unettomasti oor Engels

unettomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sleeplessly

bywoord

voorbeelde

Jeesus vertasi kuolemaa uneen – unettomaan syvään uneen.
Jesus compared death to sleep—a deep sleep without dreams.

Sinä voit tosin viettää unettoman yön silloin tällöin siksi, että et anna peräksi kiusaukselle sallia himon päästä voitolle.
True, because of refusing to give in to the temptation to let passion take over, you may spend a sleepless night occasionally.

Dandy Lion on koko elämäntyöni huipentuma.Se on kukka- käyttöinen ilmiö joka on vaatinut tuhansia unettomia öitä...... runsasta Ritalinin väärinkäyttöä ja pitkän ylevöityneen kiinnostuksen kasvitieteisiin. Mitä siitä, että on epätodennäköistä, mutta ei mahdotonta, että...... auton kulkiessa # mailia tunnissa ja ajovalot ja istuimen lämmitin...... sekä radio aiheuttavat ketjureaktiona oikosulun...... joka posauttaa auton ja sen ihmis- lastin palasiksi
So what if in the unlikely but... not impossible event that the car gets up to a speed of # miles an hour, with the headlights on and the seat warmer on low, a short- circuit in the radio causes a cataclysmic chain reaction that blows the car and his precious human cargo to smithereens?!/ As Mark Chase continued his monologue,/ unaware that it was completely inaudible/ from within the sealed body bags within the car,/ Chuck pondered why it was she always seemed to die/ just as things were starting to get good

Kun viimein loputtomilta tuntuvien ja unettomien tuntien jälkeen tervetullut sunnuntaiaurinko valonsäteillään himmensi yön pelot, tuhannet olivat tehneet yksimielisen päätöksen lähteä tästä kauhujen täyttämästä kaupungista.
When, finally, after seemingly endless and sleepless hours, the welcome Sunday sun stabbed a shaft of light into the fear of night, thousands had but one single resolution, to leave this horror-filled city.

Mikä aiheutti Paavalille usein ”unettomia öitä”?
What accounted for Paul’s frequent “sleepless nights”?

Ei enää unettomia öitä. Ei enää pimeässä hiiviskelyä.
No more sleepless nights, no more scuttling around in the dark.

Hän oli halukas kestämään ahdistuksia, puutetta, lyöntejä, kivittämistä, vankeutta, kovaa työtä, unettomia öitä, janoa, nälkää, kylmyyttä ja vaatetuksen puutetta, väärin syyttämisiä, vaaroja, ei ainoastaan totuuden vihollisilta vaan myös tavallisten rikollisten ja villieläinten ja luonnonvoimienkin taholta, kun hän matkusti maita ja meriä.
He was willing to undergo tribulations, cases of need, beatings, stoning, imprisonment, hard labor, sleepless nights, thirst, hunger, cold and lack of clothing, being falsely accused, experiencing dangers, not only from enemies of the truth but also from common criminals and even wild beasts and the forces of nature, as he traveled over land and sea.

Tiedäthän, unettomia öitä.
You know... sleepless nights... mental fatigue...

Charlesin kapinan pysäyttämiseksi kannattanee silti viettää unettomia öitä.
Still, I suppose stopping Charles'rebellion is worth losing a bit of sleep.

Red vaipui uudelleen syvään, unettomaan horrokseen, ja heräsi seuraavan kerran kello 6.15.
She fell back into a deep, dreamless slumber, and woke again at 6.15 a.m.

Tunnit kuluvat, tuuli yltyy: sydänyöllä kaikki unettomat tarkkaajat kuuntelevat vapisten hirmuista lounaismyrskyä.
The advancing hours make it strong: by midnight, all sleepless watchers hear and fear a wild south-west storm....

OMAISUUDEN SUOJELEMISESTA JOHTUVAT HUOLET JA UNETTOMAT YÖT.
WORRY AND LOSS OF SLEEP BECAUSE WEALTH HAS TO BE PROTECTED.

(Apostolien teot 20:7–12) Lisäksi unettomat yöt monta kertaa johtuivat varmaan ruumiillisesta epämukavuudesta, vaaroista ja muista vaikeuksista, joita apostoli koki palvelustaan suorittaessaan.
(Acts 20:7-12) Moreover, many of those nights without sleep must have resulted from bodily discomfort, dangers and other hardships endured while the apostle was performing his ministry.

Viikkojen ja kuukausien kuluessa, usein läpi unettomien öiden, me panemme toivomme Herraan.
Over weeks and months, often through sleepless nights, we wait upon the Lord.

Konepistoolitulitus sekä räjähtävät kranaatit, raketit ja heittoaseet aiheuttivat monille unettomia öitä.
Machine-gun fire, exploding grenades, rockets, and missiles contributed to many a sleepless night.

Usein noina unettomina öinä halusin kuolla.
Often during those sleepless nights, I wanted to die.

Unettomia öitä, yksinäisiä tunteja, toivoin ja rukoilin että voisin katsella lumoavia ruskeita silmiäsi
Sleepless nights, lonely hours, hoping, praying that once moreI would gaze into your ravishing brown eyes

Masennus jatkui, kunnes hän jonkin aikaa myöhemmin, eräänä aamuna ennen päivän valkenemista, unettoman yön jälkeen, päätti vetäytyä luolaan lähelle merta, missä hän tiesi olevansa täysin erossa maailmasta, ja vuodattaa siellä sielunsa Jumalalle ja kysyä, miksi tämä tunne painoi häntä, mitä hän oli tehnyt ja mitä hän voisi tehdä karistaakseen sen pois ja jatkaakseen työtään.
“The discouragement continued for some time after that, when, one morning before daylight, following a sleepless night, he decided to retire to a cave, near the ocean, where he knew he would be shut off from the world entirely, and there pour out his soul to God and ask why he was oppressed with this feeling, what he had done, and what he could do to throw it off and continue his work.

He eivät olleet kokeneet ennen paaluun panemistaan sellaista läpi koko unettoman yön jatkunutta henkistä ja ruumiillista kärsimystä, jonka Jeesus joutui kestämään ja joka kulutti hänen voimiaan kenties siinä määrin, että hän ei jaksanut kantaa edes omaa kidutuspaaluaan (Markus 15:15, 21).
(John 19:31-33) They had not experienced the mental and physical suffering inflicted on Jesus during the sleepless all-night ordeal preceding the impalement, perhaps to the point where he could not even carry his own torture stake. —Mark 15:15, 21.

Dareios ilmaisi luottavansa Danielin Jumalan voimaan suojella tätä, ja vietettyään unettoman yön ja paastottuaan hän kiiruhti leijonakuopalle ja iloitsi havaitessaan, että Daniel oli yhä elossa ja vahingoittumaton.
Darius expressed trust in the power of Daniel’s God to preserve him and, after a sleepless night and fasting, hurried to the lions’ pit and rejoiced to find Daniel still alive and unharmed.

Olette selkärangattomia, ahdasmielisiä, vapisevia, - juoppoja, unettomia, vainoharhaisia, ällöttäviä, - pervoja, tirkisteleviä, irstaita!
But you're a yellow-bellied, spineless, bigoted, quivering, drunken, insomniatic, paranoid, disgusting, perverted, voyeuristic, little obscene phone callers.

Mustasukkainen ihminen voi jopa viettää unettomia öitä, antaa ylen, kärsiä mahavaivoista tai jostakin muusta sairaudesta.
The jealous person may even reach the point where he suffers from sleepless nights, from vomiting, from stomach trouble or one of a host of other ills.

Joskus toivon, että Bosnia ja Hertsegovinan poliitikot viettäisivät yhtä monia unettomia öitä kuin minä, kun he miettivät maataan.
I sometimes wish that the politicians in Bosnia and Herzegovina had as many sleepless nights as I do when they think of their country.

Olen esittänyt erivapauslistat, sellaisina kuin ne on mainittu direktiivin 9214 1 liitteessä ja myös uudistetun liitteen, sellaisena kuin se on esitetty komission uudessa esityksessä, tämän lentokentän ympäristössä asuville, jotka ovat yhdistyneet taistellakseen unettomia öitä vastaan ja saadakseen normaalin asumismukavuuden.
I have shown the exemptions list of Annex I of Directive 92/14, and also the revised Annex in the new Commission proposal, to people living in the airport neighbourhood who have joined together to fight against sleepless nights and to make a stand for normal residential comforts.

" Tämä on radio vapaa Carpathia, kaikille aamuihmisille ja unettomille. "
'This is Radio Free Carpathia for all the early birds and insomniacs.