siankasvatus oor Engels

siankasvatus

naamwoord

voorbeelde

Lüchow-Dannenbergin maakunnassa Klein Heidessa on anottu siankasvatus- ja lihotuslaitoksen rakentamislupaa.
An application has been made for the construction of a breeding and fattening unit in Klein Heide in the district of Lüchow-Dannenberg, Lower Saxony, Germany.

Siankasvatus
Pig breeding

Jotta saavutettaisiin tarkoituksenmukainen tasapaino ilmaisulla ”vuoristoalueen tuote” olevien molempien tavoitteiden, sellaisina kuin ne vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 johdanto-osan 45 kappaleessa, välillä ja jotta varmistettaisiin, että siankasvatus vuoristoalueilla voi jatkua, ja siten säilytetään maaseudun rakenne, sen osuuden sikojen rehusta, jonka on oltava peräisin tällaisilta alueilta, olisi oltava alle puolet eläinten vuotuisesta ravinnosta.
To strike the requisite balance between the dual objectives of the term ‘mountain product’, as set out in recital 45 of Regulation (EU) No 1151/2012, ensure that pig production in mountain areas can continue and thus preserve the rural fabric, the proportion of pigs' feedstuffs that must come from such areas should be less than half of the animals' annual diet.

Yleisesti katsoen tuottajaryhmät ovat maatalousosuuskuntia, joissa ei yleensä ole sellaisia tuottajia, joiden ainoana yritystoiminnan muotona on siankasvatus.
The producer groups are generally agricultural cooperatives, not as a rule including producers whose sole activity is pig farming.

Asianomainen ala: Eläintuotanto, erityisesti siankasvatus
Economic sector(s): Animal husbandry, in particular primary pig farming

39 Lopuksi siltä osin kuin on kyse pääasiassa kyseessä olevan maksun tuoton käyttämisestä, ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä käy ilmi, että sen esittänyt kansallinen tuomioistuin pitää toteen näytettynä, ettei maksun tuottoa osoiteta pelkästään sellaisen toiminnan rahoittamiseen, joka hyödyttää yksinomaan kotimaan markkinoilla teurastettaviksi tarkoitettujen sikojen tuotantoa, vaan tuotolla rahoitetaan myös toimintaa, joka edistää sikoja koskevaa alkutuotantoa Tanskassa yleensä, mukaan lukien siankasvatus sikojen elävänä tapahtuvaa vientiä varten.
39 Finally, with regard to the use made of the revenue generated by the levy in issue in the main proceedings, it is clear from the order for reference that the national court regards it as established that this revenue is not solely allocated to financing activities exclusively benefiting the production of pigs for slaughter on the national market, but that it is used to finance activities of more general benefit to primary production of pigs in Denmark, including, therefore, the production of pigs for live export.

Siankasvatukselle suotuisan kasvillisuuden peittämien laajojen alueiden ansiosta siankasvatus on kehittynyt voimakkaasti laaksojen asukkaiden keskuudessa.
The vast areas covered with vegetation suitable for raising pigs contributed to the considerable development of pig-rearing by the valleys' inhabitants.

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo -kinkun alkuperä kumpuaa maatalouden historiallisesta, yhteiskunnallisesta, inhimillisestä ja taloudellisesta kehittymisestä Po-joen tasangolla, joka on perinteistä siankasvatus- ja -teurastusaluetta, ja sitä ympäröivillä kukkuloilla, jotka muodostavat Prosciutto Veneto Berico-Euganeo -kinkun tyypillisen jalostus-, tuotanto- ja raakakypsytysalueen; johtuen alueen sijainnista Berici- ja Euganei-vuorten välisessä maastossa ja siellä vallitsevista erityisistä ympäristöoloista ja mikroilmastosta alue on luokiteltu luontoarvoltaan erityisen merkitykselliseksi.
‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ has its origins in the historical, social, human and economic development of farming practised both in the Po Valley — the area where the pigs are traditionally reared and slaughtered — and in the hill country where ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ is processed, produced and aged. This area's location between the Berici and Euganei hills and its particular environment and microclimate have led to its designation as an Area of Special Natural Interest.

Siankasvatus
Rearing of animals

Järjestelmään osallistuvien on luovuttava siankasvatus- tai lannantuotanto-oikeuksista ja purettava näihin liittyvät tilarakennukset.
Participants must give up pig rights or manure production rights and demolish their farm buildings.

Siankasvatus on tuotantokustannusten vaihteluille altis ala.
Pig farming is sensitive to changed production costs.

Siankasvatus- ja jalostusaloja edustavat jäsenet valitaan demokraattisesti neljän vuoden välein asianmukaisesti rekisteröityneiden jäsenten keskuudesta.
The members are democratically elected every four years by those entered in the relevant registers.

Yhtä tärkeä tekijä on väestön sukupolvelta toiselle siirtynyt osaaminen ja ikivanhoihin siankasvatus-, teurastus-, sianlihan kypsytys- ja säilytysperinteisiin liittyvien menetelmien käyttö; näiden menetelmien taustalla on väestön taannoinen maantieteellinen eristyneisyys, joka on johtanut tämän alueella hyvin tunnetun tuotteen valmistuksen kehittymiseen.
No less important is the know-how of the local people, passed down from generation to generation and the methods used, part of long-standing traditions of breeding and slaughtering pigs and curing and preserving pork for very long periods of time, which are to a great extent the result of the geographical isolation of the local population in the past and which led to the manufacture of this product, so well known in the region.

Eläintuotanto, erityisesti siankasvatus
Livestock production sector, specifically primary pig farming

Erikoistumisen takia siankasvattajat eivät pysty entiseen tapaan sopeutumaan kriisikauden markkinatilanteeseen, koska siankasvatus on heidän ainoa tulolähteensä.
Such specialisation makes it impossible for producers to adapt to market requirements as they did during past recessions, since their income is derived solely from pig-related activities.

Tässä yhteydessä viitataan Unkarin siankasvatus- ja eläinrehualalta aiemmin saatuun pyyntöön, joka koski eräitä samoja tuotteita kuin tämä pyyntö. Kyseiseen Unkarin pyyntöön annettu vastaus on 19. maaliskuuta 2013 annetussa tiedonannossa COM(2013) 148. Vastaavia tiedonantoja ovat lisäksi mm.
In this context, reference is made to a previous request for the pig-farming and animal fodder industry which contained certain products that are also covered by this request (COM(2013)148 of 19.3.2013 (in response to a request from Hungary)) (for comparable Communications see e.g.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Eläintuotanto, erityisesti siankasvatus
Economic sector(s) concerned: Livestock production sector, specifically primary pig farming

Melgaçon siankasvatus on ikivanhaa perua ja on syntynyt alueella harjoitetun kotitarveviljelyn tuloksena.
Pig rearing in Melgaço, which dates back to time immemorial, is a result of the form of subsistence farming practised in the region.

Aihe: Siankasvatus- ja lihotuslaitoksen rakentaminen Natura 2000 -alueelle V21 ”Lucie”, Lüchow-Dannenbergin maakunnassa (Niedersachsen, Saksa)
Subject: Construction of a pig breeding and fattening unit within the V21 ‘Lucie’ Natura 2000 area in the district of Lüchow-Dannenberg, Lower Saxony, Germany

(3) Koska sioissa on todettu hyvin vähän suu- ja sorkkatautia ja etenkin koska merkittävimmät siankasvatus- ja jalostusalueet Isossa-Britanniassa ovat säilyneet tautivapaina koko epidemian ajan, päätöksessä 2001/911/EY säädetään edellytyksistä elävien sikaeläinten viemiselle kyseisiltä Ison-Britannian alueilta muihin jäsenvaltioihin.
(3) Furthermore, because there have been very few outbreaks of foot-and-mouth disease in pigs and moreover the most important pig breeding and rearing areas in Great Britain have remained free of the disease throughout this epidemic, Decision 2001/911/EC laid down the conditions for the dispatch to other Member States of live porcine animals from those areas in Great Britain.

Tehokas siipikarjankasvatus ja siankasvatus kamppailevat lannan turvallista hävittämistä koskevan lisääntyvän sääntelyn kanssa muun muassa vesistöjen saastumisen ja nitraattien huuhtoutumisen osalta.
Intensive poultry farming and pig rearing operations are struggling with increasing regulation relating to the safe disposal of manures with issues including contaminating watercourses and nitrate leaching.