saarroin oor Engels

saarroin

werkwoord, naamwoord

voorbeelde

On ilmeistä, että asioita ei ole hoidettu hyvin toisellakaan puolella: Israel on suhtautunut myönteisesti Palestiinan asiaan liittyvään jakoon, on noudattanut asutuspolitiikkaansa, käyttänyt mielivaltaista sortoa ja on myös toteuttanut julman saarron, joka ei ole saanut aikaan muuta kuin Hamas-järjestön vahvistumisen.
It is obvious that matters have not been conducted well on the other side either: Israel has welcomed the division in the Palestinian cause, has pursued its settlements policy, exercised indiscriminate repression and has also implemented a savage blockade which has achieved nothing apart from bolstering the Hamas organisation.

Viimeinen merkittävä sotilaallinen operaatio linnoituksella tapahtui Unkarin vallankumouksen aukana vuonna 1849, jolloin Itävallan joukot yrittivät saada linnoitusta antautumaan saarron avulla. Myöhemmin linnoitus toimi armeijan kasarmina ja varastona.
The last offensive military role the fortress was to play was during the Hungarian Revolution in 1849, when Austrian troops tried to force the Fortress to surrender after a blockade.

Onko komissio ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin korkeatasoisen vuoropuhelun käymiseksi Yhdysvaltain viranomaisten kanssa tästä saarrosta?
Has the Commission begun proceedings for holding a high-level dialogue with the US authorities on the blockade?

Aikooko komissio ilmoittaa jäsenvaltioidensa kannasta ja vaatia Yhdysvaltoja lopettamaan saarron?
Does the Commission intend to make the USA aware of the position of the Member States, and demand the end of the blockade?

Nyt on kyse siitä, pystymmekö estämään taudin leviämisen saarron avulla vai rankaisemmeko sillä ainoastaan maita, jotka ovat tiukimmin valvoneet ja torjuneet tautia.
The question arises as to whether such action is preventing the spread of this terrible disease, or whether it merely penalises those countries which have been most rigorous in monitoring and combating it.

”1) Onko palvelujen tarjoamisen vapautta ja kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten sekä – – direktiivin [96/71] mukaista, että ammattiliitot pyrkivät saarrolla toteutetuin työtaistelutoimin painostamaan ulkomaista palvelujen tarjoajaa tekemään vastaanottavassa valtiossa [rakennusalan työehtosopimuksen] kaltaisen työehtoja ja –oloja koskevan työehtosopimuksen, jos tilanne vastaanottavassa valtiossa on sellainen, että lainsäädännöstä, jolla kyseinen direktiivi on pantu täytäntöön, puuttuvat nimenomaiset säännökset työehtosopimuksella vahvistettujen työehtojen ja –olojen soveltamisesta?
‘(1) Is it compatible with rules of the EC Treaty on the freedom to provide services and the prohibition of any discrimination on the grounds of nationality and with the provisions of Directive 96/71/EC ... for trade unions to attempt, by means of industrial action in the form of a blockade, to force a foreign temporary provider of services to sign a collective agreement in the host country in respect of terms and conditions of employment, such as that described in the [order for reference], if the situation in the host country is such that the legislation intended to implement Directive 96/71 has no express provisions concerning the application of terms and conditions of employment in collective agreements?

12. toukokuuta – Kylmä sota: Neuvostoliitto päätti Berliinin saarron.
May 12 – Cold War: The Soviet Union lifts the Berlin Blockade.

toteaa, että Saudi-Arabian johtaman liittoutuman marraskuussa 2017 aloittaman saarron johdosta kaikki tuonti huthien valvomalle alueelle on keskeytynyt ”kiireellisiä humanitaarisia ja hätäapumateriaaleja”lukuun ottamatta; ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) mukaan saarron aikana Jemen on vastaanottanut vain 21 prosenttia tarvitsemastaan polttoaineesta ja 68 prosenttia tarvitsemastaan elintarviketuonnista; toteaa, että huthi-kapinalliset ovat eräissä tapauksissa estäneet keskeisten lääkintä- ja elintarvikkeiden sekä humanitaarisen avun toimitukset hallituksen valvomiin kaupunkeihin;
whereas since November 2017, the Saudi-led coalition has established a blockade on all imports to the Houthi-controlled territory, with the exception of urgent humanitarian and relief materials; whereas according to the OCHA, Yemen has received only 21 % of its fuel requirements and 68 % of its food import needs since the blockade began; whereas, in certain cases, Houthi rebels have blocked the delivery of essential medical supplies, food and humanitarian aid to government-controlled cities;

ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman Israelin sotilasoperaatiosta humanitaarista laivasaattuetta vastaan ja Gazan saarrosta (9),
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade (9),

Olemme yksimielisiä saarrosta
We' ve got a consensus for a blockade but it won' t last past tomorrow

Aihe: Saarron aiheuttamien hankaluuksien korvaaminen
Subject: Compensation for blockade

Joukossamme on tänään urhein saarron murtajista,... ... jonka kuunarit livahtavat ohi jenkkien tykkien...
We have with us tonight, that most daring of all blockade runners... whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns... have brought us here the very woolens and laces we wear tonight.

Saarron vuoksi ympäristösaasteiden taso on noussut hallitsemattomasti hälyttävän korkealle.
Because of the blockade, environmental pollution is rife to an alarming degree.

Tässä yhteydessä Euroopan parlamentin on tuettava Ranskan ja Egyptin rauhansuunnitelmaa välittömän tulitauon aikaansaamiseksi, Israelin ja Gazan kaistan välisten rajojen turvaamiseksi, rajanylityspaikkojen uudelleen avaamiseksi ja, ennen kaikkea, Gazan saarron lopettamiseksi.
In line with this, the European Parliament must support the Franco-Egyptian peace plan in favour of an immediate ceasefire, the securing of the borders between Israel and the Gaza Strip, the re-opening of the crossing points and, above all, the lifting of the blockade of Gaza.

Asettamallaan saarrolla ja estämällä juomaveden ja elintarvikkeiden saannin Israel pakottaa Gazan alueen asukkaat tilanteeseen, jonka epäinhimillisyys ja piittaamattomuus ihmisarvosta ovat vertaansa vailla.
As a result of the embargo and the denial of access to drinking water and food, Israel is artificially creating a situation for the people in the Gaza Strip which is without parallel in terms of its inhumanity and lack of concern for human dignity.

Jos tapaat saarron, miksi valmistelet Perseusta, ylipursimies?
If you're meeting the blockade, why prepare the Perseus, COB?

Tosin saksalaiset olivat ehtineet aiemmin Leningradin saarron yhteydessä.
But this could not be realized because of the German blockade of Leningrad.

Herra Chaplin, saarron on määrä valmistua iltaan mennessä.
Mr. Chaplin, the blockade is set to close by nightfall.

Herra Van Zandt, onko tämä saarron loppu?
Mr. Van Zandt, just the embargo?

N. on huolissaan Somaliassa edelleen jatkuvasta konfliktista, joka on aiheuttanut naapurimaihin suuntautuvan pakolaisvirran ja johtanut turvattomuutta luovaan laittomaan kaupankäyntiin sekä kevyiden aseiden määrän lisääntymiseen, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 733, 751 ja 1356 mukaisesta Somaliaan suunnatun aseviennin saarrosta huolimatta,
N. concerned about the continuous conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade and proliferation of small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by Resolutions 733, 751 and 1356 of the UN Security Council,

Toisella puolella Butembossa on kuollut 300 henkeä maimai-sotilaiden ja Kabilan armeijan välisessä taistelussa, kun taas rajan toisella puolella, lähellä Guitaramaa, Ruandan armeija on saartanut 2 000 äärihutua. Tämän saarron ainoana tavoitteena on tuhota hutut, joista tähän mennessä on menehtynyt 135 henkeä.
On one side of the border, in Butembo, 300 people have been killed in the fighting between the Maimai militia and Kabila's forces whilst, over the border, near Guitarama, 2 000 Hutu extremists are surrounded by the Rwandan army whose aim is to exterminate them, having already slaughtered 135 Hutus.

Ja mikäli Yhdysvallat olisi julistanut sovittelulautakunnan saarron, se olisi merkinnyt sitä, että WTO: n riitojensovittelumenettely olisi pitänyt aloittaa erittäin vakavassa ja ristiriitaisessa tilanteessa, joka olisi voinut vähentää Yhdysvaltain koko monenkeskiselle järjestelmälle antamaa tukea suuresti.
And if the US had boycotted the panel it would have meant that the WTO procedure for settling disputes would have become involved in an extremely serious and controversial situation where the United States support for the whole multilateral system could have been seriously undermined.

ottaa huomioon, että Gazan humanitaarinen kriisi on edelleen pahentunut kansainvälistä humanitaarista oikeutta rikkovan saarron takia,
whereas the humanitarian crisis in the Gaza Strip has further deteriorated as a result of the blockade, which is in contravention of international humanitarian law,

Ruotsin ammattiliitot järjestivät saarron.
Swedish trade unions established a blockade.

Onko komissio tietoinen 126 tunnetun eurooppalaisen, joiden joukossa parlamentaarikkoja Ranskasta, Saksasta, Italiasta ja Alankomaista, aloitteesta vierailla Irakissa 29. syyskuuta nk. Lentokone Irakiin -kampanjan (Un avion pour l'Iraq) yhteydessä saadakseen paremman kuvan tilanteesta, jossa maan väestö elää Saddam Husseinin regiimin vastaisen pitkäaikaisen saarron seurauksena?
Is the Commission aware of the initiative of 126 prominent Europeans, including members of the parliaments of France, Germany, Italy and the Netherlands, to visit Iraq on 29 September as part of the "flight to Iraq" fact-finding mission regarding the plight of the people of that country as a result of the long-term boycott of the Saddam Hussein regime?