tarjoilla oor Engels

tarjoilla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

serve

werkwoord

to attend, supply the wants of

Ainoastaan täydellisimpiä ruokalajeja tarjoillaan kuninkaalliselle perheelle.
Only the most impeccable dishes are served to the royal family.

wait

werkwoord

to serve customers

Jonotuslistat lyhenevät, terveydenhuollon laatu paranee, kilpailu lisääntyy ja tieteelliseen tutkimukseen tarjotaan kannusteita.
We will have shorter waiting lists, improved quality of healthcare, competition and an incentive for scientific research.

dish out

werkwoord

to put (food) on to a dish

Ja se tuodaan, tiskataan ja tarjoillaan - ja pyyhitään niin nopeasti, ettet ehdi peruukkia valita.
Shanté, I stay, and it will be brought, dished out, and served and mopped up by the time you even pick out a wig.

await · wait on · waitress · dish · to serve · to wait · cater · attend · help · assist · attend to · dish up · serve up

Soortgelyke frases

tarjota liian vähän
underbid

tarjota makuusija
berth

tarjota
afford · bid · breakfast · by-bid · cater · contribute · dish · dish out · dish up · dispense · endow · extend · furnish · give · haven · impart · indicate · offer · pass · pass off · ply · preempt · present · proffer · propose · provide · provision · purvey · put up · quote · regale · render · serve · serve up · stand · suggest · supply · tend · tender · to afford · to bid · to dispense · to offer · to proffer · to provide · to quote · to serve · to supply · to tender · to volunteer · treat · underbid · underquote · volunteer · yield

Tarja Turunen
Tarja Turunen

Tarja Halonen
Tarja Halonen

Tarja Kallio-Tamminen
Tarja Kallio-Tamminen

tarjota muita enemmän
outbid

laittaa tarjolle
dish out

voorbeelde

Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalia olisi kehitettävä jatkuvasti, jotta varmistetaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen hyvä saavutettavuus ja tarjotaan niin kiinnostuneille yksittäisille henkilöille kuin organisaatioillekin keskitetty asiointipiste, joka tekee mahdolliseksi rekisteröitymisen, hakijaprofiilien ja tarjolla olevien toimien yksilöimisen ja yhteensovittamisen, verkostoitumisen ja virtuaalisen yhteydenpidon, verkkokoulutuksen, kielituen ja kaikenlaisen muun tuen ennen solidaarisuustoimea, sen jälkeen tai sekä ennen sitä että sen jälkeen sekä muita hyödyllisiä toimintoja, joihin saattaa ilmetä tarvetta myöhemmin.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Älkää tarjotko liikaa liian nopeasti.
Don't bid too much too fast.

Sellaisenaan nautittavaksi voidaan tarjota varastojen loppumiseen asti kolmansista maista tai Portugalista peräisin olevia yhteisöön ennen # päivää syyskuuta # tuotuja viinejä, joiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei ylitä tapauksen mukaan seuraavia rajoja
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed

Tämän vuoksi on tarpeen tarjota infrastruktuurin hallinnoille kannustimia kustannusten vähentämiseksi ja infrastruktuurin hallinnoinnin tehostamiseksi.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.

Siinä tarjotaan lisää uusliberaalista politiikkaa ja heikennetään palkka- ja elintasoa.
It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.

Ehdotin asetuksessa, että asettaisimme älykkäiden sovellusten vähimmäistason, jotta voimme tarjota TENT-T-verkon ainakin vähimmäistasolla.
I suggested in the regulation that we set a minimum level for intelligent applications so that we can provide our TEN-T network at least with this minimum level.

Ranska ilmoitti vuonna 2006 Euroopan komissiolle verohelpotuksesta niin sanottujen solidaaristen ja vastuullisten sairausvakuutussopimisten tekemisen yhteydessä, jonka myötä kaikki Ranskan markkinoilla toimivat vakuutusyhtiöt voisivat tarjota erillisen sairausvakuutuksen kaikille asiakkaille ja etenkin henkilöille, joiden on iästä tai alhaisista tuloista johtuen vaikea saada tällaista vakuutusta.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

Hylättyjä tuotteita ei saa tarjota uudelleen hyväksyttäväksi.
Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppuasiakkaille tarjotaan mahdollisuus saada laskut ja laskutustiedot sähköisinä sekä joustavia järjestelyjä varsinaista laskujen maksua varten.
Member States shall ensure that final customers are offered the option of electronic bills and billing information and are offered flexible arrangements for the actual payment of the bills.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen, kaukojäähdytyksen ja ▌kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, mikäli se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisesti hinnoitellut käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta ▌.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.

Valinnassa menestyneet hakijat otetaan varallaololuetteloon ja heille voidaan tarjota talousarviotilanteesta riippuen Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56, 4. maaliskuuta 1968) (1) viiden vuoden sopimus, joka voidaan uusia.
Selected candidates will be included on a reserve list and, depending on the budgetary situation, may be offered a five-year renewable contract in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Communities (Official Journal of the European Communities L 56 of 4 March 1968). (1)

Lyhytaikaisen rahoituksen EFS-järjestelmässä viejille tarjotaan kaupallisten pankkien kautta rahoitusmahdollisuuksia kaikkien valmistettujen hyödykkeiden vientiin
Under the EFS short-term financing, facilities are provided to the exporters through commercial banks for exports of all manufactured goods

Tämä olisi yksi tapa tarjota Palestiinan ja Israelin kansalaisille todellista toivoa rauhasta.
It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Jos kyseisiä palveluita tarjotaan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, joka on muu kuin se jäsenvaltio, jossa paketti myydään, tavanomaisen järjestelmän mukaan matkatoimisto ei voi yksinkertaisesti vähentää ostoihin sisältyvää 20 euron arvonlisäveroa myynnistä suoritettavasta 24 euron arvonlisäverosta.
Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

”Lissabon 2010 plus” -strategian tulee tarjota vastauksia näihin ongelmiin.
The ‘Lisbon 2010 plus’ strategy must provide solutions for these problems.

d) Vakuutuksenantajan, joka 41 kohdan c alakohdan mukaisesti aikoo myöntää takuuturvan sellaisten maiden, joiden osalta se ei tavallisesti tarjoa vakuutusturvaa, velallisten kanssa toteutettavalle liiketoimelle, on ilmoitettava aikomuksestaan muille takuunantajille ja komissiolle viimeistään seitsemän työpäivää ennen päätöksensä voimaantuloa ja ilmoitettava veloitettavaksi aikomansa vakuutusmaksun määrä.
(d) An insurer which, in accordance with point 41(c), intends to cover transactions with debtors in countries, for which it normally does not offer cover, shall notify the other insurers and the Commission of its intention at least seven working days before its decision becomes effective, stating the premium rate it intends to charge.

Tällä palvelulla tarjotaan paikkatietoa tilauksen perusteella.
This service shall consist of the on-demand provision of geospatial information.

Hallintoviranomaisen on kumppaniorganisaatioille myönnettävien avustusten tapauksessa varmistettava, että tuensaajille tarjotaan riittävä rahoitusvirta, jolla varmistetaan toimien asianmukainen täytäntöönpano.
Managing authority shall ensure that, in the case of grants to partner organisations, beneficiaries are provided with a flow sufficient to ensure proper implementation of the operations.

Italiassa on sadosta myyty 73 prosenttia, kun taas Espanjassa, joka on tämäntyyppisen riisin tärkein markkina-alue, suuri osa sadosta on vielä myymättä, ja sitä tarjotaan interventioon (komissiolla ei ole käytettävissään Espanjaa koskevia lukuja).
In Italy, 73% of the harvest has been sold while in Spain, which represents the most important market for this type of rice, a major share remains unsold (the Commission does not have exact figures for Spain) and is being offered into intervention.

(76) NSD ja sen emoyhtiö saavat suoran tai epäsuoran määräysvallan kaikkeen pohjoismaisen "Hot Birdin" tarjolla olevaan kapasiteettiin.
(76) NSD and its parents will directly or indirectly control a large majority of the capacity available for the Nordic 'Hot Bird`.

Vauhtia, meidän pitää tarjoilla aamiainen ranskalaisille.
Let's get moving, we have to make breakfast for the Frenchies.

Jos asut niin kaukana, ettet voi tarjota henkilökohtaista apua, kirjoita rohkaisevia ja lohduttavia kirjeitä.
If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

-kehitetään ja tarjotaan teknisen tuen hankkeita ja ohjelmia,
-developing and providing technical assistance projects and programmes;

Kyseiset aineet ovat kasviproteiineja, jotka on saatu joko vehnästä, herneistä tai perunoista, ja ne voivat tarjota vaihtoehdon nykyisin sallitulle aineelle eli eläintuotteista johdetulle gelatiinille.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.

Olin eräänä päivänä kotonani valmistautumassa suorittamaan itsemurhan, kun muuan Jehovan todistaja koputti ovelleni ja tarjosi Vartiotornia ja Herätkää!-lehteä.
For one day I was at home getting ready to commit suicide when one of Jehovah’s witnesses knocked at my door with the Watchtower and Awake!