samalla tavalla oor Engels

samalla tavalla

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alike

bywoord

Sanat, jotka kirjoitetaan täsmälleen samalla tavalla, erotetaan toisistaan normaalissa puheessa vaihtelemalla äänen sävyä ja korkeutta.
Words that are spelled exactly alike are differentiated in normal speech by gliding variations in tone and pitch.

similarly

bywoord

Vain valaat ruokailevat samalla tavalla suodattaen pieniä äyriäisiä hetuloidensa läpi.
Only whales feed similarly, filtering tiny shrimps through their baleen.

Soortgelyke frases

tehdä samalla tavalla
duplicate

voorbeelde

Samalla tavalla säädetään osakeyhtiöistä annetun lain (Ley de Sociedades Anónimas) 1564/1989 1 §:ssä.
The same provision is made in Article 1 of Law 1564/1989 on public companies (Ley de Sociedades Anónimas).

Kohdan 4.2.1 ja 4.2.2 reagensseja voidaan käyttää samalla tavalla. Molempia on säilytettävä suljetuissa polyetyleenipulloissa pimeässä.
The Reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way; both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.

Hän halusi elää inuittina samalla tavalla kuin hänen isänsä ja isoisänsä.
Because he wanted to keep being an Inuit guy living an Inuit life like his pa and his grandpa.

Pyri suhtautumaan kaikkiin ihmisiin samalla tavalla ja kohtelemaan heitä sen mukaisesti.
(Jude 16; Isaiah 10:1, 2) Make it your goal to view and treat people equally.

Sekä pelikentällä että muualla sinun odotetaan kävelevän, puhuvan ja toimivan samalla tavalla kuin kaikki muutkin.”
On the court as well as off, you’re expected to walk, talk, and act just like the rest of the guys.”

Tätä mahdollista kielteistä vaikutusta arvioidaan samalla tavalla kuin yhden tuotemerkin määräämistä koskevia velvoitteita (ks. erityisesti #-# kohta
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs to

Lisäksi 2 alakohdassa vahvistettu edellytys poistaa useissa tapauksissa kaikki hintakilpailumahdollisuudet ja vaikuttaa samalla tavalla kuin hintoja koskeva sopimus.
The condition set out in point 2 would make any price competition impossible in many cases and have the same effect as a price agreement.

Taseen ulkopuolisista eristä aiheutuneet voitot ja tappiot käsitellään samalla tavalla kuin taseessa olevista eristä aiheutuneet voitot ja tappiot.
Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments.

Onko edellä esitettyihin kysymyksiin vastattava samalla tavalla ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta # päivänä maaliskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY osalta?
Are the above questions to be answered analogously in respect of Council Directive #/#/EEC of # March # on the advertising of medicinal products for human use?

Sen miettiminen, mitä on saatu aikaan menneen palvelusvuoden aikana, saa meidät huudahtamaan samalla tavalla.
Reflecting on all that has been accomplished during the past service year causes us to make a similar admission.

Tunnen samalla tavalla
I feel the same way

Viime kerralla ennen matkaa tuli ongelmia samalla tavalla.
You know, Kevin, last time we all tried to take a trip we had a problem that started just like this.

Martinille, jota komissio väitti kohdelleensa samalla tavalla kuin NEXiä, määrätty sakko.
Martin, which it claimed to have treated similarly to NEX.

Liikkeeseen laskettuja ’huonommalla etuoikeudella olevia rahoitusvelkoja’ käsitellään samalla tavalla kuin muitakin syntyneitä rahoitusvelkoja.
“Subordinated financial liabilities” issued are treated in the same way as other financial liabilities incurred.

Tavoitteena olisi oltava, että samanlaiset tapaukset käsitellään samalla tavalla ja että ne tuottavat samanlaiset lopputulokset
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome

Näytteet otetaan samalla tavalla valmiista tuotteista, kun tuotteen muoto sen sallii.
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.

Suunnilleen samalla tavalla elävässä musiikissa on jotakin sellaista täyteyttä, rikkautta ja syvyyttä, jolle on vaikea löytää vertailukohtaa.
In much the same way, there is something about live music that has a fullness, a richness, a depth that is difficult to equal.

Monikansallisten turvallisuusviranomaisten koodi olisi muodostettava samalla tavalla.
The code for multinational safety authorities should be composed in the same way.

Tiedot tulee kerätä kaikissa tapauksissa samalla tavalla ilman hallinnollista taakkaa ja päällekkäisyyttä.
The collection of data should take place in accordance with the ‘one size fits all’ principle without bureaucratic burdens and duplication.

Vireillepanovaiheessa otettiin yhteyttä kaikkiin tiedossa oleviin käyttäjiin samalla tavalla kuin tuojiin.
At the initiation all the known users were contacted together with the importers.

Samalla tavalla kuin matkapuhelimen käytön hintoja koskevassa EU:n lainsäädännössä jäsenvaltioiden olisi voitava etenkin määritellä enimmäishinta kaasun toimittamiselle loppukäyttäjille.
In line with European legislation on mobile telephony, Member States must in particular be permitted to set a maximum price for the supply of gas to end users.

Nämä Jumalan henkeyttämät Bileamin sanat osoittavat, että Jehova Jumala ei kadu samalla tavalla kuin ihmiset.
These divinely inspired words spoken by Balaam show that Jehovah God does not regret in the manner that humans do.

Kolme ihmistä kuoli samalla tavalla - ja samoihin aikoihin.
Three people were killed the same way her mother was, right about the same time.

Näen itseni puhumassa sinulle samalla tavalla, kun olen 70.
You know, I can see me giving you the same spiel when I'm 70.

▪ Miten Jeesus tulee palaamaan samalla tavalla kuin hän lähteekin?
▪ How is it that Jesus will return in the same manner as he departs?