tauko oor Engels

tauko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

break

werkwoord, naamwoord

temporary split in romantic relationship

Eiköhän ole aika pitää tauko.
I think we should take a break.

pause

werkwoord, naamwoord

temporary stop or rest

Tämä puku on musta, tauko, tiedäthän mikä se on?
This suit is black, pause, you know what pause is?

rest

naamwoord

pause of a specified length in a piece of music

Tämän artiklan mukaisia taukoja ei pidetä vuorokautisina lepoaikoina.
The breaks observed under this Article may not be regarded as daily rest periods.

recess · hiatus · intermission · interval · caesura · respite · lull · interstice · half time · breath · interlude · repose · truce · stop · interruption · period · halftime · silence · relief · quiet · calm · gap · inaction · recreation · composure · calmness · peacefulness · playtime · stillness · tranquility · immobility · stagnation · deadlock · cessation · cease-fire · let-up · time out · time-out · cease · lapse · suspension · letup · reprieve · stoppage · halt · stay · abatement · hitch · arrest · check · pit stop · rest period

Soortgelyke frases

pitää kymmenen minuutin tauko
take ten

tauko-
caesural

pitää tauko
adjourn · break · break up · breathe · catch one's breath · intermit · pause · recess · rest · take a breather · take five · to break · to have a break · to pause

voorbeelde

Minun pitäisi kai pyytää taukoa - jotta päämieheni saisi syötävää.
I guess I should request a recess so my client could get something to eat.

Tuo tauko kertoo kaiken.
By your pause, I understand.

Hänellä oli tapana olla palveluksessa aamuseitsemästä iltaseitsemään tai -kahdeksaan pitämättä taukoa.
He would work in service from seven in the morning until seven or eight at night, without stopping for a break.

Siirryttäessä toisesta pääkohdasta toiseen tauko tarjoaa kuulijoille tilaisuuden harkintaan.
In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Direktiivin 88/599/ETY ( 9 ) mukaan tienvarsitarkastukset koskevat vain vuorokautista ajoaikaa, vuorokautisia lepoaikoja ja taukoja.
Under Directive 88/599/EEC ( 9 ) roadside checks are confined to daily driving time, daily rest periods, and breaks.

Ei, Lily, ei enää taukoja.
No, lily, we cannot pause this anymore.

Säännöksissä olisi otettava huomioon, että peruna-ankeroisten torjunta perustuu perinteisesti viljelykiertoon, koska tiedossa on, että usean vuoden tauko perunanviljelyssä pienentää ankeroispopulaatiota huomattavasti.
The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.

Annetaan hänelle kahden minuutin tauko.
Let's give him two minutes, right.

Olen pitänyt taukoa juomisesta.
Like, should we have a glass of wine and celebrate?

Siinä tapauksessa taukojen myöntämisehdot vahvistetaan kansallisella tasolla.
In that case, the conditions for granting the breaks shall be regulated at national level.

Nyt on viikon ensimmäinen tauko.
This is the first break I've had all week.

Pidin taukoja siellä.
I mean, I took a break there.

Mutta jos mielelläsi napostelet kaikenlaista pientä pitkin päivää, happohyökkäykseen ei synny taukoa.
But if you like to nibble on things throughout the day, the acid lingers on.

Kotiläksyjen tekemistä varten on hyvä järjestää rauhallinen paikka, ja lapsen on annettava pitää usein taukoja.
Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Tiedän, mutta sen tulisi pitää taukoa.
I know, but it's time to give it a little break.

Pidetään pidempi tauko
Let' s pause a little longer

Jos olet töissä toimistossa, pidä tauko, venyttele ja taivuttele itseäsi.
If you work in an office, pause, stretch, and reflect.

Terveysasiantuntijat sanovat, että puolipäivän tauko lievittää stressiä.
Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Täydellisen testausohjelmaan on kuuluttava vähintään kymmenen vähintään kolmen tunnin taukoa jäähtymisen ja mahdollisen tiivistymisen vaikutusten jäljittelemiseksi.
The complete test programme must include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.

Käytettävissä olevan ajan vähyyden vuoksi en puutu yleisiin oloihin - kuljetusvälineisiin, taukoihin, elävien eläinten - etenkin lehmien, sikojen, lampaiden - tuontiin ja vientiin, mutta koska kaikki mainitsemani asiat liittyvät sellaisten eläinten kuljetuksen aikaiseen hyvinvointiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai huvitukseksi, kuten kilpahevoset, totean sen sijaan, että yhdyn parlamentin päätöslauselmiin ja esittelijän - jota haluan onnitella - suosituksiin, ehdotuksiin, jotka ovat kaikki varteenotettavia.
In view of the time available I shall not dwell on the general conditions - means of transport, staging points, the import and export of live animals: cattle, pigs, sheep and horses in particular - but as all these points I have listed relate to the welfare of animals during transport, whether they are destined for consumption by or the entertainment of human beings, as is the case with racehorses, I should, however, like to say that I agree with the resolutions of Parliament and the rapporteur's proposals - which I applaud - as these proposals are all valid ones.

Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työnantajat tarjoavat riittävästi taukoja ja asianmukaiset tilat työntekijöille, jotka ovat palanneet äitiyslomalta ja haluavat jatkaa imettämistä.
Member States shall take the measures to ensure that employers provide sufficient breaks and appropriate accommodation for workers that have returned from maternity leave and wish to continue breastfeeding.

Kaipaamme kaikki taukoa.
We all need a break, Pete.

Paikallaan oleva ajoneuvo, joka ilmeisen selvästi on pysäköity säädettyjen taukojen ja lepoaikojen noudattamiseksi, tarkastetaan vain, jos on olemassa todellisia epäilyjä tai jos vaaratilanne sitä edellyttää.
On stationary vehicles which are clearly parked to comply with the prescribed driving breaks and rest periods, roadside checks should take place only if there are specific grounds for suspicion or if the risks involved require such action to be taken.

On taukoni aika.
It's time for my break.

direktiivin 2002/15/EY 4, 5 ja 7 artiklassa säädettyjen keskimääräistä viikoittaista enimmäistyöaikaa, taukoja ja yötyötä koskevien vaatimusten noudattaminen;
compliance with maximum average weekly working times, breaks and night work requirements set out in Articles 4, 5 and 7 of Directive 2002/15/EC;