valitusviranomainen oor Engels

valitusviranomainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appeal board

naamwoord

appeals board

naamwoord

board of appeals

naamwoord

voorbeelde

Valitusviranomainen ja valitusaika
Adjudicating authority and deadline for appeals

Yhteisen turvapaikkamenettelyn luomiseksi jossakin vaiheessa on todennäköisesti tarpeen rajoittaa jäsenvaltioille nyt annettua mahdollisuutta määrittää itse turvapaikka-asiassa ensimmäisen päätöksen tekevä viranomainen ja valitusviranomainen sekä niiden toimivalta (yhteisenä edellytyksenä riippumattomuus mm. poliittiseen päätöksentekoon nähden), hakemusten käsiteltäväksi ottamista koskevat menettelyt, nopeutetut menettelyt ja rajoilla sovellettavat menettelyt.
With a view to laying down a common procedure, it would be necessary to restrict the scope for flexibility given to the Member States as regards powers at first instance and on appeal (common concept of independence from political authorities, for example), procedures governing admissibility, expedited procedures and procedures at borders.

Valitusviranomainen totesi päätöksensä perusteluissa, ettei kantaja kuulunut asetuksen N:o 1408/71 67 artiklan täytäntöön panemiseksi annetun AlVG:n 14 §:n 1 momentin soveltamisalaan, koska hän ei ollut kyennyt osoittamaan täyttäneensä 24 kuukauden aikana ennen hakemuksen tekemistä Itävallassa pakollisen työttömyysvakuutuksen alaisia työskentelykausia.
In the grounds for its decision, the authority stated first of all that Ms Kaske did not fall within the scope of Paragraph 14(1) of the AlVG, which it took to apply Article 67 of Regulation No 1408/71, since she was not able to demonstrate that she had completed a period of employment subject to unemployment insurance in Austria during the 24 months prior to making her application.

18 Kun toimivaltainen valitusviranomainen ilmoitti valittajalle tämän vaatimusta koskevasta päätöksestä, se ilmoitti lisäksi mahdollisuudesta kääntyä liittovaltion valvontalautakunnan puoleen päätöksen pätevyyden kiistämiseksi.
18 In its notification to the applicant of the outcome of its application, the review body also informed it of its right to challenge the legality of the decision before the Federal Supervisory Board.

204 Näin ollen komissio ei ole hankintakeskukseen nähden pelkkä valitusviranomainen, joka voi puuttua asiaan vain, jos riidanalaisesta toimenpiteestä myöhemmin tehdään valitus, siten kuin tuomioistuin, jonka tehtävänä on lausua riippumattoman hallintoviranomaisen toimenpiteistä.
204 Therefore, with regard to the Agency, the Commission is far from being merely an appeal authority whose intervention would require the prior referral to it of the contested decision, as if it were a court with jurisdiction to rule on the decisions of an independent administrative authority.

Rakennuslupien osalta Irlannin hallitus väittää, että Corkin kreivikunnanvaltuusto myönsi nämä luvat, mutta valitusviranomainen peruutti ne.
The planning consents were granted by Cork County Council, then set aside by the appeal body.

Valitusviranomainen vahvisti tämän päätöksen sillä perusteella, että ajankohtana, jolloin virhe oli korjattava, Thaimaasta peräisin olevien tavaroiden osalta ei ollut voimassa mitään tullietuuskohtelua, koska säädetty tullietuuskatto oli saavutettu, minkä takia tulli oli otettu uudelleen käyttöön.
The appellate authority upheld that decision on the ground that preferential treatment had ceased to be available for goods originating in Thailand by the time any adjustment could have been made, since the import ceiling had been reached and the duty accordingly re-introduced.

17 Valittaja katsoi, että sen hylkääminen oli vastoin palveludirektiiviä sekä asiaa koskevia kansallisia säännöksiä, ja valitti alueiden käytöstä, rakentamisesta ja kaupunkisuunnittelusta vastaavalle liittovaltion ministeriölle (joka on toimivaltainen valitusviranomainen) ja vaati sitä turvaamistoimena määräämään, että menettely keskeytetään ja hankintakilpailu ratkaistaan sen hyväksi.
17 The applicant took the view that the elimination of its tender constituted a breach of the services directive and of the relevant national legislation and applied to the Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Planning (in its capacity as the competent review body) seeking, by way of interim relief, to have the contract-awarding procedure suspended and, by way of primary relief, to be awarded the contract.

Valvontakomitea ei unohda perusoikeuksien asianmukaisen noudattamisen valvontaa OLAFissa ja on valmis harkitsemaan valitusviranomaisen toimen perustamista. Valitusviranomainen voisi tutkia OLAFista tehtyjä valituksia ja neuvoa OLAFin pääjohtajaa näissä asioissa.
Bearing in mind the importance of ensuring appropriate respect for fundamental rights within OLAF, the SC is prepared to consider the creation of the role of a Complaints Officer who would analyze complaints against OLAF and advise OLAF’s Director-General in this regard.

Valitusviranomainen katsoi myös, että AlVG:n 14 §:n 5 kohtaa ei voitu soveltaa, koska ennen vakuutuskausien täyttymistä Saksassa valittaja ei ollut asunut 15 vuoden ajan Itävallassa eikä hän ollut muuttanut Itävaltaan perheen yhdistämisen vuoksi.
It also ruled out the applicability of Paragraph 14(5) of the AlVG since Ms Kaske had neither resided in Austria for 15 years before the acquisition of the German periods of insurance, nor moved to Austria for the purpose of reuniting a family.

Pääjohtaja voisi perustaa asianmukaisten sisäisten tarkastusten ja valvontamekanismien järjestelmän, johon voisi kuulua ”valitusviranomainen” tai ”valvontalautakunta”, joilla ei saisi olla valvontakomitean kanssa päällekkäistä toimivaltaa ja vastuuta.
The DG could put in place adequate internal controls and monitoring mechanisms such as a ‘Complaints Officer’ or ‘Review Panel’, which should not overlap with the powers and responsibilities of the SC.

Valtioneuvoston suostumus on pantavissa täytäntöön muutoksenhausta huolimatta, ellei valitusviranomainen toisin määrää.
The Government’s consent must be enforceable despite any appeal, unless the appellate authority specifies otherwise.

Opiskelijan määräaikaista erottamista koskeva päätös voidaan panna täytäntöön siitä tehdystä valituksesta huolimatta, jollei valitusviranomainen toisin määrää (Ammattikorkeakoululaki 932/2014 9:59 §).
(Polytechnics Act 932/2014, section 9, paragraphs 58.2, 3) A decision to expel a student for a specified period can be enforced regardless of an appeal against it, unless the administrative court otherwise decrees (Polytechnics Act 932/2014, section 9, paragraph 59).

Valitusosoitus (valitusviranomainen hallinto-oikeus),
Instructions for appeal (appellate authority Administrative Court)

1. mom. Tämän lain 54 ja 55 §:n nojalla tehtävässä päätöksessä voidaan määrätä, että päätöstä on noudatettava muutoksenhausta huolimatta, jollei valitusviranomainen toisin määrää.
A decision issued pursuant to sections 54 and 55 of this Act may stipulate that the decision shall be observed notwithstanding an appeal pending, unless otherwise ordered by the appellate authority.

Se on voimassa, kunnes suojelua koskeva asia on lainmukaisesti ratkaistu, jollei valitusviranomainen toisin määrää.
It remains in effect until the matter of protection has been legally solved, unless the instance of complaints orders otherwise.