suhtautuivat oor Engels

suhtautuivat

werkwoord

voorbeelde

Samalla tavalla niihin suhtautuivat jälleenmyyjien edustajat Volkswagen-jälleenmyyjien komiteassa, kuten 16 päivänä kesäkuuta ja 16 päivänä lokakuuta 1997 pidettyjen kokousten pöytäkirjat osoittavat (ks. johdanto-osan 42 ja 43 kappale edellä).
The dealers' representatives in the Volkswagen dealer council took the same view, as may be seen from the minutes of the meetings held on 16 June 1997 and 16 October 1997 (see recitals 42 and 43).

Kaikki ryhmät suhtautuivat entistä myönteisemmin useisiin asioihin, joiden käsittelyssä oli aikaisemmin ollut suuria vaikeuksia. Tällaisia aiheita olivat erityisesti Durbanissa pidetyn maailmanlaajuisen rasisminvastaisen konferenssin seuranta sekä lasten oikeudet.
There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.

Jäsenvaltioiden toimittaman naudanlihan vapaaehtoisia merkintöjä koskevien aiempien ja uusien sääntöjen arvioinnin – käyttämällä pisteytystä 1:stä (alin arvo) 5:een (korkein arvo) – analyysissä kävi ilmi, että jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti vuonna 2014 toteutettuun yksinkertaistamiseen.
The analysis of the assessment submitted by Member States on the previous and new rules of voluntary beef labelling - using a point system ranging from 1 (lowest value) to 5 (highest value) - showed that overall Member States considered positively the simplification introduced in 2014.

Niiden keskustelujen aikana, joita kävin kaikkein ansioituneimpien raha-asiantuntijoiden kanssa vuosina 1995-2000, he kaikki suhtautuivat hyvin epäilevästi mahdollisuuteen ottaa euro käyttöön ja tehdä siitä menestys.
During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.

8–10. a) Miten tessalonikalaiset suhtautuivat hyvään uutiseen?
8-10. (a) In what ways did people in Thessalonica respond to the good news?

Militantin liikkeen nousu kävi Frank Kamenylle ja Barbara Gittingsille ilmeiseksi, kun he osallistuivat GLF:n kokoukseen tavatakseen uuden ryhmän – he olivat työskennelleet homofiilijärjestöissä vuosia ja suhtautuivat rooleihinsa erittäin julkisesti.
The rise of militancy became apparent to Frank Kameny and Barbara Gittings—who had worked in homophile organizations for years and were both very public about their roles—when they attended a GLF meeting to see the new group.

Miten ne, joista tuli Kristuksen opetuslapsia, suhtautuivat Jumalan Lähettilääseen?
Those who became disciples of Christ reacted in what way to God’s Ambassador?

Mitä todisteita Aadamilla ja Eevalla oli Jehovan rakkaudesta heitä kohtaan, mutta miten he suhtautuivat tuohon rakkauteen?
Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?

Tämän kuulemisen tulosten perusteella nuorisovaltuuskuntien jäsenet ja päättäjät laativat yhdessä 11 eurooppalaista nuorisotavoitetta, jotka on esitetty seuraavassa. Ministerit suhtautuivat laajalti myönteisesti näihin tavoitteisiin, joita käsiteltiin myöhemmin EU:n nuorisoneuvoston periaatekeskustelussa.
Building on the results of this consultation, youth delegates and decisions-makers formulated together the 11 European Youth Goals listed below, which were widely welcomed by Ministers in the following EU Youth Council policy debate.

Osanottajat suhtautuivat käsikirjan käyttöön ottamiseen ja koulutustilaisuuteen yleisesti ottaen myönteisesti, mutta kävi myös ilmi, että simulointiin perustuvia testejä olisi pidetty hyvin tarpeellisina.
Overall, both the introduction of the manual as well as the training session received positive assessments from the course participants, but it was also noted that simulation testing would be highly appreciated.

▪ Sivut 22 ja 23. Miksi monet suhtautuivat kevyesti tuhoa koskeviin varoituksiin Australiassa vuonna 1974 ja Kolumbiassa vuonna 1985, ja millaisin seurauksin?
▪ Pages 22-3: In Australia in 1974 and in Colombia in 1985, why did many lightly brush aside warnings of disaster, and with what results?

Vuosikymmenten ajan ateistinen koulutus ja laajalle levinnyt veren lääketieteellinen käyttö vaikuttivat Neuvostoliitossa siihen, miten lääkärit ja muu hoitohenkilöstö suhtautuivat potilaidensa uskonkäsityksiin.
For decades in Russia, doctors and medical personnel based their view of the religious beliefs of their patients on their atheistic education and the widespread use of blood in Soviet medicine.

Muutamat hallitukset jopa suhtautuivat saavutettuihin sitoumuksiin väheksyvästi ja onnistuivat muuttamaan aikaisemmin sovittuja seikkoja, saamaan itselleen erityisiä poikkeuksia tai tulkintoja, jotka olivat niiden etujen mukaisia.
What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.

Miten he suhtautuivat?
How did the two respond?

Miten hänen vanhempansa suhtautuivat tähän?
What was the reaction of her parents?

Jotkut suhtautuivat suopeasti sanomaan mutta ei korjaamosta vastuussa ollut mies.
Some were favorable toward the message, but the man in charge was not.

Swainson oli toisinaan hyvin kriittinen toisten tekemisiä kohtaan, mutta myöhemmin muut taas suhtautuivat hänen töihinsä sangen kriittisesti.
Swainson was at times quite critical of the works of others and, later in life, others in turn became quite critical of him.

Komissio ei saanut yhtään perusteltua huomautusta siitä, edistetäänkö järjestelmällä yhteisen edun mukaista tavoitetta, mutta muutamat vastaajat suhtautuivat epäilevästi siihen, onko tavoite määritelty riittävän tarkasti.
The Commission did not receive substantiated observations as to whether the scheme contributed to an objective of common interest, although a few respondents doubted that the objective was sufficiently precisely defined.

Miten Aabraham ja Jaakob suhtautuivat kuolemaan?
How did Abraham and Jacob react to death?

Ikkunoissa olevista korteista huolimatta ihmiset suhtautuivat sanomaamme myönteisesti, ja me levitimme paljon kirjallisuutta ja aloitimme monia raamatuntutkisteluja.
In spite of the window cards, the people responded favorably, and we placed much literature and started many Bible studies.

Millä tavalla uskolliset voidellut suhtautuivat siihen, että he olivat edelleen maan päällä vuoden 1914 jälkeen?
How did the faithful anointed ones react to remaining on earth past 1914?

Miten Aristarkos ja Gaius suhtautuivat vainoon?
How did Aristarchus and Gaius react to persecution?

Mikä muutos Vartiotorniin tehtiin tammikuussa 1895, ja miten veljet suhtautuivat siihen?
What change did Zion’s Watch Tower undergo in January 1895, and how did the brothers react?

8) neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat suhtautuivat 17 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan edellä mainitussa päätöslauselmassa myönteisesti Internetin laitonta ja haitallista sisältöä käsittelevän komission työryhmän kertomukseen ja kehottivat jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä,
(8) Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their abovementioned Resolution of 17 February 1997 welcomed the report of the Commission working party on illegal and harmful content on the Internet and requested Member States and the Commission to undertake a number of actions;

4, 5. a) Miten viranomaiset suhtautuivat uskonnonmenoista kieltäytymiseen maissa, joissa oli valtionuskonto?
4, 5. (a) In lands where there was a state religion, how was refusal to render the religious rites viewed by the authorities?