tiukentaa kukkaron nyörejä
tighten the purse strings
tiukentaa oor Engels
tiukentaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
tighten
en
to make tighter
Euroopan ympäristökeskus tiukentaa parhaillaan vaatimuksiaan hajautetussa arkistointijärjestelmässä ja on ottanut käyttöön yhdenmukaiset normit.
The Agency is tightening its requirements in the decentralised archiving system, with uniform standards having been introduced.
tauten
firm
– tiukentaa sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia.
- making organizational requirements for investment firms more strict
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tense · to tighten · stretch · be excited about · be nervous about · feel nervous about · feel tense about · look forward to · pull taut · pull tight
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon nykyisen tietämyksen on mahdollista täsmentää tiettyjä direktiivissä 71/127/ETY säädettyjä vaatimuksia sekä saattaa ne nykyisten testivaatimusten mukaisiksi ja tiukentaa niitä liikenneturvallisuuden parantamiseksi,
WheezyJoe, thank God you' re in timeEurLex-2 EurLex-2
Me haluamme tiukentaa poikkeuksia ja erityisesti lyijyn osalta me olemme lyhentäneet määräaikaa siten, että jäsenvaltioiden on saavutettava muuttujan arvo 15 vuoden sijasta 10 vuodessa.
Some drugs are not availableoutsideEuroparl8 Europarl8
Sokerin interventiotoimista hiljattain saatujen kokemusten perusteella on tarpeen tiukentaa interventiosokerin varastointiperusteita sekä varastojen ja siilojen hyväksyntäperusteita ja antaa interventioelimille suurempi harkintavalta.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantEurLex-2 EurLex-2
Tämän todellisuuden valossa maahanmuutto-oikeutta yleisesti ottaen on syytä tiukentaa.
It' s too good to be trueEuroparl8 Europarl8
Liberaalit väittävät, että aselakeja pitää tiukentaa sinunlaistesi takia
You' ve got to get me out of thisopensubtitles2 opensubtitles2
Asetuksen tarkoituksena on tiukentaa yhteisön jäsenvaltioiden satamiin ja satamista sekä satamien välillä liikennöivien öljysäiliöalusten turvallisuutta ja öljyvahinkojen ehkäisyä koskevia normeja sekä vähentää onnettomuudesta aiheutuvien öljyvahinkojen vaaraa yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi on tarkoitus tiukentaa epämääräisiä poikkeuksia tietyillä toimilla niissä tapauksissa, joissa veronmaksuvelvollinen on joutunut taloudellisiin vaikeuksiin.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?not-set not-set
Tietojen toimittamisen nykyisiä määräaikoja saatetaan tiukentaa myöhemmin, sillä tiedonsiirtokeinot ja tietojenkäsittelyjärjestelmät nopeutuvat koko ajan ja tietojen siirtoon kuluu näin ollen vähemmän aikaa."
Restrictions such as those pertaining to OGD regulations and mode of transportation were initially put in place to further limit risk, especially as the program was still in its early stages, and to expedite program implementation.EurLex-2 EurLex-2
Parlamentti ilmaisi ensimmäisessä käsittelyssä aivan oikeutetusti aikomuksensa tiukentaa standardeja vuotta 2000 silmällä pitäen niin bensiinin kuin pakokaasuista aiheutuvien päästöjenkin osalta ja sitoutui määrittämään sitovan kehyksen vuodelle 2005.
She wouldn' t sayEuroparl8 Europarl8
Komission olisi tarkasteltava mahdollisuutta tiukentaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä potilasturvallisuuden parantamiseksi esimerkiksi varmistamalla, että kun terveydenhuollon ammattihenkilöt siirtyvät Euroopassa maasta toiseen, ammattialan sääntelyviranomaiset antavat toisilleen tietoja kyseisiä henkilöitä vastaan nostetuista, loppuun saatetuista tai vireillä olevista kurinpitomenettelyistä eikä pelkästään heidän ammattipätevyydestään.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideEurLex-2 EurLex-2
Koska nykyinen järjestelmä perustuu itsekuriin, sääntöjä on ilmeisesti syytä tiukentaa ja luoda kaikille yhteinen valvonta- ja seuraamusjärjestelmä.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedEurLex-2 EurLex-2
Eikö näitä käsitteitä ja menettelytapoja pitäisikin ”tiukentaa”, jotta niitä voitaisiin käyttää paljon konkreettisemmin kuin nykyisin?
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
Näitä säännöksiä ei saa laajentaa tai tiukentaa.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterEurLex-2 EurLex-2
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen tiukentaa seuraamuksia, jotta voidaan ainakin kumota rikkomuksella tavoiteltu arvioitu taloudellinen hyöty, mutta katsoo, että tämä ei ole tarpeeksi varoittava seuraamus; on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden olisi määrättävä elintarvikepetoksista seuraamuksia, jotka ovat arvioituina vähintään kaksinkertaisia petoksella tavoiteltuun taloudelliseen hyötyyn nähden; katsoo, että petoksista, joissa kansanterveys vaarannetaan tahallisesti tai joihin liittyy haavoittuvassa asemassa oleville kuluttajille suunnattuja tuotteita, jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa määrättävä vielä tätäkin vakavampia ja myös rikosoikeudellisia seuraamuksia; ehdottaa lisäksi, että toistuvasti rikkomuksiin syyllistyvät elintarvikealan toimijat olisi poistettava rekisteristä;
Barbed wire, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
3.2 ETSK on tyytyväinen komission pyrkimyksiin tiukentaa myös tämän toimialan ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuojavaatimuksia yleisten tavoitteiden mukaisesti.
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Jotta interventiotuotteista saataisiin laadun heikkenemisen ja myöhemmän käytön kannalta kestävämpiä, vaikuttaakin välttämättömältä tiukentaa maissin laatuvaatimuksia.
Please, Liebchen, not that.Anything but thatEurLex-2 EurLex-2
EKP, joka vaatii euroalueelle nopeaa muutosta, suhtautuu edellä mainittujen säädösten hyväksymisen yhteydessä ilmaisemansa kannan mukaisesti myönteisesti ehdotettuihin asetuksiin ja suosittelee joitakin muutoksia, joiden tarkoituksena on a) tiukentaa edelleen talousarviota koskevaa kurinalaisuutta euroalueen jäsenvaltioissa ja b) lisätä entisestään rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden valvontaa riippumatta siitä, saavatko ne rahoitusapua vai tarvitsevatko ne sitä ehkä myöhemmin.
Keep the rhythm goingEurLex-2 EurLex-2
- ii) tiukentaa vauhtia, jolla julkista taloutta sopeutetaan keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, taloudellisesti hyvinä aikoina ja kun liiallinen alijäämä on korjattu suunnitelman mukaisesti, määrittelemällä varsinkin menoja koskevia lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan suunnitellun sopeuttamisen saavuttamiseksi, ja toteuttamalla nämä toimenpiteet.
Gabriel) Get some restEurLex-2 EurLex-2
Globalisaatio, rahoituskriisi ja sosiaalinen kriisi ovat lisänneet tarvetta tiukentaa maailmantalouden sääntöjä, koska kansainvälisen kauppapolitiikan tarkoituksena on nykyään palvella ainoastaan tiettyjen taloudellisten toimijoiden etuja. Kyseiset toimijat ovat voineet hyötyä markkinoiden vapautumisesta siten, että ne ovat ulkoistaneet osan tuotannostaan ja monipuolistaneet hankintaketjuaan maista, joissa tuotantokustannukset ovat matalia ja sääntelykehys on heikompi.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereEuroparl8 Europarl8
suhtautuu myönteisesti vammaisten laitoshoidon vähentämiseen; korostaa, että laitoksista pois siirtäminen vaatii riittävää määrää laadukkaita yhteisöpalveluja, jotka tukevat itsenäistä elämää, oikeutta avustajan käyttämiseen ja täyttä osallistumista yhteiskuntaan jäsenvaltioissa; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota mahdollisiin maksukäytännöistä johtuviin palvelujen saatavuuden esteisiin sekä tukemaan niiden yleisen saatavuuden periaatetta; suosittelee, että jäsenvaltioiden hallitukset keskittävät tuen palveluihin, joilla kannustetaan vammaisten integroitumista yhteiskuntaan ja heidän työllistämistään; korostaa tarvetta tiukentaa yleishyödyllisiä palveluja koskevaa politiikkaa sen varmistamiseksi, että yhtäläiset oikeudet toteutuvat myös käytännössä; kannustaa komissiota kehittämään ja/tai tunnustamaan sosiaalipalvelujen laatua koskevat EU:n indikaattorit;
What difference does that make?EurLex-2 EurLex-2
Tuontiedellytyksiä voidaan esimerkiksi tiukentaa eli eläimiä voidaan esimerkiksi eristää tietylle tartunnan levittäjästä vapaalle alueelle siihen saakka kunnes itämisaika on päättynyt, tai voidaan antaa määräyksiä kanavointijärjestelmistä.
bumro! you reallyEurLex-2 EurLex-2
Esittelijä haluaa tiukentaa tätä määräystä velvoittamalla jäsenvaltiot antamaan kirjallisen vahvistuksen vastaanottavalle valtiolle, mikäli se sellaista pyytää.
I said, " You' re what? "not-set not-set
muistuttaa, että luottoluokituslaitoksilla on osavastuu rahoituskriisistä; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston kehotusta nopeuttaa 12. marraskuuta 2008 päivätyn komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottoluokituslaitoksista (KOM(2008)0704) hyväksymismenettelyä, jotta luokituslaitoksia koskevia sääntöjä voidaan tiukentaa;
Don' t be stupid, okay, Melinda?EurLex-2 EurLex-2
Lisäksi on tärkeää tiukentaa entisestään Euroopan komission ehdottamaa lainsäädäntöä niin sanotuista "poikkeuksellisen alhaisista tarjouksista" ottamalla käyttöön mahdollisuus hylätä automaattisesti muita tarjouksia merkittävästi alhaisemmat tarjoukset ja laajentaa vähimmäisedellytykset lisätietojen pyytämisestä koskemaan taloudellisia toimijoita.
Suggestions were made that a right of first offer and last refusal regime might be a better approach.not-set not-set
Miten komissio suhtautuu ajatukseen tiukentaa nykyistä lainsäädäntöä niin, että esimerkiksi enimmäiskuljetusmatkaa rajoitettaisiin kahdeksaan tuntiin tai asetuksen rikkomisesta aiheutuvia rangaistuksia tiukennettaisiin?
Do you intend to blast a hole in the viewer?not-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.