syösten oor Engels

syösten

werkwoord

voorbeelde

11 Ja armeijan Ruhtinaallekin se pöyhkeili, ja häneltä otettiin pois vakituinen uhri, ja hänen pyhäkkönsä pysyvä paikka syöstiin maahan.
11 And all the way to the Prince of the army it put on great airs, and from him the constant feature was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.

Benito Mussolini ja hänen Kansallinen fasistipuolueensa syöstiin vallasta päivää ennen kuin Mick putkahti maailmaan.
Benito Mussolini and his National Fascist Party were ousted from power the day before Mick came into the world.

Qajar-dynastian viimeinen šaahi syöstiin pian vallasta Reza Khanin johtamassa sotilasvallankaappauksessa.
The last Shah of the Qajar dynasty was soon removed in a military coup led by Reza Khan.

Henrikin ainut aviossa syntynyt poika ja perijä, Vilhelm Adelin, hukkui laivaonnettomuudessa vuonna 1120, syösten kruununperimyksen epävarmuuteen.
Henry's only legitimate son and heir, William Adelin, drowned in the White Ship disaster of 1120, throwing the royal succession into doubt.

Tämä johtuu yksinomaan markkinoista, pyhistä markkinoista, joilla keinoteltiin ensin asunnoilla ja syöstiin miljoonat ihmiset velkaan ja joilla on nyt siirrytty keinottelemaan elintarvikkeilla, koska kyseisellä alalla voidaan tehdä suurta voittoa: 1 000 Yhdysvaltain dollaria riisikilolta!
This is purely and simply the market, the sacrosanct market, which having speculated on housing and ruined millions of people in debt is now speculating on food, because that is where the money is to be made: USD 1 000 for a tonne of rice!

Saatana hävisi tuon taistelun, ja hänet ”syöstiin maan päälle” (Ilm. 12:9), missä hän tänä aikana jatkaa sotaansa.
Satan lost that battle and “was cast out into the earth” (Revelation 12:9), where he continues his war today.

Kun Pakistanin vaaleilla valittu hallitus syöstiin vallasta lokakuussa 1999 tehdyssä sotilasvallankaappauksessa, EU lykkäsi sopimuksen allekirjoittamista määräämättömäksi ajaksi.
The military overthrow of Pakistan's elected government in October 1999 led the EU to put the signature of the agreement on hold for an indefinite period.

Se johti lopulta siihen, että maassa 42 vuotta sotilaallista ja poliittista valtaa pitänyt hallitsijasuku syöstiin vallasta.
Eventually, it led to the overthrow of the country’s 42-year-old political/military dynasty.

En pidä myöskään pelkkänä retoriikkana sen teroittamista mieliin, että eniten on panostettava tiiviiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan, josta on yleisesti ottaen eniten hyötyä maahanmuuton hillitsemisessä ja ihmisvirran pysäyttämisessä ja samalla myös lähtömaan työvoimapaon ja aivovuodon pysäyttämisessä, millä estetään henkilöresurssien karkaaminen kehitysmaista, mutta myös se, että nämä ihmiset syöstäisiin varmaan ja peruuttamattomaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kurjuuteen.
I do not believe it is mere rhetoric, then, to recall that we must direct our greatest efforts to a strong cooperation and development policy, which will in general help most to contain immigration and stop the outflow of people and hence of manpower, as well as the brain drain, from the countries of origin, not only to avoid draining the developing countries of human resources but also to avoid condemning them to certain, irreversible economic and social decline.

Kolme kertaa olimme tykkien kimpussa, kolme kertaa syöstiin meidät takasin kuin mitkäkin paperisotamiehet.
Three times we reached the guns and three times we were thrown back like cardboard figures.

25. heinäkuuta hänet syöstiin vallasta.
On July 25th, he was toppled from power.

Sen jälkeen, kun Tunisian presidentti Ben Ali syöstiin vallasta, jo yli 5 000 pakolaista on käyttänyt mahdollisuutta tulla kalastusaluksilla Eurooppaan.
Since the fall of the Tunisian president Ben Ali, more than 5 000 refugees have already taken the opportunity to cross to Europe on fishing vessels.

4.2 Demokratisoitumisliike ei ole vielä levinnyt kaikkiin arabimaihin, eikä se ole vakiintunut maissa, joissa autoritaarinen hallitus syöstiin vallasta.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.

+ 20 Mutta kun hänen sydämensä tuli pöyhkeäksi ja hänen oma henkensä kovettui, niin että hän menetteli julkeasti,+ hänet syöstiin alas valtakuntansa valtaistuimelta ja hänen oma kunniansa otettiin häneltä pois.
+ 20 But when his heart became haughty and his own spirit became hard, so as to act presumptuously,+ he was brought down from the throne of his kingdom, and his own dignity was taken away from him.

25. heinäkuuta 1943, Italian johtaja Benito Mussolini syöstiin vallasta ja vangittiin.
On 25 July 1943, italien leader Benito Mussolini is overthrown and imprisoned.

Syyttämällä ainoastaan Slobodan Milosevicia ja hänen lähipiiriään vihjataan siihen ajatukseen, että jos heidät vain syöstäisiin vallasta, kaikki asiat saataisiin järjestykseen, Kosovon albaanit palaisivat koteihinsa ja kaikki eläisivät sopusoinnussa multietnisessä Kosovossa.
Implicating solely Slobodan Milosevic and his entourage insinuates that it would be enough to overthrow them in order for everything to be put right, for the Kosovar Albanians to return to their homes and for everyone to live in harmony in a multi-ethnic Kosovo.

Presidentti Makarios syöstiin vallasta verisessä sotilasvallankaappauksessa.
In an armed coup, President Makarios was overthrown and many lives were lost.

Syyskuun 1. päivänä Saksa hyökkäsi Puolaan ja kansat syöstiin toiseen maailmansotaan.
On September 1, Germany invaded Poland and the nations were plunged into World War II.

Nämä syöstiin maan läheisyyteen, missä oli vielä vallalla demonien hallitsema asiainjärjestelmä.
These were hurled down to the earth, where the demon-controlled system of things still stood.

On mielenkiintoista tarkkailla, kuinka tuolla valheiden isällä, tuolla ovelalla sarastuksen pojalla, joka syöstiin ulos taivaasta, on aina keinot ja kyky vietellä, kutsua ja koota puolelleen niitä, jotka eivät ole vahvoja ja varuillaan.
It is interesting to observe how the father of lies, that wily son of the morning who was cast out of heaven, always has the means and capacity to entice, to invite, to gather to his ways those who are not strong and alert.

Profeetta Daniel oli jo esittänyt aikataulukon osoittaen, että kaiken tähän nykyiseen maailmaan kuuluvan loppuunsaattaminen eli ”yhdessä loppuminen” oli alkava 2 520 vuotta sen jälkeen kun Jerusalemin viimeinen kuningas syöstiin valtaistuimelta v. 607 eKr., siis syksyllä vuonna 1914.
Daniel the prophet had already given a chronological timetable showing that the consummation or the “ending together” of all that pertained to this present world would begin 2,520 years after Jerusalem’s last king was dethroned in 607 B.C., namely, in the fall of 1914.

”Jumalan Poika” julisti siksi, että hänet syöstäisiin sairasvuoteeseen ja hänen lapsensa tapettaisiin osoitukseksi siitä, että jokainen saa tekojensa mukaan. (Il 2:18–23.)
For this reason “the Son of God” declared she would be thrown into a sickbed and her children would be killed, to show that each one receives according to one’s deeds. —Re 2:18-23.

Sen jälkeen kun miliisisotilaat syöstiin vallasta vuonna 2001, he ovat tappaneet lukuisia vakoilusta epäilemiään henkilöitä.
Since they were removed from power in 2001, the Taliban militia have killed a number of people suspected of spying.

Burma on ollut diktatuuri siitä lähtien, kun Than Shwen johtama armeija toteutti vuonna 1988 vallankaappauksen syösten silloisen hallituksen pois vallasta.
Burma has been a dictatorship since 1988, when Than Shwe's military regime ousted the government in a coup d'état and basic civil rights have been continously violated, as these recent reports show.

Minulla ei ollut aavistustakaan että isäni syöstäisiin vallasta 12 maanviljelijän ja velhon voimin.
I had no idea my father would be overthrown by a group of 12 unarmed peasants and a wizard.