useimmiten oor Engels

useimmiten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

usually

bywoord

most of the time

Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.
It's usually easy for Norwegians to get what Swedes are saying.

mostly

bywoord

Monet neljän osapuolen maksukorttijärjestelmät käyttävät nimenomaista toimitusmaksua, joka on useimmiten monenvälinen.
Many four payment card party schemes are using an explicit interchange fee, mostly multilateral.

for the most part

bywoord

mostly

generally · largely · more often than not · predominantly · most of the time

voorbeelde

Useimmiten ehdotettiin seuraavia toimenpiteitä: käsittelyt kasvintuhoojien torjumiseksi, aineiston poistaminen myynnistä, hävittäminen, sisäisen laatujärjestelmän parantaminen, aineiston parempi merkitseminen ja toimijoiden lisäkoulutus.
The most frequent measures proposed are: treatment against pests, withdrawal of material from trade, destruction, improvement of the internal quality system, improvement of labelling of material, increased training of operators.

Useimmiten myrkytystapauksissa.
Mostly toxic tort litigation.

Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) muuttoliikepaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät suuresta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).

Valtion ryhtyessä suuriin infrastruktuurihankkeisiin yksityinen sektori on perinteisesti osallistunut niihin vain urakoitsijoina ja useimmiten rakentamisvaiheessa.
When the state has carried out large infrastructure projects, the private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction stage.

Useimmiten ei ole.
Most of the time, no.

Ne on useimmiten kudottu paikallisilla käsikangaspuilla yksinkertaisin sidoksin (palttina-, toimikas- tai satiinisidoksin) (kiertämättömistä) raakasilkki-filamenteista, jotka on yhdistetty yhdeksi langaksi ilman kierrettä.
They are most frequently woven on locally made hand-looms in simple weaves (plain, twill, satin) from raw (not thrown) silk filaments assembled without twist.

Tämä edellytys merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yrityksen osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period

pitää valitettavana, että köyhyyden vähentämistä koskevan sosiaalipolitiikan tehokkuus heikkeni vuonna 2012 lähes 50 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna niiden kotitalouksien osalta, joissa on vain yksi aikuinen, joka on useimmiten leskinainen tai yksinhuoltajaäiti; on myös huolissaan siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa sovelletun sosiaalipolitiikan tehokkuus yltää vain kolmasosaan unionin keskitasosta; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan erityisesti työttömiin kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimia, joilla voidaan pyrkiä torjumaan etenkin naisten köyhyyden lisääntyminen;
Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;

Mutta useimmiten oma asenteesi ratkaisee sen, onko perhe-elämä sinusta ilahduttavaa vai ikävystyttävää.
But more often than not it’s your own attitude that determines whether you find your homelife enjoyable or boring.

Huomautuksia: Tyhjät puhdistamattomat pakkaukset, jotka palautetaan, sisältävät useimmiten vielä pieniä määriä vaarallisia aineita.
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.

katsoo, että edellä mainitut tarkistukset ovat useimmiten johtaneet ainoastaan yhteisön kalastuslaivaston kannattavuuden ja kilpailukyvyn alenemiseen niin EU:n sisällä kuin kansainvälisestikin katsoen, ja tämä on tehnyt kalastuslainsäädännön soveltamisesta yhä vaikeampaa, koska alalla törmätään yhä monimutkaisempiin ja jatkuvasti muuttuviin sääntöihin ilman, että toimintaa voitaisiin lainkaan suunnitella keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä tämä lähestymistapa ei ole merkittävästi parantanut kalavaroja,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,

Vaikka Leonardo da Vinci -ohjelma onkin yleisluontoinen, sillä on mahdollista rahoittaa erityistoimia, jotka koskevat lääketieteen alaan kuulumattomaan terveydenhuollon ammattiin kouluttautuvia. Tällöin kahden pääedellytyksen on kuitenkin täytyttävä: toimien on oltava uutta luovia sekä kansainvälisiä (eli useimmiten mukana on oltava vähintään kolme jäsenvaltiota).
Specific training measures for members of the non-medical health professions can be funded under the multi-purpose Leonardo da Vinci programme, subject, however, to two main conditions: such measures must be innovative and must be transnational in character (involving at least three Member States in most cases).

Koska ensinnäkin useimmat kolarit tapahtuvat kaupungeissa ja uhrit ovat useimmiten jalankulkijoita ja pyöräilijöitä, millaiset aloitteet olisivat mielestänne tarpeen "nollatavoitteeseen" tähtäävän politiikan kehittämiseksi eli kuolonuhrien välttämiseksi kaupungeissa, esimerkiksi kiinnittämällä erityistä huomiota kouluihin, pyöräteihin ja niin edelleen?
Firstly, as most of these collisions occur in towns and most victims are pedestrians and cyclists, what initiatives do you think should be developed in order to follow a policy of 'vision zero', in other words, no victims in towns, particular attention at schools, cycle lanes and so forth?

Useimmiten sana zeʹraʽ tarkoittaa Raamatussa kuitenkin jälkeläisiä.
In the majority of instances in which the word zeʹraʽ appears in the Bible, it is used with reference to offspring, or posterity.

Toinen osapuoli kutsuttiin paikalle, todistajat koottiin ja tapaus käsiteltiin tavallisesti jollain julkisella paikalla, useimmiten kaupungin portilla (5Mo 21:19; Ru 4:1).
The other party would be called, witnesses were gathered together, and the hearing was conducted usually in a public place, most often at the city gates.

huomauttaa, että taloudellisista vahingoista yli 65 prosenttia kohdistuu Espanjaan (35 miljoonaa euroa) ja Saksaan (19 miljoonaa euroa); erityisen alttiita säännönvastaisuuksille olivat suorat tuet (29 miljoonaa euroa: erityisesti kuvitteellisten pinta-alojen ilmoittaminen), vientituet (21 miljoonaa euroa: usein väärennettyjen tulliasiakirjojen käyttö) ja markkinatukitoimet (20 miljoonaa euroa: kohteena useimmiten sitrushedelmät ja tuorevihannekset);
Points out that Spain (EUR 35 m) and Germany (EUR 19 m) account for more than 65% of losses; direct aids (EUR 29 m: in particular as a result of the reporting of fictitious areas), export refunds (EUR 21 m: with frequent use of forged customs documents) and market support measures (EUR 20 m: particularly citrus fruits and fresh vegetables) are proving particularly susceptible to irregularities;

Pyörätuolissa olevan henkilön ongelmia tarkasteltaessa ei tule myöskään sivuuttaa hänen hoitajansa, useimmiten puolison, joskus jommankumman vanhemman tai jonkun sukulaisen, tarpeita.
Not to be overlooked when thinking of the person in the wheelchair are the needs of the companion —often the spouse, sometimes a parent or other relative.

Kolera tarttuu useimmiten sairaiden ihmisten ulosteen saastuttamasta juomavedestä tai ruoasta.
Cholera is most often contracted when a person drinks water or eats food that is contaminated with fecal matter from infected people.

Lisälatauksessa ydinpolttoainetta ladataan kolmasosa näistä määristä, ja useimmiten polttoaine-elementtejä vaihdetaan 18 kuukauden välein.
One reload represents one third of these volumes, and in most cases fuel assemblies are reloaded every 18 months.

Soveltuvuusselvityskeskukset pyrkivät “kylvämään rahoitusta uudenlaisille alkutekijöissään oleville tutkimuksille, jotka useimmiten eivät löytäisi rahoitusta totunnaisista rahoituskanavista”.
Proof of concept centers provide "seed funding to novel, early stage research that most often would not be funded by any other conventional source".

Italian terveysministeriön 11. heinäkuuta 1997 antamalla säädöksellä, jolla teuraslihasta annetut yhteisön määräykset saatetaan osaksi kansallista oikeutta, tuotantoa syrjitään kuitenkin niin, että kiinnitetään huomiota yksinomaan tuotannon määrään ja jätetään huomiotta laatu- ja hygieniavaatimukset. Perinteiset pienimuotoisen tuotannon tuotteet (jotka useimmiten ovat korkeinta laatua) voivat siis saada vain ̈Italian markkinoiden ̈ leiman, sillä ne eivät yllä terveysministeriön vahvistamiin vähimmäismääriin.
The Italian Ministry of Health decree of 11 July 1997 which transposes the European regulations on butchered meat, however, discriminates against products on purely quantitative grounds and ignores quality and hygiene criteria; traditional artisanal products (generally those of a higher quality) may thus bear only the 'Italian market' stamp since they do not correspond to the minimum threshold quantities laid down by the Ministry of Health.

Teräväkorvaiset ja pitkäkuonoiset ketut useimmiten näyttävätkin pieniltä koirilta.
In fact, with their pointed ears and long muzzles, most foxes look like little dogs.

Useimmiten avustuksensaajat tuottivat ainoastaan sellaista levitettävää materiaalia, jota jaettiin kumppaneille ja kohderyhmille kuuden kuukauden ajan rahoituskauden päättymisestä.
In most cases, beneficiaries only produced dissemination materials which were circulated among partners and target groups within the six months following the end of the funding period.

Tällaiset rikokset liittyvät useimmiten laittomasti varastoituihin metsästysaseisiin.
Such crimes are mostly related to illegally stored hunting guns.

140 Komissio täsmentää tältä osin, että vakavaa vähäisemmät rikkomiset voivat olla esimerkiksi – useimmiten vertikaalisia – rajoituksia, joiden tarkoituksena on rajoittaa kauppaa, mutta joiden vaikutus markkinoihin on rajoitettu, ja jotka koskevat merkittävää mutta suhteellisen kapeaa osaa yhteismarkkinoista (1 A kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta).
140 The Commission states in that regard that minor infringements might for example be trade restrictions, usually of a vertical nature, but with a limited market impact and affecting only a substantial but relatively limited part of the Community market (first indent of the second paragraph of Section 1.