talviloma oor Engels

talviloma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

winter break

naamwoord

time off in winter

Se oli juuri ennen talvilomaa ollessamme ensimmäistä vuotta yliopistossa.
It was just before winter break our freshman year of college.

voorbeelde

Ne kolme sekuntia, joiden aikana sain annettua kirjan hänelle ennen talviloman alkamista, olivat elämäni pelottavin hetki.
The three seconds it took for me to hand it to him as I left for winter break was the scariest moment of my life.

Lapset tulevat talviloman jälkeen.
When the winter break is over, the kids are coming here.

Sekä CHS että Team4 Travel järjestävät ja välittävät Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevien koululaisryhmien hiihtokursseja ja talvilomia Itävallassa.
Both CHS and Team4 Travel organise and provide skiing courses and winter holidays in Austria for groups of schoolchildren from the United Kingdom.

Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan lyhennettyjä määräaikoja, tai erittäin kiireellisiä tapauksia komissio ottaa toimittaessaan ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi tämän sopimuksen mukaisesti huomioon Euroopan parlamentin loma-ajat (talviloma, kesäloma, Euroopan parlamentin vaalit) turvatakseen parlamentin mahdollisuuden käyttää oikeuksiaan neuvoston päätöksessä 1999/468/EY ja tässä sopimuksessa vahvistettujen määräaikojen puitteissa.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections) in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.

Talvilomaan on vain pari päivää.
There's only a couple of days left until our winter vacation.

Luokkatoverini ja minä olimme yhdessä työskentelemässä koulun kirjastossa pian talviloman jälkeen, kun hän kysyi minulta, kiinnostaisiko minua lähteä kirkkoon hänen kanssaan.
My classmate and I were working together in the school library just after winter vacation when he asked me if I was interested in going to church with him.

Kerran hän jopa päästi vastikään naimisiin menneet miehet talvilomalle vaimojensa luo Makedoniaan.
On one occasion, he even arranged a furlough for recently married men, enabling them to spend the winter with their wives, in Macedonia.

Milloin talviloma alkaa?
When does your winter vacation begin?

Perhevelvollisuuksiensa vuoksi he kaikki eivät ehkä voi olla vakituisia tienraivaajia, mutta monet ovat olleet osa-aikaisessa tienraivauspalveluksessa koulun pitkien talvilomien aikana.
Family responsibilities may not permit them all to pioneer on a regular basis, but large numbers have used the long winter school vacations as opportunities for auxiliary pioneer service.

Joku siis kaivoi kellarissa tunnelia Ayerien talviloman aikana.
Right, so someone runs tunneling equipment out of the Ayers'basement while they're away for the winter.

Ehkä he saavat paskahalvauksen ja suuttuvat kunnolla ja eivät anna sinun valmistua tai mennä Caboon talvilomalla
Or maybe everything can be going to shit and get very Wrong and you can not graduate or not enjoy your holiday

Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan lyhennettyjä määräaikoja, tai erittäin kiireellisiä tapauksia komissio ottaa toimittaessaan ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi tämän sopimuksen mukaisesti huomioon Euroopan parlamentin loma-ajat (talviloma, kesäloma, Euroopan parlamentin vaalit) turvatakseen parlamentin mahdollisuuden käyttää oikeuksiaan neuvoston päätöksessä #/#/EY ja tässä sopimuksessa vahvistettujen määräaikojen puitteissa
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision #/#/EC and this Agreement

Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan lyhennettyjä määräaikoja, tai erittäin kiireellisiä tapauksia komissio ottaa toimittaessaan ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi tämän sopimuksen mukaisesti huomioon Euroopan parlamentin loma-ajat (talviloma, kesäloma, Euroopan parlamentin vaalit) turvatakseen parlamentin mahdollisuuden käyttää oikeuksiaan neuvoston päätöksessä #/#/EY ja tässä sopimuksessa vahvistettujen määräaikojen puitteissa
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections) in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision #/#/EC and this Agreement

Jotkut taas käyttävät hyväkseen kesä- tai talvilomat, kun heillä on vapaata koulusta tai maallisesta työstä.
Still others take advantage of the summer or winter vacation periods when they have time off from school or secular work.

Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan lyhennettyjä määräaikoja, tai erittäin kiireellisiä tapauksia komissio ottaa toimittaessaan ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi tämän sopimuksen mukaisesti huomioon Euroopan parlamentin loma-ajat (talviloma, kesäloma, Euroopan parlamentin vaalit) turvatakseen parlamentin mahdollisuuden käyttää oikeuksiaan neuvoston päätöksessä 1999/468/EY ja tässä sopimuksessa vahvistettujen määräaikojen puitteissa.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.

Ja otin vapauden peruuttaa talvilomasi.
I canceled your winter vacation.

Euroopan komissio panee merkille, että lukuun ottamatta tapauksia, joissa lainsäädäntöasiakirjassa säädetään kiireellisestä menettelystä, Euroopan parlamentti ja neuvosto katsovat, että delegoituja säädöksiä koskevassa ilmoituksessa on otettava huomioon toimielinten loma-ajat (talviloma, kesäloma ja Euroopan parlamentin vaalit), jotta voidaan turvata Euroopan parlamentin ja neuvoston mahdollisuudet käyttää oikeuksiaan asian kannalta merkityksellisissä lainsäädäntöasiakirjoissa vahvistettujen määräaikojen puitteissa.
The European Commission takes note that, except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.

Herra Ripley on talvilomalla.
When's he due back?

Luulen ehkä sinun tulisi viettää talviloma isäsi kanssa...
I think maybe you should just spend winter break with your dad.

Hakkeri tuntui käyttäneen - pahaa aavistamattoman opiskelijan asuntolan asuntoa - joka oli ollut talvilomalla.
It seems the hacker was using the dorm room of an unsuspecting college student who had been on winter break.

Niin, me emme ole vielä ehtineet puhua talvilomistamme.
Yeah, so we haven't had a chance to talk about our winter breaks yet.

Onko se käsityksesi talvilomasta? Ei.
That's your idea of a traditional winter vacation?

Tyttö saa selville ja jättää pojan talvilomalla.
Girl finds out and dumps his ass during winter break.

Euroon siirtymisen muita hitaampi alku Slovakiassa johtui todennäköisesti pitkästä talvilomasta (1. ja 6. tammikuuta olivat yleisiä vapaapäiviä) ja siitä, että poikkeuksellisen monet vähittäismyyjät antoivat vaihtorahana Slovakian korunoita 1. tammikuuta (62 prosenttia) ja 2. tammikuuta (16 prosenttia).
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).

Muu osa lomasta (talviloma) on annettava viimeistään seuraavan lomakauden alkuun mennessä.
The remaining leave (winter leave) must be granted no later than the beginning of the following leave period.