vapautuksen teologia oor Engels

vapautuksen teologia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

liberation theology

naamwoord

a form of Christian theology (developed by South American Roman Catholics) that emphasizes social and political liberation as the anticipation of ultimate salvation

Nykyään hän ymmärtää, miksi vapautuksen teologia ei ole todellinen ratkaisu köyhien ongelmiin.
Now he can see why liberation theology is not the real solution to the problems of the poor.

voorbeelde

Miksi vapautuksen teologia ei ole ratkaisu
Why Liberation Theology Is Not the Answer

Vapautuksen teologia
Liberation Theology

Vapautuksen teologia – ratkaisu kolmannen maailman ongelmiin?
Liberation Theology —A Solution for the Third World?

(Katso myös Oikeudet; Palvontavapaus; Puhevapaus; Riemuvuosi; Sananvapaus; Tahdonvapaus; Vapautuksen teologia; Vapautus)
(See also Freedom of Speech; Freedom of Worship; Freeness of Speech; Free Will; Jubilee; Liberation; Liberation Theology; Liberty; Rights)

Onko vapautuksen teologia ratkaisu köyhyyden ongelmaan?
Is liberation theology the answer?

”Köyhyys on eräällä tavalla epäoikeudenmukaisuutta”, puolustautuvat vapautuksen teologit.
“Poverty is an injustice” plead liberation theologians.

Uutislehti Tudo toteaa: ”Jos 70-luvulla sydämeen ja mieleen vetosi vapautuksen teologia, niin nykyään vetoaa menestyksen teologia.”
The news magazine Tudo observes: “If it was liberation theology that moved heart and mind in the ’70’s, it is the theology of prosperity today.”

Vapautuksen teologit sanovat väkivallan olevan oikeutettua silloin, kun sen avulla halutaan auttaa köyhiä.
Liberation theologians say that violence is justified when it is employed to help the poor.

”Vapautuksen teologia” puolustaa köyhien oikeuksia, mutta se perustuu marxismin ateistisesta poliittisesta teoriasta lainattuihin käsityksiin.
“Liberation theology” champions justice for the poor, but it is based on concepts borrowed from an atheistic political theory —Marxism.

Toiselta puolen ”vapautuksen teologia kykenee tehokkaasti yllyttämään katolilaisia toisiaan vastaan”, toteaa aikakauslehti Newsweek.
However, as Newsweek magazine reports, “liberation theology has a powerful ability to pit Roman Catholics against one another.”

Niinpä vapautuksen teologit väittävät joidenkin Raamatun tapahtumien, kuten ”Israelin vapauttamisen”, olleen poliittisia toimenpiteitä.
Thus, liberation theologians claim that certain Bible accounts, such as that of “the liberation of Israel,” are political actions.

Vapautuksen teologia saa yhä enemmän kannatusta.
Liberation theology is gaining popularity.

(Katso myös Vaino; Vapautuksen teologia; Vapautus)
(See also Liberation; Liberation Theology; Persecution)

Vapautuksen teologia on aiheuttanut selvää hajaannusta katolisen kirkon sisällä.
Liberation theology is sharply dividing the Catholic Church.

”Vapautuksen teologia [on] – – käyttökelpoinen ja välttämätön Latinalaiselle Amerikalle.” – Paavi Johannes Paavali II
“Liberation Theology is . . . useful and necessary for Latin America.” —Pope John Paul II

□ Brasilialainen vapautuksen teologi Leonardo Boff sanoo, että hänen maassaan ”tapetaan joka 22. tunti yksi maatyöläinen”.
□ Brazilian liberation theologian Leonardo Boff says that in his country “a peasant is murdered every 22 hours.”

Vapautuksen teologia ja Raamattu
Liberation Theology and the Bible

Vapautuksen teologia – liike, joka hyväksyy väkivallan keinona ”vapauttaa köyhät ja sorretut” varsinkin kolmannessa maailmassa, on tulossa yhä suositummaksi.
Liberation theology —a movement that condones violence as a way to “liberate the poor and oppressed,” especially in the Third World, is becoming more popular.

Kirotun vapautuksen teologianne vaikutuksia.
The effects of your damned liberation theology.

Miksi vapautuksen teologia ei ole minua varten
Why Liberation Theology Is Not for Me

Durhamin piispa myöntää, että ”englantilainen vapautuksen teologia suhtautuu hyvin vakavasti eräisiin marxilaisuuden piirteisiin”.
According to the Guardian, the bishop admits that “British liberation theology will take some of the diagnoses of Marxism very seriously.”

Vapautuksen teologia – tuleeko se auttamaan köyhiä?
Liberation Theology —Will It Help the Poor?

Onko vapautuksen teologia suositeltava vaihtoehto?
A “Preferential Option”?

Vapautuksen teologia, Raamattu ja sinä
Liberation Theology, the Bible, and You

Vapautuksen teologia ja Vatikaani
Liberation Theology and the Vatican