työharjoittelu oor Engels

työharjoittelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internship

naamwoord

1|työkoulutukseen liittyvä harjoitteluosa

Se on kyllä vain työharjoittelua, eikä siitä makseta.
Except it's only an internship, and I won't be getting paid.

work experience

naamwoord

short unpaid period of time at a workplace

Kolmanneksi sillä, että yritykset alkaisivat rahoittaa opiskelijoiden työharjoitteluja ja tilaamaansa tieteellistä tutkimusta.
Thirdly, financing by businesses of student work experience placements and scientific research which they have ordered.

training

naamwoord

Tästä syystä niillä on todellista potentiaalia dynaamiseen ja molempia hyödyttävään yhteistyöhön koulutuksen ja työharjoittelun alalla.
They therefore provide real potential for dynamic and mutually beneficial cooperation in the field of education and training.

job placement · practical training

Työharjoittelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internship

naamwoord

Työharjoitteluni alkaa kolmen viikon päästä.
I've got an internship that starts in three weeks.

Soortgelyke frases

olla työharjoittelussa
intern

voorbeelde

Direktiivi 2000/34/EY(1) vuoden 1993 työaikadirektiivin (neuvoston direktiivi 93/104/EY(2)) laajentamisesta soveltamisalan ulkopuolisiin toimialoihin ja toimintoihin oli määrä saattaa osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 1. elokuuta 2003 (lukuunottamatta työharjoittelua suorittavia lääkäreitä, joiden suhteen määräaika on 1. elokuuta 2004).
Directive 2000/34/EC(1) on the extension of the 1993 Working Time Directive (Council Directive 93/104/EC(2)) was scheduled to be transposed by all Member States by 1 August 2003 (apart from the provisions relating to trainee doctors for which the transposition date is 1 August 2004).

Tällaista yhteistyötä olisi tehtävä myös ammatillisten oppilaitosten opettajien koulutukseen liittyvän työharjoittelun osalta.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.

Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa.
This cooperation may take the form either of a joint venture, of a subcontract or of on-the-job training of trainees.

Vähennetään koulukäynnin kesken jättävien määrää 50 prosentilla vuosina 2006–2010 ja edistetään työharjoittelua yrityksissä.
reduce early school leaving by 50 % in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.

Varhaiskasvatusalan henkilöstöllä on lisäksi harvoin samankaltaiset mahdollisuudet työhön ohjaukseen, työharjoitteluun ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen kuin luokanopettajilla.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.

Aihe: Työharjoittelun sääntely
Subject: Regulating internships

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0261) Mietintö nuorten työmarkkinoille pääsyn edistämisestä, harjoittelijoiden, työharjoittelun ja oppisopimuskoulutuksen aseman vahvistamisesta [2009/2221(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
(Voting record: 'Results of votes', Item 14) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2010)0261) Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status [2009/2221(INI)] - Committee on Employment and Social Affairs.

Saavutettuja taitoja ja kykyä sopeutua yhteiskuntaan parannetaan työharjoittelulla.
The level of skills and integration potential are enhanced by work experience placements.

toteaa, että nuorten työharjoittelu on useammin palkatonta kuin palkallista ja että näin syrjitään nuoria ja heikennetään heidän taloudellista tilannettaan; katsoo, että harjoittelijoiden hyväksikäyttö halpana työvoimana on tunnustettava ja sen takia on laadittava harjoittelun laatukriteerit;
whereas more and more young people are being forced to take both unpaid and paid traineeships, a state of affairs which is discriminatory towards those who are less well-off; whereas the problem of the exploitation of trainees as cheap labour must be acknowledged, and a set of quality criteria for traineeships is therefore needed;

toteaa, että on tärkeää sisällyttää potilasturvallisuus terveydenhuollon työntekijöiden ja ammattilaisten koulutukseen, työharjoitteluun ja jatkokoulutukseen kaikissa jäsenvaltioissa;
Notes the importance of including patient safety in the education, on-the-job-training and continuing training of healthcare workers and health professionals in all Member States;

Ryhmille annetaan myös yksityiskohtaista uraohjausta, jossa painotetaan vuorovaikutusta ja työharjoittelua.
Detailed career guidance is also given to groups, with focus for interaction and work practice.

Useissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolten välille on luotu kumppanuuksia, joilla edistetään korkealaatuista oppisopimuskoulutusta ja työharjoittelua (BG, CZ, FR, IE, IT, LU, RO, SK).
In a number of Member States partnerships have been established with the social partners to promote quality apprenticeship or traineeship contracts (BG, CZ, FR, IE, IT, LU, RO and SK).

Ammatillisen koulutuksen, työharjoittelun tai työkokemuksen rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä, tai niitä valvoo tai ne hyväksyy kyseistä tehtävää varten nimetty viranomainen;
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose;

Nuorten työmarkkinoille pääsyn edistäminen, harjoittelijoiden, työharjoittelun ja oppisopimuskoulutuksen aseman vahvistaminen (lyhyt esittely)
Promoting youth access to the labour market (short presentation)

tuet, jotka maksetaan henkilöstön jäsenten lasten työharjoittelusta
the grant payable under the work experience training for children of staff members

Kaikilla koululaisilla tulisi olla mahdollisuus osallistua työharjoitteluohjelmiin näiden taitojen kehittämiseksi, ja yrittäjyystaitojen hankkimisessa edistymistä ja niiden hallitsemisen osoittamista varten olisi kehitettävä välineitä, joissa keskitytään tulevien työharjoittelujen laadun parantamiseen.
All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.

henkilöstöön kuuluvien toimihenkilöiden lasten työharjoittelua varten maksettava stipendi,
the grant payable under the work experience training for children of staff members,

Toinen hanke, johon on osallistunut 190 nykyistä ja entistä Zachemin työntekijää on nimeltään ”The Next Step”, ja se on ZACHEM S.A.:n työntekijöille suunnattu työllistymismahdollisuuksia parantava ammatillinen aktivointiohjelma, jossa tarjotaan ammatillista ja psykologista neuvontaa, ammatillista koulutusta, yritysalan koulutusta, työharjoittelua sekä kertaluonteisia investointiavustuksia ja siirtymätukea.
Another project in which 190 current and former workers of Zachem participated is called "The next step", which is an occupational activation programme for the workers of ZACHEM S.A. to increase their chances of finding new employment by providing vocational and psychological counselling, vocational training, business training, job placement as well as one-off investment grants and bridging support.

e) ”säännellyllä ammatillisella koulutuksella” koulutusta, joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja käsittää koulutuksen, jota tarvittaessa täydennetään ammattiin perehdyttävällä koulutuksella tai työharjoittelulla tai ►C2 työjaksolla ◄ .
(e) ‘regulated education and training’: any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice.

Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston äskettäin ehdottama Erasmus‐työharjoittelun vähimmäiskeston pidennys kahdesta viikosta kahteen kuukauteen estää alemman korkeakoulututkinnon suorittajia niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin osallistumasta Erasmus‐liikkuvuusohjelmiin.
The recent DGEAC-inspired extension of the minimum duration of Erasmus student work placements, from two weeks to two months, will effectively remove any scope for students on short-cycle higher education programmes, in the UK and elsewhere, to participate in Erasmus mobility.

'säännellyllä ammatillisella koulutuksella' koulutusta, joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja käsittää koulutuksen, jota tarvittaessa täydennetään ammattiin perehdyttävällä koulutuksella tai työharjoittelulla tai työelämään tutustumisella.
"regulated education and training": any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice.

Koululainen, opiskelija, täydennyskoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa
Pupil, student, further training, unpaid work experience

työharjoittelun muuttaminen vakinaisiksi työsopimuksiksi.
conversion of internships into open-ended employment contracts.

Ottaen huomioon, että toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12. kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY(1) mukaan työntekijä on henkilö, jonka työnantaja on palkannut, mukaan lukien myös harjoittelijat ja oppisopimussuhteiset työntekijät, ei kuitenkaan kotitaloustyöntekijä, ja ottaen huomioon työajasta annetun direktiivin 93/104/EY(2) tietyt säännökset, voisiko komissio kertoa, mitä se aikoo tehdä varmistaakseen, että kaikki työharjoitteluun osallistuvat työntekijät saavat kaikki ne työ- ja sosiaaliturvaoikeudet, jotka heille kuuluvat?
Given that Article 3 of Council Directive 89/391/EEC(1) of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work defines worker as any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants and that the provisions of Directive 93/104/EC(2) concerning certain aspects of the organisation of working time are currently in force, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that all workers involved in job experience schemes enjoy all the labour and social rights to which they are entitled?

Osa edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä voidaan käyttää kalastus- ja vesiviljelyalan kansainvälisten kokousten osallistumiskustannusten tai kalastus- ja vesiviljelyalan työharjoitteluun liittyvien kustannusten kattamiseen.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or aquaculture.