sietäminen oor Engels

sietäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tolerance

naamwoord

Koska katsomme, että tasa-arvossa on kyse kumppanuudesta, me ajattelemme, että näiden ongelmien sietäminen markkinoinnissa ja mainonnassa koskee yhtälailla miehiä.
Since we consider equality a partnership, we think that the tolerance of marketing and advertisement to this problems is equally valid for men.

voorbeelde

Edellä kuvattu velkojen maksamatta jättämisen sietäminen koskee kaikkiaan 326 miljoonaa euroa, kuten edellä 140 kohdan jälkeen olevassa taulukossa esitetään, ja se koskee valtion varoja, koska kyse on veloista valtiolle, valtion elimille (Kreikan siviili-ilmailuviranomainen) tai valtion omistamille yrityksille (Olympic Airways Services ja Olympic Aviation).
All the forbearance described above, which amounts to EUR 326 million as set out in the table following paragraph 140 above, involves State resources as it relates to debts owed to the State, State bodies (the Hellenic Civil Aviation Authority) or State-owned undertakings (Olympic Airways Services and Olympic Aviation).

(’sietäminen’ tai mahd. ’ylhäinen asuinsija [asumus]’).
(Zeʹbul) [Toleration; or, possibly, Lofty Abode (Habitation)].

Tämä maksamatta jättämisen sietäminen tapahtui myös samaan aikaan kuin valtio ja julkiset elimet vastaavalla tavalla sietivät velkojen maksatta jättämistä
Finally, this forbearance is concomitant to the forbearance of the State itself and public bodies

2016 I, s. 1939), 60a §:n otsikko on ”Maasta poistamisen väliaikainen lykkääminen (sietäminen)”, ja sen 2 momentissa säädetään seuraavaa:
2016 I, p. 1939; ‘the Integrationsgesetz’), is headed ‘Suspension of removal (temporary admission)’ and provides, in subparagraph 2:

(’sietäminen’ tai mahd. ’ylhäinen asuinsija [asumus]’).
(Zebʹu·lun) [Toleration; or, possibly, Lofty Abode (Habitation)].

Tällaisen käyttäytymisen sietäminen olisi itse asiassa tehnyt mahdottomaksi niiden erilaisten ja hyvin monimutkaisten mekanismien toiminnan, joiden järjestelmästä yhteinen markkinajärjestely muodostuu.
To allow such conduct would have made it impossible for the various and highly complex mechanisms, the disposition of which constitutes the common organisation of the market, to function.

Tämä maksamatta jättämisen sietäminen tapahtui myös samaan aikaan kuin valtio ja julkiset elimet vastaavalla tavalla sietivät velkojen maksatta jättämistä.
Finally, this forbearance is concomitant to the forbearance of the State itself and public bodies.

Koska katsomme, että tasa-arvossa on kyse kumppanuudesta, me ajattelemme, että näiden ongelmien sietäminen markkinoinnissa ja mainonnassa koskee yhtälailla miehiä.
Since we consider equality a partnership, we think that the tolerance of marketing and advertisement to this problems is equally valid for men.

Maksamatta jättämisen sietäminen vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua, koska kyseessä olevat markkinat on vapautettu täydellisesti.
The forbearance affects trade between Member States and distorts competition as the markets concerned are fully liberalised.

Sekä verot että sosiaaliturvamaksut ovat valtion varoja, joten niiden maksamatta jättämisen sietäminen merkitsee valtion varojen siirtoa.
Both tax and social security funds are State resources and their forbearance therefore involves a transfer of State resources.

Sietäminen tuottaa sinulle ongelmia.
Tolerance appears to be something of a problem for you, young man.

- rasistisia ja muukalaisvihaan perustuvia poliittisia ohjelmia esittävän äärioikeiston kannatus ja sen toiminnan sietäminen yhä enenevässä määrin useissa Euroopan unionin valtioissa,
- the continued popularity, and growing tolerance in several EU countries, of far right political parties with racist and xenophobic agendas,

Hyväntekeväisyys alkaa kotoa myös, kun on kyseessä toisten heikkouksien ja vajavuuksien sietäminen.
Charity also begins at home when it comes to putting up with others’ weaknesses and shortcomings.

Oikeuskäytännössä vahvistetaan sen mukaan, että pelkkä hallinnollinen käytäntö tai sietäminen, joka ei ole vastoin voimassa olevaa lainsäädäntöä ja joka ei merkitse harkintavallan käyttöä, voi synnyttää niille, joita asia koskee, perustellun luottamuksen ilman, että sen on välttämättä perustuttava yleisesti sovellettavaan tiedonantoon (asia 84/85, Yhdistynyt kuningaskunta v. komissio, tuomio 1.10.1987, Kok. 1987, s. 3765; asia 152/88 R, Sofrimport v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen presidentin määräys 10.6.1988, Kok. 1988, s. 2931 ja asia T-310/00, MCI v. komissio, tuomio 28.9.2004, Kok. 2004, s. II-3253, 112 kohta).
The case-law confirms that a mere administrative practice or concession that is not contrary to the legislation in force and does not involve the exercise of discretion may give rise to a legitimate expectation on the part of the persons concerned, and that the expectation does not necessarily have to be founded on a communication which is generally applicable (Case 84/85 United Kingdom v Commission [1987] ECR 3765; order in Case C-152/88 R Sofrimport v Commission [1988] ECR 2931; Case T-310/00 MCI v Commission [2004] ECR II-3253, paragraph 112).

Näin ollen komissio katsoo, että Olympic Airlinesin verovelkojen ja muiden sen toiminnasta aiheutuvien vastuiden maksamatta jättämisen jatkuva sietäminen valtion, valtion elinten ja valtion omistamien yritysten taholta on EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettua valtiontukea Olympic Airlinesille
The Commission therefore concludes that the continued forbearance on the part of the State, State bodies and State-owned undertakings of Olympic Airlines’ tax and other operational liabilities constitute State aid to Olympic Airlines for the purposes of Article # of the Treaty

Tämänhetkinen rahoituskriisi on osoittanut, että epäselvän verolainsäädännön sietäminen, tuntemattomat liiketoimet ja yhteistyön puute verotuksen alalla voivat lyhyellä aikavälillä varmistaa lisätuloja tietyille valtioille ja riippuvaisille alueille, mutta pitkällä aikavälillä tämä horjuttaa rahoitusjärjestelmää ja voi olla syy vakaville rahoituskriiseille.
The current financial crisis has shown that tolerating unclear tax legislation, anonymous transactions and lack of cooperation in the area of taxation may in the short term ensure extra income to particular countries and dependent territories, but in the long term this destabilises the financial system and may be the cause of severe financial crises.

”VIERAAN ihmisen omituisuuksien sietäminen kasvattaa – – joustavuuteen ja kompromissien tekoon”, kirjoitti U.S.News & World Report -lehti.
“LEARNING to tolerate a stranger’s idiosyncrasies may teach . . . flexibility and the art of compromise,” said an article in U.S.News & World Report.

Näin ollen komission on katsottava, että Olympic Airways Services -yhtiön maksamattomien ja kasvavien vero- ja sosiaaliturvamaksuvelkojen sietäminen valtion taholta on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea Olympic Airways Services -yhtiölle.
The Commission must therefore conclude that the forbearance of the State concerning Olympic Airways Services’ unpaid and mounting tax and social security liabilities amount to State aid to Olympic Airways Services within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

On siis selvää, että tällainen velkojen maksamatta jättämisen sietäminen ei voi vastata markkinatalouden ehdoin toimivan velkojan tavanomaista käyttäytymistä; sietäminen on järjestelmällistä, ja Olympic Airlinesin vaikea tilanne huomioon ottaen on erittäin epätodennäköistä, että velkoja tullaan koskaan maksamaan.
It is therefore obvious that this forbearance cannot reflect the normal behaviour of a market economy creditor, it is systematic and given the difficult situation of Olympic Airlines there is little possibility that these debts will ever be paid.

Siispä onkin välttämättömän sietäminen ja pahan välttäminen Epiktetoksen filosofian perussävel.
This, then,--endurance of the inevitable, avoidance of the evil--is the keynote of the Epictetean philosophy.

Tällainen maksamatta jättämisen sietäminen antaa edun Olympic Airways Services-yhtiölle
This forbearance grants an advantage to Olympic Airways Services

Sellaisia ihmisiä, jotka solmivat suhteita samaa sukupuolta olevaan henkilöön, koskevat kidutus- ja pahoinpitelytapaukset ovat lisääntyneet suuresti ja niitä pahentaa tällaisten loukkausten yleinen sietäminen sekä uhrien haluttomuus tulla esiin.
Instances of torture and abusive treatment of people who develop relations with those of the same sex have increased sharply and matters are made worse by the widespread tolerance of such violations and the reluctance of the victims to have their identities revealed.

Palvelua voi olla myös pidättäytyminen tietystä teosta tai tietyn teon taikka tilan sietäminen.”
Other services may also consist in refraining from an act, or tolerating an act or situation.’