vajaaravitsemus oor Engels

vajaaravitsemus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

malnutrition

naamwoord

Defective nutrition due to inadequate intake of nutrients or to their faulty digestion, assimilation or metabolism.

Ruandassa vallitsee jatkuva vajaaravitsemus, jonka uhreina ovat erityisesti lapset.
Rwanda is in a situation of chronic malnutrition with persistently high rates, particularly for children.

voorbeelde

Vajaaravitsemus piilotti oireet.
It was hiding behind the malnutrition.

Vajaaravitsemus on paljon huonommin tunnettu ongelma.
There is much less awareness of the problem of malnutrition or poor diet.

European Nutrition for Health Alliance ‐järjestön mukaan neljään kymmenestä sairaalakäynnistä liittyy epätasapainoinen ruokavalio tai vajaaravitsemus.
According to the European Nutrition for Health Alliance, four in every ten hospital admissions are linked to unbalanced or poor nutrition.

2 Vajaaravitsemus eli jatkuva nälkä on tila, jossa henkilö saa säännöllisesti vähemmän ravintoa kuin hänen vähimmäisenergiantarpeensa edellyttää.
2 Undernourishment or chronic hunger is the status of persons whose food intake regularly provides less than their minimum energy requirements.

Vajaaravitsemus, malaria, tuberkuloosi ja muut sairaudet ovat kutistaneet elinajanodotteen 50 vuoteen.
Malnutrition, malaria, tuberculosis, and other diseases limit average life expectancy to 50 years.

Vaikka vajaaravitsemus on edelleen lähinnä maaseutujen ongelma, kaupungistuminen johtaa siihen, että pitkällä aikavälillä puutteellisesta elintarviketurvasta tulee todennäköisesti suurempi ongelma kaupunkialueilla.
While malnutrition is still predominantly a rural phenomenon, urbanisation implies that, in the longer run, food insecurity is likely to become more pressing in urban areas.

Vajaaravitsemus heikentää ruumiin kykyä vastustaa malariaa, ripulitauteja ja vatsavaivoja.
Malnutrition weakens the body’s ability to ward off malaria, diarrheic diseases, and gastric problems.

Ali- ja vajaaravitsemus ovat merkittäviä kehityksen esteitä ja elinikäinen taakka.
Under-nutrition and malnutrition are major obstacles to development and a lifelong burden.

Pohjois-Koreassa vallitsee ankara vajaaravitsemus.
There is severe malnutrition in North Korea.

vajaaravitsemus
Malnutrition

Maailman terveysjärjestön mukaan vajaaravitsemus on vuosittain merkittävä syy yli viiden miljoonan lapsen kuolemaan.
According to the World Health Organization, annually malnutrition plays a major role in the deaths of over five million children.

Vajaaravitsemus vaikuttaa myös aikuisiin: naisista 6,5 prosenttia on aliravittuja – vajaaravittujen osuus on suurin eteläisessä maakunnassa, jossa naisista 8,8 prosenttia on aliravittuja ja 4 prosenttia vakavasti vajaaravittuja [6].
Malnutrition also affects adults: 6,5 % of women are malnourished, with the highest rate of 8,8 % in the Southern Province where 4 % are severely malnourished [6].

palauttaa tässä yhteydessä mieliin Bramaputran suiston arkaluonteisen geologisen ja ympäristöllisen tasapainotilan, joka on jo aikaisemmin saanut Bangladeshin hallitukset varuilleen kansainvälisten tuenantajien, kuten Maailmanpankin tai Euroopan unionin, ehdottamia vajaaravitsemus- tai tulvaongelmien korkeaan teknologiaan perustuvia ratkaisuja, kuten nyt hylättyä "tulvatoimintasuunnitelmaa", kohtaan;
Recalls in this context the delicate geological and environmental equilibrium of the Bramaputra delta, which has already led Bangladeshi governments in the past to become cautious towards high-technology solutions proposed by international donors as the World Bank or the European Union in order to solve problems like malnutrition or floods, such as the now abandoned ‘Flood Action Plan’;

Vankeusaikana kuoli 37 miestä ja 13 naista. Syitä olivat huono kohtelu, sairaus, vajaaravitsemus ja vanhuus.
During incarceration, 37 men and 13 women died either of mistreatment, sickness, malnutrition, or old age.

Korkean elintarviketuotannon alueilla, joilla tuotteet suunnataan usein kotitalouksien tulojen lisäämistä silmällä pitäen myyntiin, vajaaravitsemus johtuu epätasapainoisesta tai yksipuolisesta ruo-kavaliosta sekä puutteellisista elintarvikkeiden säilytyskäytännöistä, jotka johtivat elintarvikepulaan huonon kauden aikana.
In areas with high food production where the produce is often sold to increase household income, malnutrition is due to imbalanced or non-diversified diets, as well as inappropriate food storage practices which lead to food shortage during the lean season.

Siirry ajatuksissasi aikaan, jolloin köyhyys, vajaaravitsemus ja nälkä ovat poissa eikä sosiaalihuoltoa enää tarvita.
Picture a time when there will be no such thing as poverty, malnutrition, famine, or welfare systems.

Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vallitsee jatkuva vajaaravitsemus, jonka esiintyvyysluvut ovat jo kauan olleet korkeat, etenkin lasten kohdalla ( ks. kaavio 23 ).
Sub-Saharan Africa is in a situation of chronic malnutrition with persistently high rates, particularly for children ( see Figure 23 ).

Eräs kirja sanoo kuolemaa aiheuttavien sairauksien pääasiallisesta syystä: ”Suurimmassa osassa maailmaa elämän varhaisvaiheessa kärsitty vajaaravitsemus on suoranaisesti tai epäsuorasti syyllinen useampiin kuolemantapauksiin lasten keskuudessa kuin kaikki muut syyt yhteensä.” – The Competent Infant.
The book The Competent Infant states regarding a major cause of fatal illnesses: “In most areas of the world malnutrition in early life is directly or indirectly responsible for more deaths among children than all other causes combined.”

Tämä voikin olla vaikeampaa tietyissä maissa (esimerkiksi Eritrea ja Niger), missä nälkä ja vajaaravitsemus ovat poliittisesti hyvin arkoja aiheita ja missä viranomaiset ovat vastahakoisia keskustelemaan näistä aiheista kehitysyhteistyökumppaneidensa kanssa.
This may be more difficult in certain countries where hunger and malnutrition are politically highly sensitive areas and where governments are reluctant to engage with development partners on these issues (e.g. Eritrea and Niger).

Vajaaravitsemus on osasyynä noin 50 prosenttiin lapsi-ja imeväiskuolleisuudesta ja lapsi-ja imeväisikäisten sairastuvuudesta21.
Malnutrition contributes to about 50% of infant and child morbidity and mortality21.

Vajaaravitsemus vaikuttaa ihmisiin myös henkisesti.
Mentally, too, people are affected by malnutrition.

Korkean elintarviketuotannon alueilla, joilla tuotteet suunnataan usein kotitalouksien tulojen lisäämistä silmällä pitäen myyntiin, vajaaravitsemus johtuu epätasapainoisesta tai yksipuolisesta ruokavaliosta sekä puutteellisista elintarvikkeiden säilytyskäytännöistä, jotka johtivat elintarvikepulaan huonon kauden aikana.
In areas with high food production where the produce is often sold to increase household income, malnutrition is due to imbalanced or non-diversified diets, as well as inappropriate food storage practices which lead to food shortage during the lean season.

Nälänhätä on vain sen toiset kasvot: jatkuva vajaaravitsemus on toiset kasvot.
Famine is only one of its aspects: the other is chronic malnutrition.

Niiden leviämiseen ovat vaikuttaneet myös kaoottiset sodat, laajalle levinnyt vajaaravitsemus kehitysmaissa, puhtaan veden ja käymälöiden puute, nopea liikkuminen maasta toiseen ja maailmanlaajuinen ilmastonmuutos.
Other factors that have also contributed to the spread of infectious diseases include the chaos of warfare, widespread malnutrition in developing countries, lack of clean water, poor sanitation, rapid international travel, and global climate change.

Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vallitsee jatkuva vajaaravitsemus, jonka esiintyvyysluvut ovat jo kauan olleet korkeat, etenkin lasten kohdalla (ks. kaavio 2 [3]).
Sub-Saharan Africa is in a situation of chronic malnutrition with persistently high rates, particularly for children (see Figure 2 [3]).