toisten asioihin sekaantuja oor Engels

toisten asioihin sekaantuja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

backseat driver

naamwoord

busybody

naamwoord

Valiokunta ei ole pelkästään toisten asioihin sekaantuja.
It is not just an interfering busybody committee.

meddler

naamwoord

Heistä tuli juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, ja he alkoivat puhua sellaisesta, mistä heidän ei olisi pitänyt.
They became gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.

voorbeelde

* ”Toisten asioihin sekaantujia.”
* “Meddlers in other people’s affairs.”

Heistä tuli juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, ja he alkoivat puhua sellaisesta, mistä heidän ei olisi pitänyt.
They became gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.

47 Vastakohtana sille häpeälle, joka tulee julkisesta paljastamisesta lainrikkojaksi tai toisten asioihin sekaantujaksi, kristittynä kärsiminen tuo kunniaa.
47 In contrast to the shame of being publicly exposed as a lawbreaker or as a busybody, suffering as a Christian brings honor.

Haluaisin todeta, että Nato on puuttumassa tilanteeseen ja leikkii kansainvälistä poliisia ja toisten asioihin sekaantujaa.
Let me point out that ΝΑΤΟ is stepping in and playing the part of an international policeman and busybody.

Helvetillinen toisten asioihin sekaantuja.
A bloody busybody!

Valiokunta ei ole pelkästään toisten asioihin sekaantuja.
It is not just an interfering busybody committee.

Helvetillinen toisten asioihin sekaantuja
A bloody busybody!

Pian nuo toisten asioihin sekaantujat ovat koteloituneet akryylimuoviin.
Soon those bratty buttinskies will be encased in Lucite for all eternity.

Apostoli Paavali varoitti myös sellaisista, jotka ’kiertelivät taloissa’ ja olivat ”juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia”.
Then again the apostle Paul warned against those who kept “gadding about to the houses” and were “gossipers and meddlers in other people’s affairs.”

Lasten synnyttäminen ja oikeanlaisen kasvatuksen antaminen heille pitivät hänet toimeliaana ja estivät häntä varsin tehokkaasti tulemasta juoruilijaksi tai toisten asioihin sekaantujaksi.
Bearing and rearing children in a right way kept her busy and protected her to a great extent from becoming a gossiper or a meddler in other people’s affairs.

Muista, että Paavali kirjoitti, että leskien olisi parempi mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa tai tulla toimettomiksi toisten asioihin sekaantujiksi. – 1. Kor.
Recall that Paul wrote that widows (and, logically, widowers) would do better to marry than to burn with passion or become unoccupied meddlers. —1 Cor.

Hän sanoi, että joistakin naisista oli tullut ”juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia” ja että he puhuivat ”sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi” (1.
He mentioned certain women who had become “gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”

Lasten synnyttämisen, heistä huolehtimisen ja kodinhoidon välityksellä nainen voi säilyä ”turvassa” siltä, että hänestä tulisi toimeton ”juoruilija ja toisten asioihin sekaantuja” (1. Tim.
Childbearing, caring for her children, and managing a household can keep a woman “safe” from becoming an unoccupied ‘gossiper and meddler in other people’s affairs.’ —1 Tim.

+ 13 Samalla he myös oppivat olemaan toimettomia ja kiertelevät taloissa, eivätkä vain toimettomia, vaan myös juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia,+ puhumaan sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi.
+ 13 At the same time they also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs,+ talking of things they ought not.

Hän sanoi: ”He myös oppivat olemaan toimettomia ja kiertelevät taloissa, eivätkä vain toimettomia, vaan myös juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, puhumaan sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi.”
He said: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”

Hän varoittaa joistakuista nuorista leskistä, jotka olivat ”toimettomia ja – – [kiertelivät] taloissa, eivätkä vain toimettomia, vaan myös juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, – – [jotka puhuivat] sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi”.
He warns of some younger widows who were “unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”

Toisaalta apostoli suosittelee, että nuoret lesket menisivät uudelleen naimisiin, synnyttäisivät lapsia ja hoitaisivat taloutta ja välttäisivät siten sukupuolisten intohimojen ansan sekä vaaran tulla ”toimettomiksi, – – juoruilijoiksi ja toisten asioihin sekaantujiksi”.
On the other hand, the apostle recommends that young widows remarry, bear children, and manage a household, thereby avoiding a snare because of sexual impulses and the danger of being “unoccupied, . . . gossipers and meddlers in other people’s affairs.”

Apostoli Paavali viittasi yhteen vaaraan sanoessaan: ”Samalla he myös oppivat olemaan toimettomia ja kiertelevät taloissa, eivätkä vain toimettomia, vaan myös juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, puhumaan sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi.”
The apostle Paul said concerning some: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”

Mainittuaan lesket, jotka olivat arvollisia saamaan seurakunnalta apua, hän viittasi leskiin, jotka ”oppivat olemaan toimettomia ja kiertelevät taloissa, eivätkä vain toimettomia, vaan myös juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, puhumaan sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi” (1. Timoteukselle 5:11–15).
After mentioning widows who qualified for congregation assistance, he referred to widows who learned “to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”

Apostoli Paavali suositteli lasten synnyttämistä ja äitiyttä leskeksi jääneille nuorille naisille, joiden huomiota äidinvaistojen tyydyttämättä jääminen voi suuresti hajottaa, ja kehotti heitä menemään naimisiin ja synnyttämään lapsia sen sijaan, että he kuluttaisivat aikaansa kiertelemällä ”juoruilijoina ja toisten asioihin sekaantujina” (1Ti 5:11–15).
Concerning childbearing and motherhood, the apostle Paul recommended that younger widows, who may be greatly distracted if their motherly instincts are not satisfied, get married and bear children rather than spend their time gadding about as “gossipers and meddlers in other people’s affairs.”

(1. Pietari 4:15) Eräs hyvän kasvatuksen saanut ensimmäisen vuosisadan kristitty kirjoittaa joistakuista, jotka hänen aikanaan sekaantuivat heille kuulumattomiin asioihin: ”He myös oppivat olemaan toimettomia, kierrellen taloissa, eikä vain toimettomia, vaan myös juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, puhumaan sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi.” – 1. Timoteukselle 5:13.
(1 Peter 4:15) Referring to some busybodies in the first century, an educated Christian wrote: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.” —1 Timothy 5:13.

Mainittuaan lesket, jotka olivat oikeutettuja samaan seurakunnan apua, hän kirjoitti: ”Kieltäydy ottamasta mukaan nuorempia leskiä, sillä kun heidän sukupuoliset intohimonsa ovat tulleet heidän ja Kristuksen väliin, – – samalla he myös oppivat olemaan toimettomia, kierrellen taloissa, eikä vain toimettomia, vaan myös juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, puhumaan sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi.
After mentioning widows qualified for congregation assistance, he wrote: “Turn down younger widows, for when their sexual impulses have come between them and the Christ, . . . at the same time they also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.

Sellainen opetus auttoi nuorempia naisia ymmärtämään, kuinka väärin oli juoksennella toisten kodeissa, juoruilla ja sekaantua toisten ihmisten asioihin.
Through such teaching, younger women came to appreciate how wrong it was to gad about to the homes of others, to gossip and to meddle in other people’s affairs.

Joka paljastaa salaisia asioita, jotka eivät kuulu toisille, puhuu tyhmästi, sekaantuu, tunkeutuu toisten asioihin, on kielijä, juoruaja.
One who discloses secret matters of no concern to others is speaking foolishly, is meddling, busybodying, talebearing, gossiping.

No, hänellä on tapana sekaantua toisten asioihin.
Well, she's... a meddlesome girl.