saada katettua oor Engels

saada katettua

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to recoup

werkwoord

Tämä edellyttää muun muassa niiden kilpailukyvyn merkittävää parantamista, jotta ennen kriisiä kirjatut tappiot saadaan katettua.
This will inter alia require important improvements in their competitiveness to recoup the losses registered before the crisis.

voorbeelde

– 8 artiklan 1 kohdan mukaan on mahdollista periä lisähintoja, jotta rataverkon haltijalle aiheutuneet kustannukset saadaan katetuiksi täysimääräisesti
– under Article 8(1) mark-ups may be levied in order to obtain full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager;

Talousarvion rahoittamiseksi tarvittava omien varojen kokonaismäärä riippuu siitä, kuinka suurta osaa kokonaismenoista ei saada katettua muilla tuloilla.
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.

Uskon, että jäsenvaltiot voivat pian kehittää yhteisön oikeutta ja näin tämä asia saadaan katettua lainsäädännössä ilman suurempia ongelmia.
I believe that Community law will soon be developed by Member States and that this matter will thus be dealt with without many difficulties.

Talousarvion rahoittamiseksi tarvittava omien varojen kokonaismäärä riippuu siitä, kuinka suurta osaa kokonaismenoista ei saada katettua muilla tuloilla
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue

Sähköisten hankintajärjestelmien käyttöönotosta aiheutuu väistämättä joitakin alkukustannuksia, mutta kokemus on osoittanut, että nämä saadaan katettua suhteellisen lyhyessä ajassa.
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.

Tämä artikla ei vähennä määritysosapuolten velvollisuutta osallistua sellaisten tappioiden kattamiseen, joita ei saada katettua maksukyvyttömyysjärjestelyllä.
This Article does not diminish the responsibility of clearing members to take losses which go beyond the default waterfall.

- taloudellinen hyöty: käsitellyn veden uudelleenkäyttö muodostaa tulonlähteen, jonka avulla alkuperäiset investoinnit saadaan katettua.
- evaluation of the financial benefits: re-use of treated water will generate revenue that can be used to recover the initial investment

Maaseutualueiden ongelmia ratkaistaessa on otettava huomioon kaikki toimenpideryhmät, jotta saadaan katettua maaseudun kehittämisen laajempialaiset tavoitteet.
To address problems of rural areas, all groups of measures have to be taken into account in order to cover the wider scope of rural development objectives.

Toisin sanoen sähköauton ostokustannukset saadaan katettua nopeasti.
In other words, the cost of purchasing an electric car is recouped more quickly.

Kuntien täytyy maksaa näistä palveluista, jos kustannuksia ei saada katettua lihaluujauhon ja rasvojen myynnistä saatavilla tuloilla.
Communities have to pay for these services where costs are not counterbalanced by revenues from sales of meat-and-bone meal and fats.

Näin saadaan katettua liittymistä edeltävällä ajanjaksolla vallinneissa erityisissä olosuhteissa kerättyjen tilastotietojen virhemarginaali ja tämän toimenpiteen monimutkaisuus ja laajuus
This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise

Näin saadaan katettua liittymistä edeltävällä ajanjaksolla vallinneissa erityisissä olosuhteissa kerättyjen tilastotietojen virhemarginaali ja tämän toimenpiteen monimutkaisuus ja laajuus.
This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.

Uudet 1 600 virkaa, jotka tarvitaan neuvoston, parlamentin ja komission uusien painopistealojen takia, saadaan katettua pelkästään sisäisillä siirroilla.
The additional 1600 posts needed for new priorities of the Council, Parliament and the Commission will be covered only by internal redeployment.

Talousarvion rahoittamiseksi tarvittava omien varojen kokonaismäärä riippuu siitä, kuinka suurta osaa kokonaismenoista ei saada katettua sekalaisilla tuloilla.
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less sundry revenue.

Joillakin näistä vaihtoehtoisista käyttö- tai hävittämismenetelmistä saadaan katettua kustannuksia.
Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

Näin ollen edes alati kasvavia tuotantokustannuksia ei saada katettua, mikä vaarantaa tilojen toiminnan jatkumisen ja lihantuotannon omavaraisuuden.
In other words, production costs are not even covered, even though they are continually rising. This jeopardises the continuity of holdings and food self-sufficiency.

Tässä ohjelmassa tuottajat voivat saada katettua 50 prosenttia kustannuksistaan, jotka aiheutuivat julkisilta pankeilta saaduista ulkomaisista luotoista.
This scheme provides for aid to producers to cover 50 % of the expenses incurred in connection with foreign credits obtained through public banks.

Välttämättömiä tutkimus- ja kehityskustannuksia ei saada katettua, koska yksittäisistä sairauksista kärsiviä lapsia on vain vähän kussakin ikäryhmässä,
The necessary research and development costs are not amortised because of the small number of children affected by each disorder in each age bracket.