sanktio oor Engels

sanktio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sanction

naamwoord

penalty, coercive measure

Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on määritellä sopiva sanktio, jonka on oltava tehokas ja varoittava.
It is for the national court to determine the appropriate sanction, which should be effective and dissuasive.

punishment

naamwoord

vankien todellinen kanneoikeus oikeuksiensa puolustamiseksi mielivaltaisia sanktioita tai mielivaltaista kohtelua vastaan
an effective right of appeal to enable prisoners to uphold their rights in the face of arbitrary punishment or treatment

disciplinary action

On tapahtunut virheitä, ja Euroopan komissio ei ole onnistunut käyttämään tarvittavia sanktioita.
Mistakes have been made, and the European Commission is not succeeding in taking the necessary disciplinary action.

Soortgelyke frases

pragmaattinen sanktio
pragmatic · pragmatic sanction

Pragmaattinen sanktio
pragmatic sanction

voorbeelde

jokainen päätös taloudellisen sanktion määräämisestä annettiin tiedoksi vastapuolelle;
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;

Puheenjohtaja ilmoitti edustajakokoukselle seuraavat kokouspäivät: työvaliokunnan kokous keskiviikkona 14. lokakuuta 1999 klo 17.00, sanktioita käsittelevän työryhmän kokous keskiviikkona 14. lokakuuta 1999 klo 18.00 ja uusiutuvia energiamuotoja käsittelevän työryhmän kokous keskiviikkona 14. lokakuuta 1999 klo 18.30.
The Chairman informed the Assembly on the dates for the Bureau meeting (Wednesday, 14 October 1999, 5 p.m.) and the two working parties on Sanctions and Renewable Energies (Wednesday, 14 October 1999, 6 p.m. and 6.30 p.m.)

Neuvoston on selvennettävä sanktioita koskevaa kantaansa sekä sitä, onko laillista, että yksittäiset jäsenvaltiot kieltäytyvät myöntämästä viisumia neuvoston kannan mukaisesti.
The EU Council should clarify its position on the question of sanctions and the legality of individual Member States withholding visas in accordance with the Council's position.

Tarkoittaako tämä, että Portugali on hyväksynyt Afrikan unionin asettamat ehdot, joiden mukaan Zimbabwea ja presidentti Mugabea on kohdeltava kuin ketä tahansa, huolimatta EU:n asettamasta matkustuskiellosta sekä 83-vuotiaaseen diktaattoriin ja muihin hänen hallituksensa jäseniin kohdistetuista sanktioista?
Does this indicate that Portugal has accepted the AU's terms for treating Zimbabwe and Mr Mugabe like everyone else, despite an EU travel ban and sanctions against the 83-year-old dictator and figures in his regime?

Jos vastapuoli jättää noudattamatta mitä tahansa 154 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita, eurojärjestelmä määrää taloudellisen sanktion kussakin velvoitteiden laiminlyöntitapauksessa.
If a counterparty fails to comply with any of the obligations referred to in Article 154(1), the Eurosystem shall impose a financial penalty for each case of non-compliance.

Pidän myös myönteisenä, että asetuksessa mainitaan sanktiot, joiden on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
I also welcome the reference that the regulation makes to sanctions, which have to be effective, proportionate and dissuasive.

Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (2)26 päivänä huhtikuuta 2007 annetut suuntaviivat EKP/2007/2 laadittiin äskettäin uudelleen sellaisen tekstin sisällyttämiseksi, joka on aiemmin ollut eurojärjestelmän sisäistä, ja määritelmien sekä sanktioiden soveltumattomuutta unionin ulkopuolisiin pankkeihin, rahapoliittisiin toimiin pääsyn keskeyttämistä tai lopettamista koskevaa tiedonjakoa ja tällaisen keskeyttämisen tai lopettamisen seurauksia koskevien säännösten lisäämiseksi.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (2) has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.

Tästä johtuen yhdeksän kuukauden kertomuksissa ei viitata mahdollisiin sanktioihin, eikä niissä mainita vanhentumisaikoja.
As a consequence, the potential sanctions are not cited and the time barring periods are not mentioned in the ‘nine months reports’.

Yllä mainitussa kertomuksessa luokitellaan Pakistanin ohella myös Kreikka valtioksi, joka ei tee riittävästi yhteistyötä USA:n viranomaisten kanssa terrorismin torjunnassa ja johon siksi olisi kohdistettava sanktioita.
The above-mentioned report names Greece, along with Pakistan, as a state which does not cooperate fully with US authorities on counter terrorism and which, accordingly, should be subjected to sanctions.

Tämä voi jo sinänsä olla raskas sanktio.
This may indeed in itself constitute a heavy sanction.

Yhdysvaltain presidentille annetaan valtuudet määrätä taloudellisia ja diplomaattisia sanktioita kyseiselle maalle, ja lailla pyritään rankaisemaan Syyriaa väitetyistä yhteyksistä terroristiryhmiin ja kehitettävänä olevasta aseohjelmasta.
This new law grants the US President powers to impose various economic and diplomatic sanctions on Syria and is intended to punish Damascus for its alleged links with terrorist groups and for the arms programme it is supposedly developing.

samat seuraamukset (sanktiot) tapauksissa, joissa toimenpide jätetään noudattamatta.
the same consequences (sanctions) for non-compliance.

Haluaisin esittää kaksi kysymystä, joihin toivon tarkennuksia: ensimmäinen koskee sääntöjen laiminlyönnistä seuraavia käytännön sanktioita, kyse on siis eilen tehdystä sopimuksesta.
I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday' s agreement.

Taloudelliset sanktiot Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja , vakuuksien käyttöä tai pankkipäivän lopetusta koskevia sääntöjä tai maksuvalmiusluoton saantiehtoja , eurojärjestelmä määrää rikkomisesta taloudellisia sanktioita seuraavasti
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules , of bilateral transaction rules , of the rules for the use of underlying assets , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows

Sanktiot ovat säälimätön tappava voima, ja viattomat irakilaiset, jotka ovat jääneet vastakkaisten voimien väliin, maksavat hinnan.
The sanctions constitute relentless lethal force, and innocent Iraqi people caught between opposing forces are paying the price.

Voiko komissio kertoa, missä määrin sanktiojärjestelmän tehokkuutta tai tehottomuutta aiotaan tarkastella ”Burma-päivä 2005” ‐konferenssissa 5. huhtikuuta ja voiko se selvittää, onko konferenssin esityslista laadittu pitäen mielessä pyrkimys varmistaa, että perusteet sekä sanktioiden puolesta että niitä vastaan voidaan tutkia perinpohjaisesti?
Will the Commission please outline the extent to which the effectiveness or otherwise of the sanctions regime will be scrutinised during its ‘Burma Day 2005’ Conference, on 5 April, and will it please clarify whether that conference agenda has been drawn up to ensure that the case both for and against sanctions can be fully explored?

Kansallisten parlamenttien osallistuminen sekä neuvoston päättämien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisen vuosittaiseen arviointiin että komission ja neuvoston hyväksymistä vakausohjelmista käytävään keskusteluun on pelkkää pinnallista demokraattista vuoropuhelua, jolla yritetään saada kansalliset elimet sidotuiksi mahdollisimman tiukasti yhteisön menetelmiin silloin, kun esitetään komission aseman vahvistamista tai sanktioita niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata Brysselin määräämää talouspolitiikkaa.
The involvement of the national parliaments in the form of an annual evaluation of the application of the broad economic policy guidelines decided in the European Council and the debate on the stability programmes approved by the Commission and the Council, are no more than a semblance of democracy, the aim of which is to entrap national representations in Community procedures, especially when it is proposed to strengthen the role of the Commission and impose sanctions on Member States which fail to apply the economic policy imposed by Brussels.

Kun neuvostossa jäsenet valmistelivat ns. Itävalta-sanktioiden purkamista, sitä varten nimitettiin erityinen kolmen viisaan miehen työryhmä.
When the Members of the Council were preparing to end the ‘sanctions’ against Austria, a special working party of three wise men was set up for this purpose.

Tältä pohjalta on kehitetty monia erilaisia välineitä, kuten YK:n puitteissa toteutettavat viralliset yhteydenotot ja väliintulot sekä erilaiset kohdistetut sanktiot, jotka vaihtelevat viisumin epäämisestä korkeilta hallintoviranomaisilta EU-valtioissa säilytettävien varojen jäädyttämiseen.
On this basis, a wide range of instruments have been developed such as démarches and interventions in UN fora, and targeted sanctions which can range from a refusal to give visas to senior members of the regime to freezing assets held in EU countries.

Kunnioitan mitä suurimmin arvoisan jäsenen näkökantoja ja olen varma, että voimme vaihtaa asiasta mielipiteitä myöhemminkin, mutta se, että valitsisimme sanktioiden tien kehitellessämme aiempaa tehokkaampaa Lähi-idän-politiikkaa Euroopan unionille edellyttää kyllä vankkoja perusteluja.
I have great respect for the honourable Member's views and I am sure that we can exchange further thoughts about this issue, but I would need a great deal of persuasion that we should start talking the language of sanctions in trying to frame a more effective policy for the European Union in the Middle East.

51. ilmaisee tyytymättömyytensä siihen, että sanktioita ilmoituksen tekemättä jättämisestä sovelletaan nykyisin vain tuensaajiin eikä jäsenvaltioihin; tukee siksi komissiota sen pyrkimyksissä löytää uusia pelotusmekanismeja ratkaistakseen valtiontukisääntöjen epäasianmukaiseen käyttöön jäsenvaltioissa liittyvät ongelmat, ja kehottaa komissiota esittämään tarkoitukseen soveltuvia sanktioita;
51. Expresses its discontent that sanctions for non-notification are currently enforced only against beneficiaries and not against Member States; supports the Commission, therefore, in exploring new deterrent mechanisms with a view to addressing the incorrect implementation of the State aid rules by Member States, and invites the Commission to provide for appropriate sanctions in this regard;

Komission talouden hallinnan six-pack, myös täytäntöönpanotoimia koskeva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, sisältää mahdollisuuden määrätä sanktioita jäsenvaltiolle, joka ei noudata neuvoston suosituksia ”liiallisen makrotalouden epätasapainon” korjaamisesta.
The Commission’s ‘six-pack’ on economic governance, which includes the proposal for a European Parliament and Council regulation on enforcement measures, provides for the possibility of applying sanctions on Member States that fail to comply with the Council’s recommendations to correct ‘excessive macroeconomic imbalances’.

ottaa huomioon, että neuvosto kumosi vuonna 2009 ja 2010 EU:n sanktiot kannustaakseen Uzbekistanin viranomaisia toteuttamaan merkittäviä lisätoimia oikeusvaltion ja ihmisoikeustilanteen parantamiseksi Uzbekistanissa; ottaa huomioon, että neuvosto totesi lisäksi seuraavansa tiiviisti ja jatkuvasti ihmisoikeustilannetta Uzbekistanissa ja että sen kanssa käytävän vuoropuhelun ja sen kanssa tehtävän yhteistyön merkityksellisyys ja laatu riippuvat Uzbekistanin toteuttamista uudistuksista;
whereas in 2009 and 2010 the Council lifted the EU sanctions ‘with a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground’, stating, furthermore that ‘the Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan’ and that ‘the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms’;

Syrjinnän uhrit kohtaavat tiettyjä esteitä oikeuden saatavuudessa. Näihin kuuluvat pitkät ja kalliit oikeuskäsittelyt, määräajat, toimivien sanktioiden ja riittävien korvausten puute sekä rajoitettu pääsy tietoon, jota tarvitaan samapalkkaisuutta koskevan kanteen tekemiseksi.
Victims of pay discrimination face certain obstacles to accessing justice, including: lengthy and costly judicial proceedings, time limits, lack of effective sanctions and sufficient compensation, and limited access to the information necessary to make an equal pay claim.

d) selvästi määritellyt sanktiot (maksujen alentaminen tai lakkauttaminen) tapauksissa, joissa sovittuja uudistustoimia ei noudateta;
(d) clearly defined sanctions (reduction or suspension of payments) in cases where the agreed reform measures are not complied with;