vapautuminen oor Engels

vapautuminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emancipation

naamwoord

The state of being free from social or political restraint or from the inhibition of moral or social conventions.

Naisten taloudellinen vapautuminen on yksi niistä tehtävistä, jotka on hoidettava ensin.
The economic emancipation of women is one of the first tasks.

release

naamwoord

Maun voimakkuus vaihtelee keskivahvasta vahvaan, ja hiilidioksidin vapautuminen on hidasta.
The beer has a medium to strong sharpness, with slow release of carbon dioxide.

liberation

naamwoord

Ympäristöongelmien tärkein syy ei ole kaupan vapautuminen, vaan markkinoiden ja viranomaisten kyvyttömyys saada ympäristöongelmien osuus näkymään hinnoissa.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.

disengagement

naamwoord

The doing away with a responsibility or a liability.

Soortgelyke frases

kaupan vapautuminen
liberalisation of trade

työvoiman vapautuminen
redundance · redundancy

kilpailusta vapautuminen
competitive release · ecological release

ekologinen vapautuminen
competitive release · ecological release

jäätiköstä vapautuminen
deglaciation

voorbeelde

Ilmaisevatko esimerkiksi Jeesuksen esittämät ja monet muut Raamatussa esitetyt profetiat, että tämä vapautuminen toteutuisi ihmisten ponnistuksin?
For instance, do prophecies such as those Jesus gave, and many others in the Bible, indicate that this deliverance will come by human efforts?

25 Uskollisten juutalaisten vapautuminen pakkosiirtolaisuudesta, minkä Babylonin kukistuminen teki mahdolliseksi, kuvasi voideltujen kristittyjen vapautumista hengellisestä vankeudesta vuonna 1919.
25 The release of loyal Jews from exile, made possible by the fall of Babylon, foreshadowed the release in 1919 of anointed Christians from spiritual exile.

Tarkistus 223 Ehdotus asetukseksi Liite I – 172 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Palauttaminen sopimuksesta vapautumisen tai sopimuksen purkamisen vuoksi Palauttaminen, kun kyseessä on sopimuksesta vapautuminen, sopimuksen purkaminen tai sen pätemättömyys Perustelu Palauttamista koskevan luvun laatimiseksi uudelleen on esitetty useita tarkistuksia, koska luvussa on havaittu puutteita.
Amendment 223 Proposal for a regulation Annex I – Article 172 – title Text proposed by the Commission Amendment Restitution on avoidance or termination Restitution in the event of avoidance, termination or invalidity Justification A set of amendments is aimed at redrafting the restitution chapter as a number of shortcomings have been identified.

a) siementen peittaus suoritetaan ainoastaan ammattimaisissa siementenkäsittelylaitoksissa; laitoksissa on käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa sen varmistamiseksi, että pölyn vapautuminen tuotteen siemeniin lisäämisen, varastoinnin ja kuljetuksen aikana minimoidaan;
(a) the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised;

a) palaminen ja/tai huomattava lämmön vapautuminen,
(a) combustion and/or giving off considerable heat;

Lainsäädännöllä, jonka puitteissa sähkö- ja kaasualan vapautuminen etenee Euroopassa, on kaksiosainen tavoite: alentaa hintoja ja ylläpitää ja jopa lisätä yleishyödyllisiä palveluja.
Thus, the legislative framework within which the progressive liberalisation of the electricity and gas industry is taking place in Europe has the dual objective of lowering prices and maintaining and even increasing services of public interest.

Israelilaisten vapautuminen Egyptin sorrosta oli jotain poikkeuksellista, sillä Jumala itse puuttui asioiden kulkuun.
The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

Kuten aiemmin mainittiin, verkkotoimialojen, kuten televiestinnän, sähkö-, kaasu- ja postipalvelujen, rautateiden sekä tie- ja lentoliikenteen vapautuminen ja sääntely ovat lisänneet tuottavuutta.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.

on käytettävä asianmukaisia kylvökoneita sen varmistamiseksi, että tuote sekoittuu hyvin maaperään ja että läikkyminen ja pölyn vapautuminen minimoidaan käytön aikana
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission

siementen peittauksen saa suorittaa ainoastaan ammattimaisissa siementenkäsittelylaitoksissa; laitoksissa on käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa sen varmistamiseksi, että pölyn vapautuminen tuotteen siemeniin lisäämisen, varastoinnin ja kuljetuksen aikana minimoidaan,
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities. Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,

Myös muut vakavat onnettomuudet, kuten tasoristeysonnettomuudet, tulipalot tai vaarallisten tavaroiden vapautuminen, olisi tutkittava, jos se on turvallisuuden kannalta perusteltua tai tärkeää.
Other serious accidents, such as level crossing accidents, fires or discharge of dangerous goods should also be investigated if it is justified or of importance from a safety point of view.

Vapautuminen näistä vaatimuksista maksamalla olisi estettävä.
It should not be possible to purchase exemption from those requirements.

Alan toimijoilla on erityistä osaamista, jonka avulla viinit suojataan säiliössä hapettumiselta ja pullotetaan huolellisesti, jotta tuoksujen vapautuminen jatkuu mahdollisimman pitkään ja viinien monivivahteisuus lisääntyy.
The operators have acquired special expertise in protecting the wines from oxidation in the vat and bottling them with care, so that these fragrances can continue to be released as long as possible, making for more complex wines.

Tämän säännöksen ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetaan ensimmäistä tapausryhmää, joka kattaa tapaukset, joissa edustajanpaikkojen vapautuminen johtuu ’kansallisten määräysten soveltamisesta’.
The first situation, referred to in the first subparagraph of that provision, covers cases where the vacancy arises from the application of “national provisions”.

Myrkyllisten kaasujen vapautuminen aineen tai jätteen ollessa kosketuksissa ilman tai veden kanssa
Liberation of toxic gases in contact with air or water

14 Vapautuminen synnistä, kuolemasta ja Panettelijasta ja hänen maailmastaan liittyy läheisesti Jumalan päätökseen ratkaista kiistakysymys hänen oman kaikkeudensuvereenisuutensa oikeudenmukaisuudesta.
14 Gaining freedom from sin, death, and the Devil and his world is bound up with God’s determination to settle the issue regarding the rightfulness of his own universal sovereignty.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta, sekundäärimenettelyssä esitetystä toimenpiteestä johtuvat rajoitukset velkojien oikeuksiin, kuten maksun lykkäys tai maksuvelvollisuudesta vapautuminen, eivät ilman asianomaisten velkojien suostumusta voi koskea sitä velallisen omaisuutta, joka ei kuulu tämän menettelyn piiriin.
Any restriction of creditors’ rights arising from a measure referred to in paragraph 1 which is proposed in secondary proceedings, such as a stay of payment or discharge of debt, may not have effect in respect of the debtor’s assets not covered by those proceedings without the consent of all the creditors having an interest.

3.9 Haltuun otetusta puutavarasta vapautuminen
3.9. Disposal of detained timber

Huom: Numeron 9 tarkoittama itsestään alkava kiivas reaktio sisältää aineen luenteesta johtuen räjähdysvaaran, vaarallisten hajoamis- tai polymerointireaktioiden vaaran, joista seuraa huomattava lämmön vapautuminen tai palavien ja/tai myrkyllisten kaasujen kehittyminen.
Note: The risk of spontaneous violent reaction within the meaning of figure 9 include the possibility following from the nature of a substance of a risk of explosion, disintegration and polymerization reaction following the release of considerable heat or flammable and/or toxic gases.

Kemikaalivirastolla olisi myös oltava valtuudet vaatia rekisteröintihakemus jätettäväksi, jos sillä on perusteita epäillä, että aineen vapautuminen esineestä saattaa aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ja että ainetta sisältyy kyseisiin esineisiin määriä, jotka ylittävät yhden tonnin kokonaismäärän esineiden tuottajaa tai maahantuojaa kohti vuodessa.
The Agency should also be empowered to request that a registration be submitted if it has grounds for suspecting that the release of a substance from the article may present a risk to human health or the environment and the substance is present in those articles in quantities totalling over one tonne per producer or importer per year.

Televiestinnän vapautuminen ja Internetin käytön räjähdysmäinen kasvu ovat houkutelleet markkinoille paljon uusia yrittäjiä, jotka ovat joutuneet tekemisiin telekuunteluvalmiuden vaatimuksen kanssa.
Telecommunications liberalisation and the explosion of Internet use have attracted many entrants to the marketplace, who have been confronted afresh with interception requirements.

Heidän silmissään kansakunnan aiempi vapautuminen Egyptistä jää epäilemättä tämän vapautuksen varjoon (Jeremia 16:14, 15).
(Jeremiah 30:10, 11) No doubt, in their eyes this liberation will eclipse the nation’s earlier deliverance from Egypt. —Jeremiah 16:14, 15.

Koska talousarvioon sisältyvän varauksen vapautuminen ja sen mahdollinen ajankohta olivat epävarmoja, viraston oli suunniteltava toimintaansa varauksesta riippumatta
Furthermore, the uncertainty as to if and when the reserve would be released, made it necessary for the Agency to plan its activities without taking the reserve into account

Syistä, joita ei täysin ymmärretä, IgE-vasta-aineet ja niiden aiheuttama histamiinin vapautuminen kuitenkin aikaansaavat allergisen reaktion niillä, jotka ovat yliherkkiä jollekin tietylle proteiinille.
But for reasons not clearly understood, the presence of IgE antibodies and the subsequent release of histamine provoke an allergic reaction in people who happen to be hypersensitive to a particular food protein.

Puhtaasti vertailevaa analyysia mutkistaa lisäksi Euroopan lentoliikennemarkkinoiden vapautuminen.
Moreover, the liberalisation of the air transport market complicates any purely comparative analysis.