tehdä huolestuneeksi oor Engels

tehdä huolestuneeksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

worry

werkwoord

disturb the peace of mind of

voorbeelde

Saat mieluummin tulla kasvoilleni kuin tehdä minut - huolestuneeksi itsestäsi.
I'd rather you came your fetch over my face than leave me with that, a lump of caring.

Jos sinut saadaan jatkuvasti tuntemaan, että perheesi on epänormaali, se voi ymmärrettävästi tehdä sinut hyvin huolestuneeksi omasta tunne-elämästäsi.
Being constantly made to feel that your family is abnormal can understandably fill you with anxieties regarding your own emotional well-being.

Voittoa ei saa tehdä painostaan tai terveydestään huolestuneiden ihmisten kustannuksella.
No profits on the back of people who are worried about their weight or health.

Mitä huolestuneet vanhemmat voivat tehdä?
What can an anxious parent do?

Tiibetissä vallitsee hätätilanne, ja siellä ollaan huolestuneita Kiinan aikomuksesta tehdä kiinan kielen käyttö pakolliseksi Tiibetissä.
There is an emergency situation in Tibet and concern about China's intention to impose the Chinese language on Tibet.

Saul Enderby, arvoisa seuraajanne, silloisen huolestuneen hallituksen painostuksesta, - päätti tehdä kauaskantoisia muutoksia tiedustelu käytäntöihin.
Saul Enderby, your worthy successor, under pressure from a concerned Cabinet, decided on certain far-reaching changes of intelligence practice.

Komitea huomauttaa kuitenkin huolestuneena, että tarvittavat investoinnit tehdään yhteisössä eri tahtiin.
The Committee is concerned, however, that the necessary investment will be introduced at different speeds in the Community.

En aio tehdä mitään typerää, älä näytä noin huolestuneelta.
I'm not going to do anything stupid, so you don't have to look so nervous.

(DA) Arvoisa puhemies, olemme erittäin huolestuneita siitä, mitä voimme tehdä lievittääksemme ongelmia, jotka syntyvät rahoituskriisistä.
(DA) Mr President, we are all very concerned about what we can do to relieve the problems arising from the financial crisis.

Muutaman huolestuneen hetken jälkeen päätin tehdä sen ainoan asian, jonka ajattelin mahdolliseksi niissä oloissa: sulkea korvani ja keskittyä lukemiseeni.
After a few troubling moments, I decided to do the only thing I thought possible under the circumstances: shut my ears and concentrate on my reading.

Daniel katseli häntä huolestuneena tietämättä, mitä vielä voisi tehdä.
Daniel was looking at her anxiously, not knowing what else to do.

Kreivitär ei kuullut, vastasi tuskin, kokonaan huolestuneena siitä, mitä Olivier mahtoi tehdä.
The countess was not listening, hardly answered, worried by the thought of what Olivier might be doing.

Haluan kuitenkin tehdä selväksi, että suhtaudumme hyvin huolestuneesti tarkistuksiin 8 ja 9 ja että olemme jättäneet omien jäsentemme harkintaan, äänestävätkö he niiden puolesta vai niitä vastaan.
I would, however, like to make it clear that we regard Amendments 8 and 9 with grave concern and have left it to our members to vote for or against them as a matter of conscience.

Olen ymmärtänyt, että tarkistus on tarkoitus tehdä ensi vuonna. On kuitenkin esitetty huolestuneita kannanottoja siitä, että komissio ei täyttäisi velvollisuuksiaan ja tarkistaisi asetusta.
I understand that it is due to review the regulation by next year; however, some concerns have been raised that the Commission will not now meet its obligation to review the regulation.

Olemme huolestuneita, koska me parlamentin jäsenet haluamme tehdä yhteistyötä komission kanssa.
We are concerned because we in Parliament wish to work with the Commission.

Saanko siksi kysyä painokkaasti komissaarilta, että onko hän valmis keskustelemaan pettymyksestämme komission puhenjohtaja Santerin kanssa ottaen huomioon liikenneneuvoston hiljattain esittämän pyynnön tehdä tutkimus kymmenien tuhansien huolestuneiden kansalaisten edun nimissä, jotta jokainen tietää, mistä me puhumme. Ei enempää eikä vähempää, herra puhemies.
Could I therefore ask the Commissioner in the strongest possible terms whether he is prepared to discuss this disappointing outcome with Mr Santer.

Esittelijä haluaisi asettaa tämän kyseenalaiseksi, koska EU:ssa on esitetty huolestuneita näkemyksiä, joiden mukaan päätöstä ei pitäisi tehdä nyt.
The rapporteur would like to put that in question since there are some concerns within the EU which support the idea that this decision should not be made now.

Olemme hieman huolestuneina kuunnelleet ulkoministerinne sanovan, että meidän ei tarvitse tehdä mitään, koska Yhdistyneet Kansakunnat hoitaa asian.
We were quite concerned to hear your Minister for Foreign Affairs say 'We do not have to do anything. We can leave it to the United States?.

Huolestuneena siitä, mitä Li Shimin saattaisi seuraavaksi tehdä, keisari Gaozu luovutti valtaistuimen hänelle, jolloin hänestä itsestään tuli Taishang Huang, vetäytynyt keisari.
Fearful of what Li Shimin might do next, Emperor Gaozu passed the throne to him and became Taishang Huang (retired emperor).

panee merkille, että henkilöstö- ja varainhoitoasioista vastaava johtaja nimitettiin pääsihteerin tehtävään 14. marraskuuta 2018; toteaa, että hän säilytti aiemman toimensa ja että seuraajan nimittämiseksi tehdään parhaillaan järjestelyjä; toteaa huolestuneena, etteivät nämä kaksi tehtävää ole sovitettavissa yhteen, ja kehottaa komiteaa nimittämään nopeasti uuden henkilöstö- ja varainhoitoasioista vastaavan johtajan sekä raportoimaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
Notes that the Director of Human Resources and Finance was appointed to the post of Secretary General on 14 November 2018; notes that he kept his former position, while arrangements are being made for the appointment of a successor; is concerned that the two functions are incompatible and urges the Committee to swiftly appoint a new Director of Human Resources and report back to the discharge authority;

Käsittääkseni jotkut kansalaisjärjestöt ovat huolestuneita ilman suostumusta suoritettavista niin sanotuista normalisointihoidoista, joita tehdään lapsille, joiden sukupuolielinten anatomia on poikkeava heidän syntyessään.
I understand that some NGOs have concerns about the practice of non-consensual ‘normalization’ treatments being carried out on infants born with atypical sexual anatomy.

PSE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kansainvälisen kaupan valiokunnassa on pyydetty tätä keskustelua, koska siellä ollaan huolestuneita siitä, että tehdään yhä enemmän erilaisia sopimuksia, jotka kaikki koskevat työskentelyämme kansainvälisen kaupan alalla ja joilla luonnollisesti on aina myös ulkopoliittisia piirteitä.
on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we on the INTA Committee requested this debate because we are very concerned as we see that we are concluding more and more agreements of different kinds which affect all our work in the external economic sector and which also, of course, always have a foreign policy component.

Panemme kuitenkin huolestuneina merkille Israelin hallituksen 13. joulukuuta tekemän yllättävän päätöksen tehdä siirtokunnista ensimmäistä kertaa osa kansallisia painopisteitä koskevaa ohjelmaa.
However, we note with concern the surprising decision by the Israeli Government on 13 December to make the settlements part of the National Priority Areas programme for the first time.

Olemme kuunnelleet huolestuneita ihmisiä, jotka ovat peränneet oikeuksiaan tehdä muuntogeenisiä elintarvikkeita koskevia valintoja riittävien tietojen perusteella. Pyrimme kehittämään sellaisen merkintä- ja tiedotusjärjestelmän, jolla tämä valinta olisi mahdollista käytännössä.
We have listened to the concerns of people calling for the right to make an informed choice about GM food and we are trying to put in place a labelling and information scheme which makes that choice a reality.