valjakko oor Engels

valjakko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

team

naamwoord

set of draught animals

Hän selitti, että valjakon täytyy aina tietää, kuka määrää.
He explained that a team of horses must always know who is in charge.

voorbeelde

Vaikka koko valjakkosi menisi, niin kolmessa tunnissa on saavuttava perille?
Do in the whole troika, but we've got to make it in three hours.

Siellä missä reitti on suora ja tasainen, ajaja voi aika ajoin antaa valjakon johtamisen johtajakoiralle ja torkahtaa itse reessä.
When the trail is straight and flat, there are times that the musher may turn the team over to the lead dog while the musher catches a nap in the sled.

Valjakko on valmiina, sir.
The dog cart is ready for you, sir.

Hienot hevosenne eivät ole toimiva valjakko.
Your horses are very fine, but they're not a team.

Koiria oli yhdeksän, mutta ne olivat hänen heikoin valjakkonsa.
There were nine of them, but they composed his weakest team.

— Kohtasitteko vierasta valjakkoa?
"""Did you meet the strange team?"""

Tämän kaltaisten komentojen avulla valjakko yleensä pysyy hallinnassa, ja apuvälineenä on tukeva lumikoukku, eräänlainen ankkuri, jonka voi upottaa lumeen estämään valjakkoa lähtemästä liikkeelle.
Such commands, supplemented by a rather impressive snow hook, a type of anchor pressed into the snow to prevent overly anxious dogs from starting before it is time, usually keep the team under control.

Pitäkää valjakot liikkeellä!
Keep those teams moving.

Arvokas johtokoira, joka tottelee käskyjä ja pysyy valjakon kärjessä, voi maksaa 2000–4000 dollaria.
A valuable lead dog that will follow commands and stay out in front of the team may cost as much as $2,000 to $4,000.

Jos kilpailijalla on 15 koiran valjakko, jokaiselle koiralle tulee vedettäväksi korkeintaan 15 kiloa, mikä jää reilusti alle koiran keskimääräisen painon, 25 kiloa.
If a racer has a team of 15 dogs, each pulls about 33 pounds [15 kg] or less, well below a dog’s average 50- pound [25 kg] weight.

Tarvitaan myös 12 tonnia jauhoja ja 40 hyvää ohjastajaa niiden lisäksi, jotka ajavat valjakoita.
Also 12 tons of flour and 40 good teamsters, besides those that drive the teams.

(Valjakon menettäminen voi olla erittäin vakava asia erämaassa.)
(To lose your team in the wilderness can be a very serious matter.)

Jos ohjastaja haluaa kohentaa kuntoaan kilpailua varten, hänen olisi tietenkin parempi hypätä alas ja juosta valjakon kanssa, sillä hyvä ohjastaminen vaatii häneltä kuntoa, kun hän potkii jalalla vauhtia ja työntää rekeä.
Of course, if he wants to get in condition for the race, he had better get down and run with the team, because good mushing demands stamina on his part for pumping with one foot and for pushing the sled.

Tulee toimia yhdessä ja ponnistella yhdessä, vetää yhdessä kuin valjakko, jakaa taakat.
There should be co-operation and a blending of effort, a pulling together as in a team, a sharing of the burdens.

Lähtiessämme kodistamme me otimme mukaamme ne hevosemme, härkämme ja vasikkamme, joita väkivallantekijät eivät olleet varastaneet, ja jotkut naiset ajoivat tänne omat valjakkonsa.
When we left our homes we picked up what the mob did not steal of our horses, oxen and calves and some women drove their own teams here.

Esimerkiksi sähköpaistinpannun ja television käyttäminen yhtä aikaa vaatii yhtä paljon voimaa kuin lähtee kahden vetohevosen valjakosta!
For example, to operate only an electric frying pan and a television requires power equivalent to that exerted by a team of two pulling horses!

Näillä tai vastaavilla sanoilla saadaan valjakko liikkeelle ja sitä voidaan ohjailla.
These or similar phrases put the team into motion and direct its actions.

Vuoteen 1888 asti useat 18 muulista ja 2 hevosesta koostuvat valjakot kiskoivat booraksilla lastattuja, viisi metriä pitkiä kaksoisvankkureita 270 raskasta kilometriä Mojaven kaupunkiin.
Until 1888, teams made up of 18 mules and 2 horses hauled dual, 16-foot [5 m] wagons loaded with borax a grueling 165 miles [270 km] to the town of Mojave.

Lokakuun loppuun mennessä tien päällä oli 250 valjakkoa apua viemässä.11
By the end of October there were 250 teams on the road to give relief.11

Tavallisesti sidottiin yhteen kaksi eläintä, joten kreikkalainen sana zeuʹgos voi tarkoittaa eläinten muodostamaa ’paria’ tai ’valjakkoa’, kuten ilmauksessa ”pari turturikyyhkyjä” (Lu 2:24; 14:19).
Usually two animals were yoked together, so the Greek word zeuʹgos can denote a “pair” or “yoke” of animals, such as a “pair of turtledoves.”

Hän selitti, että valjakon täytyy aina tietää, kuka määrää.
He explained that a team of horses must always know who is in charge.

Kun kultakuumeen aikana oli käytössä paljon koiravaljakoita, niin monella valjakonajajalla oli se ajatus, että hänen valjakkonsa tai johtajakoiransa oli kenties voimakkain, nopein tai etevin.
In the gold rush era, with so many dog teams operating, it was common for dog punchers, as handlers were called, to believe that their team or lead dog was perhaps the strongest, the fastest, or the smartest.

Valjakko koulutetaan reagoimaan nimenomaisiin käskyihin nimenomaisin liikkein, vaikka se, millaista kieltä ja millaisia ilmauksia tarkalleen käytetään, riippuukin ajajasta.
A team is trained to respond to specific commands with specific maneuvers, though the exact language and expressions used vary according to the driver.

Valjakkoja on kolme päätyyppiä: Yleisin on pariveto.
The Council has three types of members: Regular Members-these are the majority.

Piparkakut, jotka valmistetaan leikkaamalla käsin tai irrottamalla muotilla taikinasta erilaisia perinteisiä kaksiulotteisia hahmoja (sydän, kansallispuvussa oleva tyttö tai poika, hevonen, ratsastaja hevosen selässä, kello, joulukuusi, auto, veturi, tähti, erilaiset eläinhahmot, kori, satuhahmot, neliapila, hevosenkenkä, pääsiäismuna, seimi, jouluaiheet) tai kokoamalla piparkakkulevyistä kolmiulotteisia hahmoja (talo, laatikko, kehto, reki, vaunut valjakon kanssa tai ilman, kirja, erilaiset eläinhahmot, tohveli, kori, seimi, joulukuusi
as gingerbread figures produced by cutting out or pressing out various traditional two-dimensional shapes (hearts, boys or girls in traditional costumes, horses, horse riders, bells, Christmas trees, motor cars, locomotives, stars, various animals, baskets, characters from folk-tales, four-leaved clovers, horse-shoes, Easter eggs, cribs and Christmas themes), or making three-dimensional forms (chalets, boxes, cradles, sledges, coaches and carriages, with or without horses, books, various animals, slippers, baskets, cribs and Christmas trees), from gingerbread dough