tuomioistuimen toimivalta oor Engels

tuomioistuimen toimivalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jurisdiction

naamwoord

Ennakkoratkaisukysymykset – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta – Rajat – Kansallisen tuomioistuimen toimivalta
Preliminary rulings – Jurisdiction of the Court – Limits – Jurisdiction of the national court

voorbeelde

(c) tuomioistuimen toimivalta on lapsen edun mukainen.
(c) jurisdiction is in the best interests of the child.

Tuomioistuimen toimivalta ja oikeussuojakeinojen saatavuus
Jurisdiction and access to remedies

A - YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TOIMIVALTA
A - THE JURISDICTION OF THE COURT

Ennakkoratkaisukysymykset – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta – Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Preliminary rulings – Jurisdiction of the Court – Police and judicial cooperation in criminal matters

Tuomioistuimen toimivalta
Jurisdiction

1 Ennakkoratkaisukysymykset - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan rajat - Kansallisen tuomioistuimen toimivalta - Asian tosiseikkojen selvittäminen ja arviointi
1 Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Limits - Jurisdiction of the national courts - Determination and assessment of the facts of the dispute

Tämä kysymys ei kuitenkaan kuulu yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.
That, however, does not fall within the Court's jurisdiction.

tuomioistuimen toimivalta sekä asiakirjojen ja oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,

Henkilöstösääntöjen 41 artiklassa määritellään yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta:
Article 41 of the Staff Regulations governs the jurisdiction of the Court of Justice:

Tuomioistuin, jonka olisi luovuttava käsittelystä, voi keskeyttää asian käsittelyn, jos toisen tuomioistuimen toimivalta on valituksenalainen;
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested;

Tuomioistuimen toimivalta käsitellä asiaa ei voi olla epäselvää yhtään pitempään kuin on välttämätöntä.
A court’s jurisdiction to hear a case cannot remain unclear longer than necessary.

Tuomioistuimen toimivalta (2)
Competent jurisdiction (2)

Ennakkoratkaisukysymykset – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta – Rajat – Kysymykset, joilla ei ilmiselvästi ole merkitystä
Preliminary rulings – Jurisdiction of the Court – Limits – Manifestly irrelevant questions

(2) Tältä osin on korostettava, että Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta laajeni entisestään 1.12.2004.
(2) Let it be emphasised in this regard that on 1 December 2014 the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union was again extended.

1 Ennakkoratkaisukysymykset - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Toimivallan rajat - Selvästi asiaan vaikuttamaton kysymys
1 Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Limits - Manifestly irrelevant question

Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista antaa kansallisille tuomioistuimille toimivalta arvioida kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvan vahingon suuruus.
It is therefore appropriate to give national courts the power to estimate the amount of the harm caused by the competition law infringement.

Tällainen arviointi ei kuulu unionin tuomioistuimen toimivaltaan valitusmenettelyssä.
That type of review falls outside the scope of this Court’s jurisdiction in an appeal.

Edellä 1 momentin soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa tuomioistuimen toimivalta määräytyy 35 §:n 1 ja 2 momentin mukaisesti.”
In cases coming under subparagraph (1), jurisdiction shall be determined in accordance with Paragraph 35(1) and (2).’

”tähdentää, että tällainen siirtymäkausi on ajateltavissa ainoastaan, jos Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta säilytetään kokonaisuudessaan;”
‘stresses that such a transitional period can only be envisaged under the full jurisdiction of the Court of Justice of the European Union (“ECJ”);’

Kansallisen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluu kussakin tapauksessa myös kyseisen sopimusehdon kohtuuttoman luonteen arviointi.
The competence of the national court also extends to assessing the unfairness of the term in question in each case.

Ennakkoratkaisukysymykset - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Toimivallan rajat
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING - POWERS OF THE COURT - LIMITS

Tämä kuuluu yksin kansallisen tuomioistuimen toimivaltaan.
That lies within the sole jurisdiction of the national court.

- tuomioistuimen toimivalta.
-- the competent jurisdiction;

Ennakkoratkaisukysymykset - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Rajat - Kysymykset, jotka koskevat yhteisön oikeuden tulkintaa - Velvollisuus ratkaisun antamiseen
Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Limits - Questions on the interpretation of Community law - Obligation to give a ruling

On katsottu asianmukaiseksi antaa yhteisöjen tuomioistuimelle toimivalta myös täytäntöönpanotoimenpiteiden suhteen,
It is deemed appropriate to give the Court also jurisdiction with regard to the implementation measures,