vanhanaikaisin oor Engels

vanhanaikaisin

adjektief

Soortgelyke frases

tehdä vanhanaikaiseksi
leapfrog · outmode

voorbeelde

Jottei sinun tarvitsisi hylätä jotakin vaatetta paljon ennen kuin olet saanut siitä täyden hyödyn, havaitset tavallisesti parhaaksi olla hankkimatta muotihullutuksia ja hyvin erikoisia vaatteita, jotka tulevat nopeasti vanhanaikaisiksi.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

Emme saa asettaa resurssejamme tuhlaavia ja Euroopan kilpailukykyä haittaavia vanhanaikaisia vaatimuksia niillä aloilla, joiden tekninen kehitys on nopeaa.
That, for this sector, where technical progress is moving forwards we find ourselves out of step which will lead to misuse of our resources and which will alter Europe's competitiveness.

Turvalaitteet ovat vanhanaikaisia.
This alarm system is totally outdated.

Säännöllinen papille ripittäytyminen on käynyt vanhanaikaiseksi.
Regular confession to a priest is now out of fashion.

Halusin kuitenkin noudattaa myös satoja vanhanaikaisia ja outoja lakeja, joita Raamatussa on.
But I also wanted to follow the hundreds of arcane and obscure laws that are in the Bible.

Teemme vanhanaikaisesti.
Hey, we're doing this the old-fashioned way.

(7) Koska asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö puuttuu, on mahdollista saattaa markkinoille tekniikaltaan ympäristön kannalta vanhanaikaisia moottoreita, jolloin vaarannetaan ilmanlaatutavoitteiden saavuttaminen, tai on mahdollista säätää asiaa koskevia kansallisia lakeja, jolloin mahdollisesti luodaan esteitä kaupalle.
(7) The absence of Community legislation means it is possible to place on the market engines with old fashioned technology from an environmental point of view, thereby jeopardising the air quality objectives in the Community, or to implement national legislation in this field, with the potential to create barriers to trade.

”Etkö sinä asunutkin sellaisessa vanhanaikaisessa maatalossa?”
“Didn’t you live in one of those old-fashioned farmsteads?”

Sinun ei varmastikaan tarvitse vastustaa tyylimuutoksia siinä määrin, että näytät toivottoman vanhanaikaiselta, oudolta tai poikkeavalta.
(Ecclesiastes 7:16) Surely you do not have to resist changes of style to the point of looking hopelessly out- of- date, weird, or eccentric.

Etsin sopivaa autoa netistä viikkotolkulla, - ja sitten sinä yrität leveillä ja neuvoa minua ostamaan auto vanhanaikaisella tinkimisellä!
And then you swoop in with your tough-guy swagger To teach me a lesson about buying cars in the'70s!

Tänään juhlitaan vanhanaikaisesti.
Baby, tonight we are kicking it old school.

Ehkä ajattelisit heidän olevan väärässä tai kenties vanhanaikaisia ja ettei ole tarpeellista tehdä muutosta vain siksi, että häiritsee toisia seurakunnassa.
Perhaps you might think that they are mistaken, or perhaps out-of-date, and that there is no need to change just because others in the congregation are disturbed.

Jäsenyysneuvottelujen ollessa käynnissä Maltan kanssa haluaisimme tietää, miten komissio suhtautuu Marsassa, Maltalla sijaitsevan vanhanaikaisen ja jo käytöstä pois jääneen voimalaitoksen aiheuttamiin vakaviin ympäristö- ja terveysongelmiin.
In the light of the accession negotiations taking place with Malta, what is the position which is being taken by the Commission with regard to the serious environmental and health problems caused by an antiquated and obsolete power station at Marsa, Malta?

Uusiutuvalla energialla tulee olla nyt sama status kuin vanhanaikaisella energialla, mahdollisesti jonkinlaisen perustamissopimukseen tulevan vahvistuksen nojalla.
Renewable energy should now be given the same status as traditional energy, if necessary through some kind of treaty commitment.

Siellä on ehkä liikaakin vanhoja rakennuksia, joiden rakenteiden säilyttäminen vaatii joissakin tapauksissa vanhanaikaisia, vanhan mallin mukaan valmistettuja erikoismaaleja.
It is a place where we perhaps have too many old buildings which in some cases require specialist, old fashioned, old-style paints to maintain their fabric.

Voit säilöä sinne vanhanaikaiset liikeideasi.
To store your old-fashioned business ideas.

Protestanttisella puolella on kalvinilaisella kirkolla ollut kauan sellainen maine, että se pitää kiinni vanhanaikaisesta moraalista.
On the Protestant side, the Calvinistic Church has long had the reputation of sticking to old-fashioned morality.

Olen varmaan viimeinen ihminen, jolla on vanhanaikaisia valokuvia.
I am probably the last person to have photos printed the old-fashioned way.

Seurauksena on ollut, että monet ovat yhtäkkiä alkaneet pitää seksuaalista holtittomuutta vanhanaikaisena – eivät moraalisyistä, vaan tartunnan saamisen pelosta.
As a result, sexual promiscuity for some suddenly seems out of fashion, not for any reasons of morality, but because of fear of infection.

Paavali ei tosiaankaan sanonut, että sinun pitää pukeutua kuin keppikerjäläinen tai käyttää kiusallisen vanhanaikaisia vaatteita.
Paul was certainly not saying that you have to dress like a pauper or wear clothes that are embarrassingly out of style.

Heidän mukaansa avioerot loppuvat sitten, kun ”avioliiton vähittäinen vanhanaikaiseksi tuleminen” on tehnyt avioerot ”tarpeettomiksi”.
Divorce, they argue, will be around until the “gradual obsolescence of marriage” makes divorce “unnecessary.”

*Osa nykyisessä direktiivissä asetetuista parametreistä on vanhanaikaisia ja osalla ei ole enää merkitystä.
*Some parameters set out in the current Directive are outdated and others are no longer relevant.

Ihan kuin sisäelimeni olisivat vanhanaikaisessa mankelissa.
It's like having your internal organs put into one of those old-fashioned mangles.

panee merkille, että huomattavista viivästyksistä huolimatta uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS) on ollut toiminnassa kaikissa jäsenvaltioissa tammikuusta 2006 lähtien, vaikka toiminta vaihtelee jäsenvaltioiden välillä; katsoo, että tämä on huomattava muutos entiseen, paperisiin asiakirjoihinperustuvaan vanhanaikaiseen menettelyyn verrattuna; panee merkille, että tekniseltä kannalta tarkasteltuna komissio koordinoi onnistuneesti NCTS:n täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa;
Notes that, despite substantial delays, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State; considers that this an enormous change compared to the old archaic paper-based procedure; notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully;

Joistakuista kristityiksi tunnustautuvista ajatus Jumalan pelkäämisestä tuntuu vanhanaikaiselta.
For a number of those who claim to be Christian, the idea of fearing God seems out of date.