tahdikkaat oor Engels

tahdikkaat

adjektief

Soortgelyke frases

tahdikkaasti
delicately · tactfully

voorbeelde

Sinnikkäät ja tahdikkaat ponnistelut tuottavat usein ilahduttavia tuloksia.
Persistent and tactful efforts will often bring gratifying results.

Hän selittää miehelleen tahdikkaasti mutta selvästi, mitä hänen omatuntonsa sallii hänen tehdä ja mitä ei.
She tactfully but clearly explains to her husband what her conscience will permit her to do and what she cannot do.

Ne tekevät totuudet selvemmiksi, helposti havainnollisiksi, muistettaviksi ja auttavat meitä esittämään herkkiä asioita tahdikkaasti ja välttämään henkilökohtaisia ennakkoluuloja, mitkä sokaisevat kuulijoitamme.
They make truths clearer, easily visualized, remembered, and enable us to present sensitive issues tactfully and dodge the personal prejudices that blind our listeners.

2) Mitä tahdikkaita lisäkysymyksiä voisit tehdä herättääksesi keskustelua aiheesta?
(2) What further tactful questions could you ask to stimulate conversation on the topic?

Näin Paavali saarnasi tahdikkaasti Kristuksesta ateenalaisille.
Thus Paul tactfully preached about Christ to the Athenians.

Mikäli parhaillaan johdat raamatuntutkistelua oppilaalle, jonka aviopuoliso ei halua omaksua tosi palvontaa, voisit ehkä valmentaa häntä esittämään puolisolleen totuutta tahdikkaasti.
If you are presently conducting a Bible study with a student whose mate has no desire to take part in true worship, why not hold regular practice sessions to help the student to approach issues tactfully?

Pyydämme mainittuja naapurivaltioita toimimaan tahdikkaasti.
We ask that these neighbouring states act with discretion.

17:9, 10) Koska sydän käyttäytyy tällä tavalla, niin opettajan täytyy olla valpas havaitsemaan heikot kohdat tai epäkristilliset taipumukset ja paljastaa ne tahdikkaasti oppilaalle, jotta ne voitaisiin oikaista kurilla.
17:9, 10) Since the heart behaves in this manner, the instructor must watch for weak spots or unchristian tendencies and tactfully reveal these to the student so that through discipline they may be corrected.

Tein sen tahdikkaasti.
And I would do that gracefully.

Sen jälkeen tuli kysymyksiä tiheästi ja nopeasti monien läsnäolleiden katolilaisten taholta, ja todistajat vastasivat niihin tahdikkaasti ja totuudenmukaisesti lainaten monia raamatunkohtia.
From then on questions came thick and fast from the many Catholics present, and they were answered tactfully and truthfully by the Witnesses, quoting many scriptures.

Tapaamisen aikana Emilia pyysi tahdikkaasti mutta arkailematta, että hänen työtuntejaan vähennettäisiin.
During the meeting, Emilia tactfully but boldly requested a cut in her hours of work.

Silloin puhuja viittasi tahdikkaasti raamatunkohtaan ja luki sen.
At that the speaker would tactfully refer to a scripture and read it.

Vallitsee voimakkaampi ykseyden ja rakkauden side, kun veljet ovat tahdikkaita, rohkaisevia ja anteliaita ja kun he käyttävät aikaa toisten luona käymiseen.
A stronger bond of unity and of love exists when brothers are tactful, encouraging and generous and when they take time to visit.

Meidän täytyy siksi olla tahdikkaita, huomaavaisia, osoittaa syvää kiinnostusta sekä rakkaudellista halua auttaa yksilöä.
So we have to be tactful, thoughtful, showing deep concern for the individual along with a loving desire to help.

Joissakin tilanteissa saattaa olla viisasta ottaa asia tahdikkaasti puheeksi juorun levittäjän kanssa.
In some circumstances, it may be wise to find a tactful way to confront the gossiper.

Tee se tahdikkaasti
AND YOU MUST DO IT TACTFULLY.

Stoalaisille, epikurolaisille ja muille Areiopagille kokoontuneille pitämänsä puheen aluksi Paavali tahdikkaasti kiinnitti heidän huomionsa tähän alttariin ja sanoi, että hän saarnasi juuri tästä Jumalasta, jota he eivät vielä tuolloin tunteneet. (Ap 17:18, 19, 22–34.)
At the outset in his discourse to the Stoics, Epicureans, and others assembled at the Areopagus (Mars’ Hill), Paul tactfully drew their attention to this altar, telling them that it was this God, heretofore unknown to them, about whom he was preaching. —Ac 17:18, 19, 22-34.

Itse asiassa sitä sovelletaan liian tahdikkaasti, mikä johtuu usein erityisistä poliittisista ja taloudellisista intresseistä.
Indeed, it is used with excessive discretionary power, often owing to specific political or economic interests.

Minua ei ole ennen tuomittu tappioon yhtä tahdikkaasti.
I've never been committed to defeat quite so tactfully.

Naaman noudatti kuitenkin palvelijoittensa tahdikasta neuvoa ja upottautui Jordaniin seitsemän kertaa.
However, Naaman responded to the tactful counsel of his servants and plunged into the Jordan River seven times.

2 Meidän on noudatettava kaikkia hyviä tapoja, muun muassa oltava kohteliaita, huomaavaisia, ystävällisiä ja tahdikkaita.
2 We need to display all aspects of good manners, including courtesy, consideration, kindness, politeness, and tact.

Ensimmäiset todistajat eivät olleet kovin tahdikkaita, vaan esittivät voimakkaita raamatullisia perusteluja paljastaessaan papiston ja sen väärät opetukset.
With little tact but with powerful Scriptural arguments, the early Witnesses there exposed the clergy and their false teachings.

Heidän pitäisi yrittää luoda yhteinen pohja niiden kanssa, jotka kuuntelevat heitä, ja sitten tahdikkaasti puhua heille perustellen käyttämällä Raamattua.
They should try to establish common ground with their listeners and then tactfully reason with them from the Scriptures.

* Jeesus kiertää ne tahdikkaasti eikä anna keskustelun luisua sivuraiteille.
* Jesus tactfully sidesteps such issues and keeps the conversation on track.

Miksi meidän täytyy olla rohkeita ja kuitenkin tahdikkaita?
Why do we need to be bold, yet tactful?