syyttää edelleen oor Engels

syyttää edelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reattribute

werkwoord

voorbeelde

Sen jälkeen arvioin sitä, ovatko tämän oikeuskäytännön taustalla olevat syyt edelleen päteviä WTO:n määräysten osalta.
I shall then consider whether the reasons on which those decisions were based are still equally valid as regards the provisions of the WTO agreements.

Mutta mitkä muut syyt edellä mainittujen kriisien lisäksi panivat alulle tämän erityisen piispainsynodin?
But what other reasons motivated this special synod?

Seuraavaksi on siis selvitettävä, täyttävätkö Ranskan hallituksen riidanalaisen kansallisen järjestelmän perustelemiseksi esittämät syyt edellä 64 kohdassa mainitut edellytykset.
I shall therefore now turn to consider whether the reasons the French Government has invoked to justify the national rules at issue meet the criteria referred to in point 64 above.

Jatkaako komissio, Pamukin tultua vapautetuksi syytteistä, edelleen painostusta vastaavissa ilmaisunvapautta koskevissa tapauksissa, joiden käsittely on kesken Turkissa?
Following the withdrawal of the charges against Mr Pamuk, will the Commission continue to exert pressure in similar cases pending in Turkey relating to freedom of expression?

Voiko komissio ilmoittaa syyt edellä mainitun ehdotuksen perumiseen?
Will the Commission state the reasons that led it to withdraw the above proposal?

Tämän määräaikaistarkistuksen yhteydessä tehdään välttämättömyys- ja oikeasuhteisuustesti, jotta voitaisiin arvioida, ovatko rajoituksen tosiasialliset ja oikeudelliset syyt edelleen olemassa.
In the framework of this periodic review, a necessity and proportionality test shall be carried out to assess whether the factual and legal reasons for a restriction still apply.

Tuo raivoava munkki syytti edelleen kansaa kauhein sanoin.
The raging monk continued to curse the people with terrible words.

Sitten tietenkin avataan keskustelu, ja tähän mainitsin syyt edellä: puhumme tiedonannosta, jossa esitellään mahdollisia toimintalinjoja, emmekä lainsäädäntöehdotuksesta.
Then a debate will of course be opened up, for the reason that I have given: we are talking about a communication setting out possible ways of working and not a legislative proposal.

Ilmestyskirjassa osoitetaan, että tänä lopun aikana Saatana syyttää edelleen Kristuksen voideltuja veljiä ja varmasti myös heidän uskollisia kumppaneitaan (2.
The book of Revelation shows that in this time of the end, Satan continues to accuse Christ’s anointed brothers and assuredly also their faithful companions.

Edellä todetusta huolimatta katson, ettei tällaisen toimenpiteen toteuttaminen edellytä, että sitä ennen arvioidaan, ovatko maahantulokieltopäätöksen perusteena olleet syyt edelleen olemassa.
Nevertheless, I take the view that the adoption of such a measure does not require a prior examination of the continued existence of the reasons which justified the adoption of the exclusion order.

Testi on tehtävä myös kunkin säännöllisen uudelleentarkastelun yhteydessä sen jälkeen, kun on arvioitu, ovatko rajoituksen tosiasialliset ja oikeudelliset syyt edelleen päteviä.
The test shall also be conducted within the framework of the periodic review, following assessment of whether the factual and legal reasons for a restriction still apply.

Edellä esitetyn johdosta Varsovan piirisyyttäjä pyytää Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä, jotta hänelle voidaan esittää syytteet edellä mainitussa oikeuskäsittelyssä ja kuulustella häntä epäiltynä.
In conclusion, the District Prosecutor in Warsaw asks that the parliamentary immunity of Mr Tomczak be waived in order that he may present him with the charges in the above-mentioned proceedings and question him as a suspect.

Kansanpuolue syytti edelleen ETA:aa, ja Aznar tuki tätä kantaa soittamalla suurimpiin päivälehtiin ja ulkoministeri soittamalla suurlähettiläille. Ministeri Acebes puolestaan piti kansalle sanoin kuvaamattomia puheita.
The Popular Party continued to blame ETA, by means of personal calls by Mr Aznar to the main daily newspapers and by the Foreign Minister to Ambassadors, and also by means of the ineffable public appearances by Minister Acebes.

Tarvitsemme todellakin parempaa koordinointia ja pyrimme tällä mietinnöllä ja järjestämällämme kuulemisella antamaan kannustimia ja selittämään jäsenvaltioille, että meillä on kaikki syyt edetä kyseisen ohjelman soveltamisessa ja täytäntöönpanossa.
We therefore certainly need better coordination and what we are trying to do, through this report and the consultation we held, was to give incentives, to explain to the Member States, that we have every reason to proceed with the application and implementation of this programme.

Kun otetaan huomioon sekä toisistaan poikkeavat kuittausta maksukyvyttömyystilanteissa koskevat oikeudelliset kehykset eri jäsenvaltioissa että näiden järjestelmien taustalla olevat syyt, edellä kuvattu kolmas lähestymistapa on mielestäni käytännössä järkevämpi.
In view of both the divergent legal frameworks for set-off in the context of insolvency in the different Member States, and the different rationales underlying those systems, I find the third approach outlined above more reasonable in practical terms.

Pyytäisin saada tietää Euroopan komissiolta: Mitkä ovat syyt edellä mainitun direktiivin voimaantulon lykkäämiseen, sekä mitä vaihtoehtoisia toimenpiteitä komissio on toteuttanut, jotta vältyttäisiin siltä, että kosmetiikkateollisuus jatkaa eläinten sadistista kohtelua?
Will the Commission say why the entry into force of the directive in question has been deferred and what alternative measures it has taken to prevent the continuing sadistic treatment of animals at the hands of the cosmetics industry?

Voisiko komissio selittää syyt edellä mainitussa direktiivissä esitetyille velvoitteille ja selvittää, miten ne on voitu perustella, kun tiedetään, millainen vaikutus markkinoilla jo olevien tuotteiden uudelleensuunnittelun kustannuksilla on sähköalan liiketoimintaan?
Could the Commission explain the reasons for the obligations mentioned in the above directive and explain why they are justified, given the impact on businesses in the electronics sector with the cost of redesigning many products already on the market?

Paavalin opetettua Korintissa puolentoista vuoden ajan ja perustettua sinne seurakunnan juutalaiset asettivat hänet syytteeseen Gallion edessä, mutta tämä hylkäsi syytteen.
After teaching in Corinth for a year and a half and establishing a congregation, he was accused by the Jews before Gallio.

Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden arviointi on tehtävä myös kunkin säännöllisen uudelleentarkastelun yhteydessä sen jälkeen, kun on arvioitu, ovatko rajoituksen tosiasialliset ja oikeudelliset syyt edelleen päteviä.
The necessity and proportionality test referred to in Article 3(5) shall also be conducted in the context of each periodic review, following an assessment of whether the factual and legal reasons for a restriction still apply.

Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden arviointi on tehtävä myös kunkin säännöllisen uudelleentarkastelun yhteydessä sen jälkeen, kun on arvioitu, ovatko rajoituksen tosiasialliset ja oikeudelliset syyt edelleen päteviä.
The necessity and proportionality test referred to in Article 3(5) shall also be conducted in the context of each periodic review, following an assessment of whether the factual and legal reasons for a restriction still apply