tuli mieleeni oor Engels

tuli mieleeni

voorbeelde

Se tuli mieleeni.
It was the first thing I thought of.

Sinulle tuli mieleen kysyä tuota.
Because you're the kind of person who thinks to ask that question.

Ei tulisi mieleenkään.
I wouldn't dream of it.

Omista asioista huolehtimisesta tuli mieleeni, että sovitaan huonetoverien perussäännöt.
Speaking of minding one's own business, let's talk roommate ground rules.

Siitä tulikin mieleen, oletko nähnyt Naomin kuvat?
Which reminds me, have you seen the photographs of Naomi?

Tuli mieleeni.
Oh, well, I was doing some thinking.

Sitten sinä tulit mieleeni.
Then I thought of you.

Tuli mieleen hauska juttu.
Oh, that reminds me of another funny story.

Tuliko mieleesi, että 16 vuoden jälkeen Hemmetin Salaisuussaarella - ystäväsi saattaa olla hieman pöpi?
Do you ever think that after 16 years on Mystery Frickin'Island, your friend might not be quite adjusted?

Siitä tulikin mieleeni.
Okay. Which reminds me- - I'll need a saber saw.

Siitä tuli mieleeni joku toinen, joka taisi toivoa samaa.
What Randy said got me thinking about someone else who probably wished he had air conditioning.

Mistä tulikin mieleeni, että tapaan huomenna Genovesen ja Lucianon.
Which reminds me, tomorrow I have a meeting with Genovese and Luciano.

Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
A novel idea occurred to me.

”Herran ääni tuli – – mieleeni”
“The Voice of the Lord Came into My Mind”

Ei tulisi mieleenikään.
l was not going to!

Mistä tuli mieleen, minun pitää mennä.
Which reminds me, I gotta get out of here.

Siitä tulikin mieleeni, kuka on seuralaisesi?
Which reminds me, who's your plus-one, Grace?

Luuletko, ettei räjähteen mahdollisuus tulisi mieleeni?
You think it hadn't occurred to me that you could wire it up?

Sheriffi, tuosta tulikin mieleeni...
Sheriff, that reminds me.

Tämä on mielestäni syvällä peruskäsityksissämme, että kenellekään ei tulisi mieleenkään kyseenalaistaa sitä.
This, I think, is so deeply embedded in the water supply that it wouldn't occur to anyone to question it.

Kun hän oli rukoillut hartaasti asian suhteen, hänelle tuli mieleen, että isäni piti kovasti kielten opiskelemisesta.
After praying earnestly about the matter, she remembered that my father loved to learn languages.

Sitten hänen mielensä heltyi, kun hän muisti äitiään, mutta jäykistyi jälleen, kun isä tuli mieleen.
Then he softened at the thought of his mother worrying, but hardened again at the recollection of his father.

Tästä tuli mielestäni oikein tasapainoinen järjestely, ja se on erittäin tärkeää.
I think that we have found a just reconciliation of the two, and it is this point that is decisive.

Se tuli mieleeni.
I had the thought.

Sitten raportissa sanotaan: ”Tämä raamatunkohta tuli mieleemme, kun Jehovan todistajien hallintoelin pyysi meitä auttamaan aineellisesti puutteessa olevia veljiämme.
Then the report goes on: “This Scripture came to mind when the Governing Body of Jehovah’s Witnesses invited us to provide material help to our needy brothers.