toiste oor Engels

toiste

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

redundance

naamwoord

Komission ehdottama johdanto-osan 8 kappale on suurelta osin tarpeeton, koska siinä toistetaan johdanto-osan 4 kappaletta.
Text proposed by the Commission in recital 8 is largely redundant as it repeats recital 4.

Soortgelyke frases

toistaa kehitysvaihteet
recapitulate

toistin
repeater

toistaa
carry · ditto · do again · double · duplicate · echo · harp · hash over · ingeminate · iterate · loop · play · play back · re-echo · recapitulate · reduplicate · reenact · rehash · rehearse · reiterate · render · renew · repeat · replay · replicate · reprise · reprize · reproduce · rerun · restate · retell · retrograde · run · say · say again · to duplicate · to echo · to iterate · to rehearse · to reiterate · to renew · to repeat

toisti
did again · dittoed · repeated · said again

toisten pankkien lukuun toimiva pankki
agent bank

toistaa pakonomaisesti
perseverate

toisten asioihin sekaantuja
backseat driver · busybody · meddler

voorbeelde

ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibetistä tulisi poliittisesti ja kulttuurisesti täysin autonominen suhteessa Kiinaan,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Hyvä sotilas antautuu voitettuna-- voidakseen tappaa vihollisensa joskus toiste
A good soldier surrenders when he' s defeated...... so he can live to kill his enemy another day

toistaa tukensa Galileo-ohjelmalle, joka tuo valtavasti eurooppalaista lisäarvoa, ja ilmaisee tukevansa voimakkaasti sen jatkamista Euroopan unionin vastuulla;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;

Jehovan vapaaehtoiset orjat ovat – ja heidän täytyy olla – halukkaita työntekijöitä, ahkeria työmiehiä, jotka iestäytyvät iloiten ja riemuiten Kristuksen Jeesuksen ja toisten kanssa ja keskittävät mielensä ja ruumiinsa sekä kaikki lahjansa ja ruumiilliset voimansa Valtakunnan etujen edistämiseen.
The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

toistaa, että maahanmuuttopolitiikka pitää nostaa sille kuuluvaan asemaan suhteissa kolmansien maiden kanssa;
Reaffirms that migration policies should be given the utmost importance in the context of cooperation with third countries;

muut käyttäjät : maa-alueita ja muita resursseja, joihin puunkorjuuoikeudet voivat vaikuttaa, koskevien toisten osapuolten laillisten omistus- ja käyttöoikeuksien kunnioittaminen, kun tällaisia muita oikeuksia on;
Other users : Respect for other parties’ legal tenure or use rights to land and other resources that may be affected by timber harvest rights, where such other rights exist.

14 Mutta eivät ainoastaan toisten puutteet tai heidän rajoituksensa pane kestävyyttämme koetukselle.
14 However, it is not just the shortcomings of others or their limitations that may put our patience to the test.

Tehdessämme jotain toisten hyväksi emme ainoastaan auta heitä vaan myös tunnemme onnellisuutta ja tyytyväisyyttä, mikä tekee omien taakkojemme kantamisen siedettävämmäksi (Apostolien teot 20:35).
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

Testisignaalin kehittävän laitteiston ja sen järjestelyn on oltava jokaisessa kalibrointivaiheessa (7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 ja 10.2 kohta) sama, jotta varmistetaan tulosten toistettavuus, kun testit ja mittaukset toistetaan.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase (points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2).

Toistan kuitenkin, ettemme voi olettaa, että lainsäädäntömme yksistään takaisi riittävän suojelun tason.
However, I must reiterate that we cannot assume that our legislation alone is protection enough.

palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

Tämä näkökohta on jo mainittu (komission kokonaan hyväksymässä) tarkistuksessa 5, eikä sitä ole tarpeen toistaa.
This aspect is already mentioned under Amendment 5 (accepted fully by the Commission). There is no need to repeat it.

toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;
Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;

väittää, että transatlanttisen vuoropuhelun keskeisen tehtävän täytyy olla EU:n ja USA:n kumppanuuden määrittely yhdenvertaiselta pohjalta, kiinnittämällä huomiota molempien rooliin maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä ja molempien päättäväiseen sitoutumiseen monenvälisyyteen ja kansainväliselle oikeudelle perustuvaan järjestelmään; toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, että YK:n pitäisi olla ainoa kansainvälisestä sotilaallisesta väliintulosta päättävä taho, ja kehottaa Yhdysvaltoja osallistumaan aktiivisesti YK:n ja etenkin sen turvallisuusneuvoston uudistamiseen erityisesti jälkimmäisen kokoonpanon osalta, jotta järjestöstä tulisi tehokkaampi ja vastuullisempi ja jotta sen päätösten toteuttamiskykyä parannettaisiin;
Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;

Eurooppa-neuvosto toistaa sitoutuneensa kestävään kehitykseen, joka on kaikkia unionin politiikkoja ja toimia ohjaava keskeinen periaate.”
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities’.

eivät saa toistaa yhteistä kliinistä arviointia jäsenvaltion tasolla.
not duplicate the joint clinical assessment at Member State level.

”rekisterinpitäjällä”, toimielintä, pääosastoa, linjaa, osastoa tai yksikköä, joka yksin tai yhdessä toisten kanssa määrittelee henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ja keinot, jotka ilmoitetaan tietosuojasta vastaavalle henkilölle, jäljempänä ”TVH”, asetuksen 25 artiklan mukaisesti tehtävässä ilmoituksessa;
‘controller’ shall mean the institution, the Directorate-General, the Directorate, the Division, the Unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data, as identified in the notification to be sent to the Data Protection Officer (hereafter referred to as the DPO) in accordance with Article 25 of the Regulation;

Ottaen huomioon laitteen ominaisuudet, erityisesti sen kyky vastaanottaa, tallentaa ja toistaa eri lähteistä tulevaa videosignaalia sekä kiintolevyn koko, laitetta pidetään nimikkeen 8521 videosignaalien tallennus- tai toistolaitteena.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.

Toistan:
I repeat:

Koko sarja toistetaan kolme kertaa (24 pyöritystä, reunoja nostetaan kaksi kertaa).
This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

— oikeus aloittaa kohdan 4.5 mukaisia lisätarkastuksia toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) kanssa.
— to initiate additional audits as under Point 4.5 together with the other notified body(ies).

on tyytyväinen Saharov-palkinnon 20. vuosipäivänä julkistetun Saharov-verkoston perustamisesta; katsoo, että olisi nopeasti päätettävä verkoston toimintatavoista ja annettava sille tarvittavat varat toteuttaa tavoitteensa; toistaa vaatimuksensa, että kaikille Saharov-palkinnon voittajille ja erityisesti Aung San Suu Kyille, Oswaldo José Payá Sardiñasille, kuubalaiselle Naiset valkoisissa -ryhmälle ja Hu Jialle myönnetään pääsy yhteisön toimielimiin; pahoittelee, että mitään merkittävää vastausta Kiinan, Burman ja Kuuban viranomaisille esitettyihin EU:n pyyntöihin perusoikeuksien sekä erityisesti ilmaisunvapauden ja poliittisen kokoontumisvapauden kunnioittamisesta ei ole saatu;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

Eikö sinun kuuluisi toistaa sanat?
Aren't you supposed to repeat the words?

Hyvät naiset ja herrat, uudella sosiaaliohjelmalla toistetaan Euroopan unionin lupaus edistää vahvaa ja todellista sosiaalista ulottuvuutta Euroopassa, sosiaalista Eurooppaa, joka vastaa kansalaistemme odotuksiin.
Ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the European Union to promote a strong and real social dimension for Europe, a social Europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.

Komissio väittää, että tämä valitusperuste on jätettävä tutkimatta, koska FEG ainoastaan toistaa väitteet, jotka se on esittänyt jo ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudenkäynnissä menestyksettä.
The Commission submits that this plea in law is inadmissible because the FEG is merely repeating complaints which it raised unsuccessfully in the proceedings before the Court of First Instance.