saada takaisin oor Engels

saada takaisin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regain

werkwoord

to get back, to recover possession of

Kun nämä asiakkaat on kerran menetetty, niitä on äärimmäisen vaikea saada takaisin.
Once such customers have been lost it will be extremely difficult to regain them.

retrieve

werkwoord

to regain or get back something

Oliko mitään mahdollisuutta saada takaisin esinettä, joka singottiin ”meren syvyyksiin”?
Was there any chance of retrieving something that had been hurled “into the depths of the sea”?

recoup

werkwoord

to make back, as an investment

Kuvitelkaapa, että voisimme saada takaisin edes neljänneksen näistä rahoista.
Just imagine we could only recoup even a quarter of that money.

reclaim · to get back · to reclaim · to regain · to retrieve · find · recover · gain anew · get back · recapture · recuperate · reobtain · repossess · win back

voorbeelde

— peruuttamattomat takuut (ja vastaavat rahoitusvälineet), joita varmasti käytetään ja joiden perusteella tehtäviä suorituksia ei todennäköisesti saada takaisin,
— irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable,

Sen mahdollisuudet saada takaisin osa saatavistaan konkurssin sattuessa pienenevät huomattavasti.
His chances of recovering a part of what was owing to him in the event of bankruptcy would be greatly reduced.

Ei ihme, että teoksista saadaan takaisin vaivaiset 15 prosenttia.
Small wonder that the recovery rate is a paltry 15 percent.

Mihin asianmukaiseen toimintaan kristityn tulee ryhtyä, kun hän haluaa saada takaisin sen, mitä häneltä on lainattu?
What is the proper action for a Christian to take when he desires to have something that was borrowed from him returned?

Jos kadonnut tai varastettu lupa saadaan takaisin, tätä kappaletta ei enää saa käyttää ja se on palautettava lupaviranomaiselle
In the event of retrieving the lost or stolen licence, the retrieved shall not be used and must be returned to the issuing authority

Hän voi saada takaisin liikkumiskyvyn osittain tai täysin.
I think there's a chance that he'll recover some, maybe all of his mobility.

Mitä tarkoitat " saada takaisin "?
What do you mean get him back?

Fitzgerald Grant lähetti kirjeen ja pyysi saada takaisin - presidentinoikeutensa?
Fitzgerald Grant sent you a letter asking to be reinstated to his full powers as President?

Sitä ei voi saada takaisin.
You can't get it back, right?

Tarjoamme mahdollisuutta saada takaisin asemasi ja kunniasi.
We are offering you a chance to regain your command... and your honour.

Heidän täytyy saada takaisin rauha ja onnellisuus, joista he nauttivat aiemmin, silloin kun he palvelivat Jehovaa täydemmin.
They need to regain the peace and happiness that they previously enjoyed when serving Jehovah more fully.

Laissa tarkoitetut hukkakustannukset liittyvät kiinteästi voimaloihin tehtyihin investointeihin, joita ei ole mahdollista saada takaisin sähkön sisämarkkinoiden vapauttamisen vuoksi.
The stranded costs referred to in the Act are closely linked to investments in power plants that cannot be recouped as a result of liberalisation of the internal market in electricity.

Sinun on aika saada takaisin se, minkä menetit.
The time has come to restore what was taken from you.

Jotta koulupudokkaiden ajautumista työttömyyteen voitaisiin rajoittaa, tarvitaan välittömästi toimia, joilla heidät saadaan takaisin koulutuksen piiriin.
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

- Jos nykyinen ohjelma saadaan takaisin raiteilleen, maksetaan Kreikkaa koskevan ohjelman kuudes tukierä.
- Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.

Toisin kuin kvaggan tapauksessa, monia lajeja ei todennäköisesti saada takaisin.
Unlike the quagga, many species do not stand a similar chance of retrieval.

Isä pitää saada takaisin.
Well, we have to get him back.

Tämä pitää saada takaisin.
We need to get this thing back in here.

Kuolleita ei voi saada takaisin.
The dead cannot be brought back.

Kun pelaajalla on alhainen terveydentila, näyttö alkaa glitchata, kunnes riittävä terveydentila saadaan takaisin.
When the player is low on health, the screen will glitch until a sufficient amount of health is regained.

HLB:n ja Hampurin osavaltion alkuperäinen laskelma mahdollisuudesta saada takaisin maksamattomat saatavat vanhalta HSW:ltä osoittautui paikkansapitäväksi.
The initial calculation of HLB and FHH concerning the possibility of repayment on the outstanding claims on the old HSW turned out to be nearly correct.

"""Arvelette siis, että ellei asiakirjaa saada takaisin, syttyy sota."""
“You think, sir, that unless this document is recovered there will be war?”

Jos kadonnut tai varastettu lupa saadaan takaisin, tätä kappaletta ei enää saa käyttää ja se on palautettava lupaviranomaiselle.
If the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the licensing authority.

Niillä henkilöillä, jotka eivät ostaneet matkalippuja luottokortilla, ei ollut mitään mahdollisuutta saada takaisin rahojaan.
People who did not purchase tickets with a credit card have practically no chance of recovering their money.