ultimately, you may make them responsible

Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, meidän on löydettävä keino, jolla Maailman talousfoorumiin ja Maailman sosiaalifoorumiin osallistujien sitoutuminen saadaan kantamaan hedelmää.
Mr President, ladies and gentlemen, we must find the means to ensure that the commitment of the participants in the World Economic Forum and the World Social Forum bears fruit.

Jäsenvaltioiden on kannustettava pankkilaitoksia kehittämään kaikkein heikoimmassa asemassa olevia asiakkaita varten opastusta, jotta heidät saadaan kantamaan vastuu ja huolehtimaan raha-asioistaan.
Member States should encourage banks to develop arrangements for advising their most vulnerable customers in order to help them to act responsibly and manage their budgets.

Taloudellisen vastuun periaate tarkoittaa EU:n sisällä varsinkin sitä, että jäsenvaltiot saadaan kantamaan täysi vastuu perintätoimistaan. Kyse ei ole siis niinkään perinnän seurannasta.
The principle of internal financial liability is concerned less with the monitoring of recovery than with the accountability of the Member States for their recovery measures.

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselman, jolla perustetaan tehokas järjestelmä, jolla tarkkaillaan ja arvioidaan sitä, miten hallitukset panevat toimeen IOT:n suosituksia ja erityismenettelyjä, jotta valtiot saadaan kantamaan paremmin vastuunsa;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselman, jolla perustetaan tehokas järjestelmä, jolla tarkkaillaan ja arvioidaan sitä, miten hallitukset panevat toimeen IOT:n suosituksia ja erityismenettelyjä, jotta valtiot saadaan kantamaan paremmin vastuunsa;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the UNCHR and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by States;

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselman, jolla perustetaan tehokas järjestelmä, jolla tarkkaillaan ja arvioidaan sitä, miten hallitukset panevat toimeen IOT:n suosituksia ja erityismenettelyjä, jotta valtiot saadaan kantamaan paremmin vastuunsa
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselman, jolla perustetaan tehokas järjestelmä, jolla tarkkaillaan ja arvioidaan sitä, miten hallitukset panevat toimeen IOT:n suosituksia ja erityismenettelyjä, jotta valtiot saadaan kantamaan paremmin vastuunsa
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the UNCHR and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by States

41. kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselman, jolla perustetaan tehokas järjestelmä, jolla tarkkaillaan ja arvioidaan sitä, miten hallitukset panevat toimeen IOT:n suosituksia ja erityismenettelyjä, jotta valtiot saadaan kantamaan paremmin vastuunsa;
41. Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the UNCHR and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by States;

Mitä tulee NOP:n rahoitukseen, tämän yrityksen pääasiallisena tulonlähteenä on 10 prosenttia tuotosta, joka saadaan kantamalla 15 prosentin suuruinen maksu kaikkien Kreikan markkinoilla myytyjen farmaseuttisten valmisteiden tukkuhinnasta sekä yhden prosentin suuruinen maksu kaikkien kosmeettisten valmisteiden tukkuhinnasta.
Regarding the NOP financing, the main source of revenue of this organization is a percentage of 10 % of the product of a levy of 15 % on wholesale prices of all pharmaceutical goods circulating in the Greek market and of a levy of 1 % on wholesale prices of all cosmetic products.

Pidämme hyvänä sitä, että käsitteiden määrittelyssä päästään yhtenäisyyteen, ja kannatan kaikki toimia, joilla myös palvelun tarjoajat saadaan kantamaan osansa vastuusta, sillä tänään esitetyt puheenvuorot voivat olla vasta keskustelun ja aloitteiden alku eivätkä vielä lähimainkaan niiden päätös.
We welcome the fact that there will be a uniform definition and I support all measures to also place providers under obligation since today' s discussion can only be the start of a debate and of initiatives and is far from the end.

Tuollainen ajatus, vaikkakin rehellinen, voisi saada äidin kantamaan katkerasti kaunaa lapsen isää kohtaan.
Such an expression, while honest, could make a mother feel bitter resentment toward the child’s father.

Auton täytyy olla erittäin kevyt kompensoidakseen akuston massan, ja tarvitaan pieni ilmanvastus, jotta saadaan hyvä kantama maanteillä.
The rest of the car has to be very light to offset the mass of the pack, and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.

Näin käy varsinkin silloin, kun he yrittävät saada äänensä kantamaan jonkin muun äänen yli.
This is particularly true if they are trying to make their voice carry over an outside noise.

Ilman resonanssia on vaikeata saada ääntä kantamaan, vaihdella sitä sopivasti tai ilmaista tunnevivahteita.
Without resonance it is difficult to make the voice carry, to modulate it properly or to express shades of feeling.

Parin päivän päästä he yrittivät saada minut kantamaan asetta, mutta kieltäydyin siitäkin.
After a couple of days, they tried to make me carry weapons, which I also refused to do.

Tällainen ylpeys voi saada meidät kantamaan kaunaa ja torjumaan tarpeelliset neuvot sen sijaan, että ottaisimme ne nöyrästi vastaan (Ps.
Such pride can cause us to resent and reject needed counsel rather than humbly accept it.