suhtautumistapa oor Engels

suhtautumistapa

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mindset

naamwoord

Yksi tähän liittyvä edellytys on uusi suhtautumistapa muutokseen.
As part of these efforts, a new mindset towards change is necessary.

outlook

naamwoord

Vieraiden kielten opiskeleminen ja puhuminen auttaa suhtautumaan avoimemmin naapureita, heidän kulttuureitaan ja näkemyksiään kohtaan.
Learning and speaking other languages encourages us to become more open to others, their cultures and outlooks.

mentality

naamwoord

Tarkoitan sitä, että tämä aiheuttaa kielteistä suhtautumista, joka vaikeuttaa kotoutumista.
What I mean is that a rejection mentality emerges which makes the integration process harder.

mind-set

naamwoord

Soortgelyke frases

lääkärin suhtautumistapa potilaisiinsa
bedside manner

voorbeelde

Tämä ei aseta kyseenalaiseksi muissa yhteisön välineissä kuin tässä asetuksessa esitettyä komission myönteistä suhtautumista puhtaille ja ympäristöystävällisille ajoneuvoille myönnettävään valtiontukeen.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.

Olemme eri Euroopan maissa oppineet suhtautumaan tähän huumeeseen, alkoholiin.
We in the various European countries have learned how to handle the drug that is alcohol.

13 Kuultuaan erään puheen kierroskonventissa muuan veli ja hänen lihallinen sisarensa tajusivat, että heidän olisi oikaistava suhtautumistaan äitiinsä, joka asui muualla ja oli ollut erotettuna kuusi vuotta.
13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

Pyri suhtautumaan kaikkiin ihmisiin samalla tavalla ja kohtelemaan heitä sen mukaisesti.
(Jude 16; Isaiah 10:1, 2) Make it your goal to view and treat people equally.

Toisessa sisämarkkinapaketissa, joka hyväksyttiin 3. lokakuuta 2012, pankkitilejä koskeva EU:n lainsäädäntöaloite yksilöitiin yhdeksi 12 avaintoimesta, joilla pyritään saamaan aikaan todellisia käytännön vaikutuksia sekä saamaan kansalaiset ja yritykset suhtautumaan luottavaisesti sisämarkkinoiden hyödyntämiseen.[
In addition, the Single Market Act (SMA) II adopted on 3 October 2012 identified a legislative initiative on bank accounts in the EU as one of the 12 priority actions to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the Single Market to their advantage.[

Raamattu auttaa meitä kuitenkin suhtautumaan asiaan tasapainoisesti, kun se sanoo: ”Valmenna itseäsi jumalinen antaumus tavoitteenasi.
But placing the matter in proper perspective, the Bible says: “Be training yourself with godly devotion as your aim.

Presidentti Ezra Taft Benson, joka oli silloin kirkon presidentti, kehotti jokaista kotiin palannutta lähetyssaarnaajaa suhtautumaan vakavasti avioliittoon ja asettamaan sen elämässään tärkeysjärjestyksen kärkeen.7 Sen kokouksen jälkeen tiesin, että minua oli kutsuttu parannukseen ja että minun piti toimia profeetan neuvon mukaan.
President Ezra Taft Benson, then-President of the Church, urged every returned missionary to take marriage seriously and make it a top priority in his life.7 After the session, I knew I had been called to repentance and needed to act on the prophet’s counsel.

21:25) Se voi siis vaatia meitä tarkistamaan nyt suhtautumistamme siihen työhön, mitä Jehova antaa tehtäväksemme nykyään ja tulevaisuudessa.
21:25) So it may require us to readjust our thinking now, in regard to our attitude toward the work that Jehovah gives us to do at present and in the future.

Se, mikä kuitenkin kannustaa rahoituslaitoksia suhtautumaan lainan myöntämiseen joustavammin, on (35) se, että käytössä on Euroopan mikroluottorahasto varoineen ja asiantuntemuksineen, eli taho, joka pystyy puuttumaan määräajoin EIR:n ja takauskonsortioiden sekä alan organisaatioiden välityksellä tilanteeseen ja korjaamaan mahdollisia maksukyvyttömyystapauksia. Samalla se kuitenkin pystyisi ja haluaisi edistää tuotannon vakautta, monipuolistamista ja tehostamista sekä avoimuutta ja koronkiskonnan torjuntaa (36).
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans (35): as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury (36).

Toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä on todellisia käytännön vaikutuksia ja että ne saavat kansalaiset ja yritykset suhtautumaan luottavaisesti sisämarkkinoiden hyödyntämiseen.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the Single Market to their advantage.

Me vaadimme neuvostoa suhtautumaan vakavasti parlamentista tuleviin ehdotuksiin euron demokraattisen legitimoinnin varmistamiseksi.
We call on the Council to look seriously at the proposals coming forward from Parliament to give the euro democratic legitimacy.

kun tätä direktiiviä on sovellettu jonkin aikaa, voidaan asiasta saada arvokasta kokemusta, sekä voidaan arvioida kuluttajan suhtautumista tapaan, jolla ravintoarvotietoja annetaan, jolloin komissio voi arvioida säännöksiä ja ehdottaa tarvittavia muutoksia niihin,
Whereas application of this Directive for a certain length of time will enable valuable experience on the subject to be gained and consumer reaction to the way in which nutrition information is presented to be evaluated thus enabling the Commission to review the rules and propose any appropriate amendments;

Asiakirjassa ehdotetaan, että Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota tekisivät yhdessä yhteistyötä Afrikan kanssa. Poliittisten kontekstien ja kehityksen eri tasojen sekä hyvin vanhaa perua olevien suhteiden suuri määrä edellyttävät uudenlaista suhtautumista asiaan.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.

STECF totesi, että eloonjääminen riippuu useista tekijöistä, ja se suositteli suhtautumaan varauksella tutkimuksen tulosten soveltamiseen muihin kalastuksiin. Lisäksi STECF totesi, että kyseisen pyynnön puoltamiseksi tarvitaan asiaankuuluvia lisätutkimuksia.
The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request.

Tämä pakottaa meidät itse asiassa omaksumaan tasapainotetun kannan, jonka olen maininnut (ja katson, että Euroopan komissio on pyrkinyt tekemään niin hyväksymällä kaupan suojatoimet, jotka ovat käytössämme, jos havaitsemme, että Kiinan vienti uhkaa tosiasiallisesti vaarantaa tietyt yhteisön teollisuudenalat, kuten erityisesti jalkine-, vaatetus- ja tekstiiliteollisuuden) ja suhtautumaan erittäin vaativasti suhteisiin, joita meidän on ylläpidettävä Kiinan kanssa tällä alalla.
That, in fact, forces us to adopt the balanced position that I have mentioned (and I believe that the European Commission has been making efforts to do so by adopting the trade protection instruments that are available to us whenever we find that there is a real danger of Chinese exports threatening certain European industries, particularly footwear, clothing and textiles) and to be extremely demanding in the relations that we have to maintain with China in this area.

▫ Miten Jehova voi auttaa meitä suhtautumaan oikein koettelemuksiimme ja kestämään ne?
▫ In what ways might Jehovah help us to view our trials properly and so endure them?

Täten voitaisiin mahdollisesti myös torjua kansalaisten kielteistä suhtautumista unioniin.
Such a measure might help to counteract negative attitudes to Europe among the EU public.

18 On opettavaa verrata keskenään Jehovan ja Joonan suhtautumista tähän käänteeseen.
18 It is instructive to compare how Jehovah reacted with how Jonah reacted to this turn of events.

Morley muistutti, että kun Paavali sai kutsun mennä Makedoniaan, niin ”vailla nykyisten seuraajiensa varovaista suhtautumista Paavali otti yhteyden Barnabaaseen ja ’me kohta tahdoimme päästä lähtemään’.”
Morley called to mind that when Paul received a call to go to Macedonia, “lacking the cautious approach of his successors today, Paul got hold of Barnabas and ‘immediately we endeavoured to go into Macedonia.’”

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, uskon meidän kaikkien pitävän tätä hyvin ratkaisevana asiana, ja pyytäisin neuvoston puheenjohtajaa suhtautumaan siihen samoin.
Mr President-in-Office of the Council, I believe that we all see this as a quite crucial point, and I would ask the Council Presidency to see it in that light too.

Eri kieliversioissa käytetyt ilmaukset kuvaavat yksilöllistä suhtautumista, jolle on tunnusomaista kyseisen ei välttämättä toivotun tilanteen ymmärtämys ja puuttuva vastustus.
The expressions used in the various language versions all describe individual conduct characterised by forbearance and non-objection in response to a situation which is not necessarily desired.

Jotta myös edistettäisiin myönteistä suhtautumista kaatopaikkoihin, ne usein maisemoidaan käytöstäpoistamisvaiheessa
For this reason, and to raise the level of acceptance for landfill sites, a refurbishment is often carried out in the after-care phase

pitää erittäin tärkeänä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa aloitettavaa mediakasvatusta, jonka avulla lapset ja nuoret oppivat itsenäisesti ja kriittisesti valikoimaan ne verkkosisällöt, joita he haluavat käyttää, ja korostaa perustavanlaatuisia arvoja, jotka koskevat ihmisten yhteiseloa ja kunnioittavaa ja suvaitsevaa suhtautumista muihin;
Believes it to be extremely important that training in media skills should begin at the earliest possible stage, educating children and adolescents to decide in a critical and informed manner which paths they wish to follow in the internet and which they wish to avoid, as well as promoting fundamental values in relation to coexistence and a respectful and tolerant attitude to other people;

* Mitkä sanat ja ilmaukset kuvailevat Lamanin ja Lemuelin suhtautumista?
* What words and phrases describe Laman and Lemuel’s response?

Lopuksi haluan kehottaa teitä lyhyesti suhtautumaan myönteisesti ajatukseen julkisen tuen myöntämisestä merkittäviä uudistuksia kokeneelle Puolan laivanrakennusteollisuudelle.
I would also, very briefly, like to ask for a positive response to the idea of providing public aid for the shipbuilding industry in Poland, which has undergone radical reforms.