Valitut Palat oor Engels

Valitut Palat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Reader's Digest

[ Reader’s Digest ]

FTC ja Valitut palat ovat tehneet teille palveluksen.
The Federal Trade Commission and Reader's Digest have done you a favor.

voorbeelde

Valitut Palat olisi voinut kertoa samat asiat.
We could have learned as much from Reader's Digest.

Sille sinä, FTC - tai Valitut palat ei voi mitään.
There's nothing that you, the Trade Commission, or Reader's Digest can do to change that.

(Wild New Zealand, toimittanut Valitut Palat.) Se oli valtava katastrofi tälle rauhaisalle Tyynenmeren saarelle.
(Wild New Zealand, edited by Reader’s Digest) This was a catastrophe of monumental proportions for the peaceful South Pacific island.

Hän nappasi Valitut Palat mukaansa.
He just grabbed the Reader's Digest.

" Pelastakaa maailma ja Valitut palat. "
Keep the world safe for the Reader's Digest:

Valitut Palat:
From Reader's Digest:

Valitut Palat, yli 27 miljoonan levikki - 19 kielellä.
The Reader's Digest, over 27 million copies sold... in 19 languages.

Valitut Palat, huhtikuu, 1939.
Reader's Digest, April 1939.

Aikakauslehti Valitut Palat (engl.) tutki viime vuonna kysymystä: ”Miksi jotkut oppilaat menestyvät paremmin kuin toiset?”
Reader’s Digest last year explored the question, “Why do some students do better than others?”

Niinpä vuoden 1974 Valitut Palat -lehti sanoi:
Thus, in 1974, Readers Digest said:

Valitut Palat.
Reader's digest.

Valitut Palat -lehden eteläafrikkalaisen painoksen mukaan he suosittelevat seuraavaa: Pysy tyynenä ja vältä kilpailuhenkeä.
They recommend the following, according to the South African Edition of Reader’s Digest: Adopt a calm, noncompetitive attitude.

”Lisäksi kaiverrukseen ja salaisiin turvaominaisuuksiin tehdään neljätoista muutosta”, Valitut Palat raportoi.
“Fourteen other alterations in engraving and covert security features will also be introduced,” reported Reader’s Digest.

Valitut Palat.
The Reader's Digest.

Minulle tulee Valitut Palat
I subscribe to Reader' s Digest

Kirjoituksessa ”’Hyödytön’ rauhanen varjelee terveyttämme” Valitut Palat (tammikuu 1967) mainitsi seuraavaa:
In an article entitled “The ‘Useless’ Gland That Guards Our Health,” Reader’s Digest stated:

Minulle tulee Valitut Palat.
I subscribe to Reader's Digest.

FTC ja Valitut palat ovat tehneet teille palveluksen.
The Federal Trade Commission and Reader's Digest have done you a favor.

Valitut Palat julkaisi seuraavan listan niistä hyödyllisistä muutoksista, joita tapahtuu nimenomaisina aikoina sen jälkeen kun tupakoitsija on lopettanut tupakoinnin.
Reader’s Digest published the following list of beneficial changes that occur at specified times after a smoker quits.

Tamariski on niitä harvoja puita, joiden olemme havainneet menestyvän etelässä, missä vuotuinen sademäärä ei nouse edes 15 senttimetriin.” (Valitut Palat, toukokuu 1954, s.
The tamarisk is one of the few trees we have found that thrives in the south where yearly rainfall is less than six inches.” —The Reader’s Digest, March 1954, p.

”Epidemia on niin laajalle levinnyt ja niin tappava, että asiantuntijat vertaavat sitä mustaan surmaan, joka 1300-luvulla tappoi neljäsosan Euroopan väestöstä.” – Valitut Palat, kesäkuu 1987.
“The epidemic is so widespread and so lethal that experts are comparing it to the Black Death that killed a quarter of Europe’s population in the fourteenth century.” —Reader’s Digest, June 1987.

Kun vuonna 1991 käydyn Persianlahden sodan jälkeen laskettiin liikkeelle satoja miljoonia dollareita, ”kansainväliset pankkiirit huomasivat kauhukseen, että nelisenkymmentä prosenttia sadan dollarin seteleistä oli väärennettyjä”, kertoi Valitut Palat.
After the Gulf War, in 1991, when there was a circulation of hundreds of millions of U.S. dollars, “international bankers were shocked to find that some 40 percent of the $100 bills were counterfeits,” said Reader’s Digest.

Neuvostoliiton asenteesta kirkkoihin sanoo englanninkielinen ”Valitut Palat” vuoden 1971 lokakuun numerossaan: ”On runsaasti todisteita kirkkojen sulkemisesta kokonaan, tuhansien kristittyjen ahdistamisesta tai lähettämisestä työleireihin vain siksi, että heillä on Raamattu.”
Regarding the Soviet Union’s attitude toward churches, the November “Reader’s Digest” observes: “Evidence abounds of wholesale closing of churches, of thousands of Christians harassed or sent to labor camps for nothing more than having Bibles.”

Vuoden 1960 kesäkuun Valitut Palat totesi: ”Vuosi 1959 merkitsee vallankumousta tekohengitysmenetelmien alalla. . . . jokainen mainittava ensiapujärjestö on joutunut kirjoittamaan ohjekirjasensa uudelleen korostaakseen ’suusta-suuhun’ -menetelmän eli ’pelastushengityksen’ merkitystä parhaimpana keinona onnettomuuden uhrin pelastamiseksi.”
Reader’s Digest, August 1959, noted: “Nineteen fifty-nine will be marked down as a year of revolution in artificial-respiration methods. . . . nearly every major first-aid organization in the country is rewriting its official literature to make mouth-to-mouth artificial respiration —often called ‘rescue breathing’— the first choice in resuscitation emergencies.”

Veli Benavidez tutustui kirkkoon vuonna 1961, kun tuuli lennätti joitakin papereita hänen tielleen: ”Ne osoittautuivat Valitut palat -lehden sivuiksi, joissa oli laaja ’mormoneista’ kertova artikkeli, jossa kuvailtiin heidän elämäänsä ja uskonkäsityksiään”, hän kertoo.
Brother Benavidez was introduced to the Church in 1961 when the wind blew some papers in his direction: “These turned out to be pages of Reader’s Digest Selections with an extensive article about ‘The Mormons,’ describing their life and beliefs,” he said.