taudit oor Engels

taudit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diseases

naamwoord plural

Molemmat taudit ovat harvinaisia, mutta ne voivat aiheuttaa suurta kuolleisuutta.
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.

affliction

naamwoord

A definite pathological process having a characteristic set of signs and symptoms which are detrimental to the well-being of the individual.

ailment

naamwoord

A definite pathological process having a characteristic set of signs and symptoms which are detrimental to the well-being of the individual.

Luulin, että olet parantanut kaikki taudit.
I thought you cured every known ailment.

disease · disorder · illness · malady · sickness

voorbeelde

Päätöksen N: o # osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa tartuntataudit sekä valintaperusteet, joiden nojalla nämä taudit otetaan yhteisön verkoston piiriin, sekä epidemiologiset ja mikrobiologiset seurantamenetelmät
As regards Decision # power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods

Jos tuottajaorganisaatio kuitenkin toimittaa jäsenvaltiolle todisteet siitä, että luonnonkatastrofit, epäsuotuisat sääolot, taudit tai tuholaiset ovat kaikista riskinehkäisytoimenpiteistä huolimatta vaikuttaneet siihen, ettei tuottajaorganisaatio pysty täyttämään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 154 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä hyväksymisperusteita jäsenvaltioissa säädetyn kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärän tai -arvon osalta, jäsenvaltio voi kyseisen vuoden osalta poiketa kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärästä tai -arvosta kyseisen tuottajaorganisaation kohdalla.
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from the minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.

a) edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit;
(a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

Monimutkaisimmat taudit voivat sisältää alttiuden, johon perimä vaikuttaa, mutta alttius ei tarkoita samaa kuin ennalta määrätty.
Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.

Koska tämän asetuksen tavoitteena on ehkäistä tiettyjen tarttuvien eläintautien leviäminen ja hävittää kyseiset taudit, tässä asetuksessa taudin määritelmä olisi laajennettava kattamaan taudinaiheuttajien muut kantajat.
However, for the purpose of this Regulation, which aims to control the spread of and eradicate certain transmissible animal diseases, the disease definition should be wider in order to include other carriers of the disease agent.

Tulevatko he voittamaan nämä taudit?
Will it prevail?

- mikro-organismin aiheuttamat taudit ja taudinsiirtomekanismi, mukaan luettuina invasiivisuus ja virulenssi,
- diseases caused and mechanism of transmission including invasiveness and virulence,

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan h alakohdassa tarkoitettujen satovakuutukseen liittyvien toimien avulla on edistettävä tuottajien tulojen turvaamista ja tuottajaorganisaatioille tai niiden jäsenille aiheutuvien kaupallisten tappioiden kattamista silloin, kun näihin vaikuttavat luonnonkatastrofit, sääolot tai tapauksen mukaan taudit tai tuholaiset.
Actions relating to harvest insurance as referred to in point (h) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contribute to safeguarding producers' incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation or its members where they are affected by natural disasters, climatic events and, where applicable, diseases or pest infestations.

Erityisen huolestuttavaa ovat varroa-punkin levittämät taudit, jotka saattavat puhjeta ja vaikuttaa katastrofaalisesti Euroopan eri osien mehiläisyhdyskuntiin.
There is a particular worry about the growth of the varroa disease which can strike and have a catastrophic effect on the bee populations of various parts of Europe.

6.8 Perinnölliset taudit
6.8 Inherited diseases

luetteloidut taudit ja uudet taudit;
listed diseases and emerging diseases;

Länsimaissa jo unohdetut sairaudet tai niin kutsutut laiminlyödyt taudit (Ntds – Neglected tropical diseases) vaikuttavat noin kuudennekseen maailman väestöstä.
Around one in six of the world's population are afflicted by diseases which have been largely forgotten in Europe or by so-called neglected tropical diseases (NTD).

- Muut epätavallisesta aiheuttajasta johtuvat taudit (kuten Creutzfeld-Jakobin tauti)
- other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob's disease),

Onko komissio tietoinen siitä, että viimeksi kuluneina vuosikymmeninä voimakkaasti kasvanut kansainvälinen lentoliikenne voi osaltaan aiheuttaa sen, että uudet tarttuvat taudit leviävät kautta koko maailman paljon nopeammin kuin esimerkiksi aikoinaan vuoden 1918 pahamaineinen influenssaepidemia, joka koitui lukuisten ihmisten kohtaloksi?
Is the Commission aware that, because international air travel has increased substantially in recent decades, it can help to spread new infectious diseases around the world far more quickly than, for example, the notorious 1918 flu epidemic, which killed many people, was able to spread?

Lähes kaikki taudit, jotka on hävitetty tai saatu kuriin tällä vuosisadalla – polio, kurkkumätä, sikotauti, tuhkarokko, vihurirokko, isorokko ja niin edelleen – on voitettu koe-eläintutkimuksen avulla.
Virtually all the diseases that have been eliminated or brought under control in this century —polio, diphtheria, mumps, measles, rubella, smallpox, and others— have been conquered through animal research.

ottaa huomioon, että 80 prosenttia Tšadin asukkaista on lukutaidottomia, ravinnon saanti on epävarmaa ilmastollisten syiden vuoksi, ja asukkaita vaivaavat vedestä johtuvat taudit sekä epidemiat,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,

Uudet taudit
Emerging diseases

Taudit heikentävät myös unikon aistinvaraisia ominaisuuksia eli sen makua ja väriä, eikä poikkeavan värisiä homeisia siemeniä pystytä kokonaan erottamaan muista siemenistä puhdistuslinjalla.
The diseases also cause deterioration of sensory properties of poppy, i.e. taste and colour, and this mouldy seed, different in colour, cannot be completely separated by the cleaning line.

Jos taudit puhkeaisivat uudelleen, rahoitus olisi otettava maatalousbudjetista.
If they were to occur again, we would have to finance them from the agricultural budget.

4. 'tarttuvat taudit' päätöksessä 2119/98/EY lueteltuja ihmisessä esiintyviä zoonoosin aiheuttajan aiheuttamia tauteja
4. "communicable diseases" means diseases caused by zoonotic agents occurring in humans which are covered by Decision No 2119/98/EC;

a) Nautaeläinten taudit:
(a) Bovine diseases

c) toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan luettelossa mainitut ja uudet taudit.
(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.

katsoo, että köyhyyteen liittyvät sairaudet, etenkin HI-virus/aids, malaria, tuberkuloosi, virtsarakko-emätin -avanteet, tartuntataudit, ripuli ja ihotaudit sekä rokotuksin vältettävissä olevat taudit, koettelevat lähinnä vähiten kehittyneitä maita,
whereas the burden of PRDs, especially HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, vesico-vaginal fistula, and infectious, diarrhoea and skin diseases, and more specifically diseases that can be prevented by vaccination, is mostly borne by the Least Developed Countries (LDCs),

Virukset, viroidit, viruksenkaltaiset taudit ja fytoplasmat
Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas

kolmen köyhyyteen sidoksissa olevan tartuntataudin (aidsin, malarian ja tuberkuloosin) torjunta; nämä taudit ovat painopisteenä unionin tasolla ja kansainvälisesti
combating the three poverty-linked infectious diseases (AIDS, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at Union and international level