tapahtuma oor Engels

tapahtuma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

event

naamwoord

probability theory: a set of some of the possible outcomes

Kirjapainon keksiminen on historian merkittävin tapahtuma.
The invention of printing is the greatest event in history.

occurrence

naamwoord

Actual instance where a situation arises

Se on yleinen tapahtuma Japanissa.
That is the common occurrence in Japan.

occasion

naamwoord

happening

Siihen mennessä tapahtuu paljon tämän merkittävän tapahtuman juhlistamiseksi.
In the meantime, many things will occur in celebration of this significant occasion.

incident · happening · incidence · function · episode · affair · transaction · process · development · circumstance · occurance · hap · probability · ceremony · occurrent · natural event · social occasion

Tapahtuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

event

naamwoord

in statistics, set of outcomes to which a probability is assigned

Tapahtuma järjestetään satoi tai paistoi.
The event takes place rain or shine.

Soortgelyke frases

todennäköinen tapahtuma
probability

tapahtumaan rekisteröitynyt
registrant

sosiaalinen tapahtuma
affair · function · occasion · social event · social function · social occasion

tapahtuman teksti
transaction text

vuosittainen tapahtuma
annual event

kansainväliset tapahtumat
international affairs · world affairs

tapahtuman rakenne
event structure

Windows Liven tapahtumat
Windows Live Events

riippumattomat tapahtumat
independent events

voorbeelde

Arvoisa puhemies, nämä tapahtumat Lähi-idässä eivät ole vain irrallisia tapauksia, vaan kyse on pikemminkin useista kriiseistä, joiden vaikutukset tuntuvat maailmanlaajuisesti.
Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.

84. Kappaleisiin 27–29 sisältyviä vaatimuksia, jotka koskevat vaihdossa saatujen sijoituskiinteistöjen alkuperäistä arvostamista, on sovellettava ei-takautuvasti vain tuleviin tapahtumiin.
84 The requirements of paragraphs 27-29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.

Toteamme, että naiset ovat osallistuneet voimakkaasti viimeaikaisten tapahtumien kehitykseen Pohjois-Afrikan valtioissa, sillä heillä on suuri merkitys kansalaisyhteiskunnan huomattavan mobilisoinnin seurauksena.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.

Meidän pitää hallita tapahtumia!
We have got to control what's happening!

Mikä ydinsotaa pelottavampi tapahtuma on edessäsi?
What are you facing that is more awesome than a nuclear war?

Tarkoitus: Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen [Kaikki toimialat]
Objective: Compensation for damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (All sectors)

Älä tyydy vain toistamaan ja kertaamaan tapahtumia, vaan tarkastele sen sijaan siihen liittyviä periaatteita, miten ne soveltuvat ja miksi ne ovat niin tärkeitä pysyvälle onnellisuudelle.
Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.

Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
Gus, it's never, ever an ape attack.

Urheilukilpailujen ja -tapahtumien järjestäminen ja pitäminen
The organization and staging of sporting competitions and events

IAS 10 Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat
IAS 10 Events after the Reporting Period

Jos laitos tarjoaa luottoriskin suojausta useille vastuille sillä edellytyksellä, että n:s vastuisiin liittyvä maksukyvyttömyys laukaisee maksuvelvollisuuden ja kyseinen maksuvelvollisuuden laukaiseva tapahtuma johtaa sopimuksen purkamiseen, riskipainotetun vastuuerän määrittämiseksi koriin kuuluvien vastuiden riskipainot lasketaan yhteen (pois lukien n-1-vastuut), jos 12,5:llä kerrottu odotettavissa olevien tappioiden yhteismäärä ja riskipainotettu vastuuerä ei ylitä 12,5:llä kerrottua luottojohdannaisen tarjoaman suojan nimellismäärää.
Where an institution provides credit protection for a number of exposures subject to the condition that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures, where the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk-weighted exposure amount shall not exceed the nominal amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5.

jos sopimuksen kattamat oikeudet ja velat on siirretty toiselle yhteisölle, vastapuoli voi käyttää sopimuksen purkamisoikeuksia kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti vain, jos vastaanottavaa yhteisöä koskee täytäntöönpanoon oikeuttava tapahtuma tai myöhemmin käy ilmi, että näin on;
if the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;

Tilintarkastustuomioistuin suorittaa jokaisen erityisarvion yhteydessä (luvut 4–9) tapahtumien suoran testaamisen edustavan otoksen pohjalta.
Within each specific assessment (chapters 4 to 9), we carry out direct tests of transactions on the basis of a representative sample of transactions.

Berlaymontin tulipalon ja uhkaavan influenssapandemian kaltaiset tapahtumat korostivat, että on tärkeää valmistua toimintaan mahdollisissa häiriötilanteissa.
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.

Näiden tapahtumien ja riippumattomien asiantuntijoiden komitean kertomuksen seurauksena Prodin komissio sopi vuonna 2000 perusteellisesta uudistuspaketista, jonka tarkoituksena oli uudenaikaistaa komission hallintotapa ( ” Prodi-uudistus ” ).
These events, and the report of the CIE, led to the Prodi Commission agreeing, in 2000, on a comprehensive reform package, intended to modernise the governance of the Commission ( the ‘ Prodi reform ’ ).

Jotta muut tase-erien nettoutussopimukset kuin päänettoutussopimusten alaiset takaisinostosopimukset tai arvopapereiden ja hyödykkeiden lainaksiantamista ja -ottamista koskevat sopimukset ja/tai muut pääomamarkkinalähtöiset tapahtumat voidaan hyväksyä 90–93 artiklan soveltamiseksi, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:

Tämän vuosisadan tapahtumat ovat hyvänä esimerkkinä siitä.
Events of this century well illustrate this.

d) kaikki sellainen julkinen tai yksityinen tapahtumalle, toiminnalle tai yksittäiselle henkilölle annettava tuki, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on sähkösavukkeiden ja täyttösäiliöiden myynninedistäminen ja johon osallistuu useita jäsenvaltioita tai jota annetaan useissa jäsenvaltioissa tai jolla on muuten rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty;
(d) any form of public or private contribution to any event, activity or individual person with the aim or direct or indirect effect of promoting electronic cigarettes and refill containers and involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects is prohibited;

Tätä rikosoikeudellisten menettelyjen ja kurinpitomenettelyjen keskinäiseen riippumattomuuteen perustuvaa päättelyä voidaan soveltaa menettelyyn, josta tosiseikkojen tapahtuma-aikana määrättiin EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 7 kohdassa ja josta nykyään määrätään SEUT 286 artiklan 6 kohdassa.
This reasoning, based on the autonomous nature of criminal and disciplinary proceedings, can be transposed to the procedure which was laid down, at the material time, in Article 247(7) EC and which now appears in Article 286(6) TFEU.

Mitä ilmastolle on tapahtumassa?
What’s Happening to the Weather?

Rahoitusvaroihin kuuluvan erän tai rahoitusvarojen ryhmän arvon katsotaan alentuneen ainoastaan silloin, jos arvonalentumisesta on objektiivista näyttöä yhden tai useamman, omaisuuserän alkuperäisen kirjaamisen jälkeen toteutuneen tapahtuman seurauksena, ja tappion synnyttävällä tapahtumalla on luotettavasti arvioitavissa oleva vaikutus rahoitusvaroihin kuuluvan erän tai rahoitusvarojen ryhmän arvioituihin vastaisiin rahavirtoihin.
A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred “loss event”) and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.

Raamatun ennustukset täyttyvät ajallaan myös siksi, että Jehova Jumala voi panna asioita tapahtumaan oman tarkoituksensa ja aikataulunsa mukaisesti.
Moreover, what the Scriptures foretell happens on time because Jehovah God can cause events to take place according to his purpose and timetable.

huolehtia jäsenten taloudellisia sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten rekisterin ja lahjoja sekä kutsuja kolmansien osapuolten järjestämiin tapahtumiin koskevan rekisterin hallinnoinnista
Overseeing the register of Members’ declarations of financial intersts and he register of gifts and invitations to events organised by third parties;

Kului lähes kolme vuotta ilman mitään merkittäviä tapahtumia Christien elämässä.
Nearly three years passed without major incident for Christie after Evans's trial.