ulkomuistista oor Engels

ulkomuistista

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

by heart

bywoord

Tiedän hänen toimintatapansa ulkomuistista
I know his m. O. By heart

by memory

bywoord

Aivan kuin hän lukisi sitä ulkomuistista tai jotain
It' s like she' s saying it by memory or something

voorbeelde

Kokouksessa lehti oli johtajalla, ja me vastasimme tutkistelukysymyksiin ulkomuistista tai muistiinpanoistamme.”
At the meeting, the conductor had the magazine, and we answered the study questions from memory or from our notes.”

Tarkasteltuanne kappaleen 4 esittäkää näyte siitä, miten julistaja voi esittää omin sanoin tai lainata jonkin raamatunkohdan ulkomuistista, kun puhuteltava on kiireinen.
After considering paragraph 4, demonstrate how a publisher may paraphrase or quote scripture from memory when householder is busy.

Koulussa me kuitenkin opettelimme ja esitimme ulkomuistista joitakin raamatunkohtia ja opimme myös joitakin Raamatun kertomuksia.
However, in school we memorized and recited certain Scriptural passages and also learned some Bible stories.

Muistan kunnianarvoisan brittikonservatiivin Edmund Burkin sanoneen, että Espanja on kuin Euroopan rannoille ajelehtinut valas tai jotakin sen suuntaista, puhun ulkomuistista.
I remember how a distinguished British Conservative, Edmund Burk, said that Spain was like a whale washed up on the shores of Europe (or something like that, I am quoting from memory).

Vanhimmat säilyneet kreikkalaiset runoelmat, Ilias ja Odysseia, lausuttiin Kreikan juhlissa ulkomuistista, mikä oli melkoinen uroteko, kun otetaan huomioon näiden teosten mittava pituus.
The oldest surviving Greek poems, the Iliad and the Odyssey, were recited from memory at Greek festivals—quite a feat, given the epic proportions of these works!

Ulkomuistista.
From memory.

(BG) Arvoisa puhemies, aloitan puheenvuoroni lainaamalla ulkomuistista vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin Erhard Busekin sanoja. Hän totesi kerran, että emme voi sallia sitä, että Tonavan varrella asuvissa kansalaisissa herää ahdasmielistä provinsialismia.
(BG) Madam President, I would like to begin my speech with a statement from Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact, who said at one time, and I will quote him from memory: 'We cannot allow any citizen who lives along the banks of the River Danube to develop a sense of provincialism.'

[Lapsi lukee tai toistaa ulkomuistista psalmin 83:18.]
[Child reads or recites Psalm 83:18.]

He kuitenkin opettivat minut lausumaan Isä meidän -rukouksen ulkomuistista.
However, they did teach me to recite the Our Father from memory.

Heikosta näöstä huolimatta hän pystyi johtamaan koko Aida-oopperan – ulkomuistista.
In spite of his poor eyesight, he was able to conduct the entire opera Aida —from memory!

Kuuluisassa vuorisaarnassaan hän viittasi kymmeniä kertoja suoraan tai epäsuorasti Heprealaisiin kirjoituksiin – ja hän teki sen ulkomuistista!
When he delivered his famous Sermon on the Mount, he included dozens of direct and indirect references to the Hebrew Scriptures —all from memory!

Katsoin korttia aina ennen kuin koputin oveen ja yritin lausua sanat ulkomuistista.”
I looked at the card before knocking on each door and tried to recite the words from memory.”

Oliko sillä mielestäsi vaikutusta, että sinulle kerrottiin, että sinua pyydettäisiin kirjoittamaan nämä asiat ulkomuistista?
Do you think it made a difference that you were told that you would be asked to write the items from memory?

Mutta hän ei hyväksy ulkoa opittujen korulauseiden sanomista ”yhä uudelleen”, kuten ne ihmiset tekevät, jotka sormeilevat rukousnauhaa toistaessaan rukouksiaan ulkomuistista.
But what he disapproves of is the saying of memorized phrases “over and over again,” the way those do who finger beads as they repeat their prayers by rote.

Kun oppilaat osaavat sanoa koko kohdan ensimmäisten kirjainten avulla, kehota heitä harjoittelemaan kohdan sanomista ulkomuistista.
When students can say the entire passage using the first letters, invite them to practice reciting the passage from memory.

Teen tämän ulkomuistista.
'Cause I'm doing this from memory.

Monet ihmiset kuuntelivat Erikiä tämän kertoessa toivostaan, ja kun hän lainasi raamatunkohtia ulkomuistista, he pudistivat ihmetellen päätään seuratessaan omasta Raamatustaan.
Many of the people listened to Eriki as he told of his hope, and when he quoted scriptures from memory, they shook their heads in amazement as they followed along in their Bible.

Testaa lopuksi, osaatko ulkomuistista kertoa, mitä olet oppinut.
Finally, see if you can recite from memory what you have learned.

Toisinaan Gary vastaa ulkomuistista, ja teokraattisessa palveluskoulussa hän pystyy pitämään puheita vapaasti ilman muistiinpanoja.
Gary’s answers are sometimes memorized, and if he has a talk in the Theocratic Ministry School, he is able to deliver it extemporaneously.

Tässä kilpailussa ihmisten pitää kirjoittaa ja lausua ulkomuistista Nabati- tyylin runoutta, joka on perinteinen beduiinien runomuoto.
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.

Platon Karatajef ei osannut ulkomuistilta muuta kuin rukouksensa.
Platon Karataev knew nothing by heart except his prayer.

Uskon voivani sanoa ulkomuistista, että esitimme joskus kriteerit, joiden täytyy vastata suosituksia, jotka OECD: n kansallisia vähemmistöjä käsittelevä päävaltuutettu on antanut. Voin sanoa, että tässä asiassa - ja erityisesti kansalaisuutta vailla olevien lasten tapauksessa - suositukset on täytetty.
I believe I am right in saying that in the past we insisted on compliance with the recommendations of the OSCE High Commissioner for national minorities, and on this point, and particular in relation to stateless children, these recommendations have been met.

Opettajani oli kauhuissaan saadessaan selville, että soitin julkisesti ennen kuin olin oppinut kappaleet läpikotaisin ja osasin soittaa ne ulkomuistista.
My teacher was horrified after she found out that I played in front of people before I had thoroughly learned and memorized the pieces.

Eikö hänestä näyttäisi, että ihmiset, jotka seisovat asennossa katsoen lippua kädet ojennettuina sitä kohden tai sydämen päälle asetettuina ja toistavat ulkomuistista kaavan, palvovat sitä?
Would it not seem to him that people standing at attention with faces uplifted to a flag and with arms extended toward it or placed upon their hearts while repeating a memorized formula are worshiping it?

Kirjoita tämä kohta sitten parhaasi mukaan ulkomuistista pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi.
Then do your best to write the passage from memory in your scripture study journal.