samalla tavoin oor Engels

samalla tavoin

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

equally

bywoord

in an equal manner

Palkintoihin olisi sovellettava avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita samalla tavoin kuin avustuksiin.
Prizes should be subject to the principles of transparency and equal treatment, in the same was as grants.

similarly

bywoord

Markkinatilanteen muutokset vaikuttavat integroituneisiin yrityksiin samalla tavoin ja saavat ne reagoimaan samaan tapaan.
Indeed, changes in the market conditions will affect similarly the integrated firms, pushing them to react similarly.

alike

bywoord

Tärkeää on se, että eri yksilöitä kohdellaan samanlaisissa tilanteissa samalla tavoin.
What matters is that, in like situations, individuals should be treated alike.

also · as well · besides · likewise · too

voorbeelde

Neuvosto katsoo institutionaalisten erityispiirteidensä vuoksi, että lobbaustoimet eivät koske sitä samalla tavoin kuin Euroopan parlamenttia tai komissiota.
The Council feels that in view of its particular institutional character, it is less concerned than the European Parliament or the Commission by lobbying activities.

6:9, 10, 25–33) Me voimme nykyään auttaa toisia samalla tavoin.
6:9, 10, 25-33) We today can help others in similar ways.

Nämä molemmat edellytykset näyttävät joka tapauksessa välillisesti syrjiviltä ja vaikuttavat siirtotyöläisiin todennäköisesti samalla tavoin kuin asumisedellytys.
In any event, both those requirements appear indirectly discriminatory and likely to affect migrant workers in the same way as the residence requirement.

Tämä on yksi syy siihen, miksi kaikki ryhmäni jäsenet eivät äänestä samalla tavoin.
This is one reason why not all the members of my group will be voting the same way.

Tässä tiedonannossa on tosin kysymys nimenomaisesti tehdasteollisuudesta, mutta periaate koskee epäilemättä samalla tavoin kaikkia muita talouden aloja.
While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.

Samalla tavoin joku voi ihastua sopivalta vaikuttavaan toisuskoiseen, mutta avioliiton solmimisen jälkeen suhteessa voi ilmetä vakavia puutteita.
Similarly, one may be attracted to a person of a different faith who seems compatible—but after marriage the relationship may turn out to be seriously flawed.

Kielitaitoa tai kulttuurin tuntemusta koskevia edellytyksiä ei voi soveltaa samalla tavoin pakolaisiin heidän erityisasemansa vuoksi.
Linguistic or cultural knowledge criteria cannot be applied to refugees in the same way as to other people, given the special status of the former.

Samalla tavoin järkevä ihminen ei aina pidä itsepintaisesti kiinni omista mielipiteistään vaan on halukas antamaan periksi toisen näkemykselle.
Similarly, a reasonable person does not insist on his own way all the time but is willing to yield to another person’s viewpoint.

Kiinan viranomaiset esittivät esimerkkinä, että komission korvauksista/palautuksista antamat ohjeet ovat samalla tavoin ei-sitova asiakirja EU:ssa.
GOC cites the ‘guidelines issued by the Commission on reimbursement/refunds’ as an example of a similarly non-binding document in the EU context.

Samalla tavoin antaisin tunnustusta herra Kindermannille, joka painottaa suojelua ja silakan sivusaaliiden vähentämistä.
Likewise, Mr Kindermann, with his stress on conservation and reducing the herring by-catches.

Tämä tarjouksen hylkääminen merkitsee samalla tavoin kuin hylkäämispäätös toimielimen ja korvausta vaatineen henkilön välistä erimielisyyttä.
Such a refusal embodies, in the same way as a decision rejecting such an application, the disagreement between the administration and the person applying for compensation.

Toisinaan siihen voidaan lisätä myös palkokasveja, jotka on käsitelty samalla tavoin kuin vilja.
Sometimes Gofio may also contain pulses, which are processed in the same way as the cereals.

Meidän nouseva sukupolvemme voidaan samalla tavoin johtaa pois, ellei se ymmärrä osaansa taivaallisen Isän suunnitelmassa.
Our rising generation could likewise be led away if they don’t understand their part in Heavenly Father’s plan.

(1. Timoteukselle 4:15, Phillips.) Samalla tavoin edistymisesi koulussa näkyy, jos teet tunnollisesti töitä sen hyväksi.
(1 Timothy 4:15, Phillips) Similarly, with diligent effort, your academic progress will be evident.

Kuinka teitä tai jotakuta tuntemaanne henkilöä on vahvistettu samalla tavoin?
When have you or someone you know been similarly strengthened?

Samalla tavoin kuin eräiden toisenlaisten Jehovan tekojen mietiskeleminen.
The effect is the same as that of meditating on Jehovah’s works of another sort.

Aven esiintyy heprealaisessa masoreettisessa tekstissä Hesekielin 30:17:ssä, ja se käännetään samalla tavoin vuoden 1938 kirkkoraamatussa.
Aven appears in the Hebrew Masoretic text at Ezekiel 30:17 and is so rendered in the King James Version.

Laatustandardeja koskeva perusteellisempi työ on samalla tavoin korvannut niiden käytön arviointiluokkana.
Similarly, the more in-depth work on quality standards has superseded its use as an evaluation category.

Pyöriäiset ja valaat toimivat samalla tavoin vedessä.
Porpoises and whales do the same thing in water.

Samalla tavoin Saatana, petollinen ”valon enkeli”, haluaa riistää Jumalan palvojilta heidän suhteensa häneen.
In a similar fashion, Satan, the deceptive “angel of light,” wants to rob God’s people of their relationship with Him.

Samalla tavoin kampanjatasoiset laajennukset ohittavat tilitason laajennukset.
Likewise, campaign-level extensions override account-level extensions.

Samalla tavoin voitaisiin tarkastella myös Euroopan aluekehitysrahastoa ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa.
In this line, the European Fund for Regional Development and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund could be the object of a similar exercise.

Äiti vietiin samalla tavoin silloin, kun olimme pieniä.
They dragged Mom away the same way when we were babies.

Samalla tavoin kristityn täytyy pyrkiä päättäväisesti kohti tavoitetta.
A true Christian must likewise keep focused.

Yhteisön tullialueelta vietyihin yhteisötavaroihin liittyviä turvallisuustoimenpiteitä olisi voitava soveltaa samalla tavoin myös muihin kuin yhteisötavaroihin, kun niitä jälleenviedään.
Security-related measures relating to Community goods brought out of the customs territory of the Community should apply equally to the re-export of non-Community goods.