vararikko oor Engels

vararikko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bankruptcy

naamwoord

legally declared or recognized condition of insolvency

Emme rikastu tällä, mutta se saattaisi pitää meidät pois vararikosta.
We won't get rich from this, but it might keep us out of bankruptcy.

failure

naamwoord

Näin ollen todetaan, että tällaisella vararikolla olisi vakavat seuraukset Alankomaiden rahoitussektorille ja reaalitalouteen.
It is therefore concluded that such a failure would entail serious consequences for the Dutch financial sector and the real economy.

insolvency

naamwoord

Rikollisen toiminnan takia BB:hen kohdistui vaateita, jotka olisivat johtaneet vararikkoon.
Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.

ruin

verb noun

Jos he saavat käsiinsä tarpeeksi ison tilan, he ajavat minut vararikkoon.
If they get their hands on a big enough space, they'll ruin me.

Soortgelyke frases

vararikon tehnyt
broke

ajaa vararikkoon
bankrupt · break · ruin · smash

saattaa vararikkoon
bankrupt · break · ruin · smash

vararikossa
bankrupt

joutua vararikkoon
fail

voorbeelde

Kaiken lisäksi, katsokaamme niiden maiden luetteloa, jotka haluavat liittyä EU:hun, ja joiden kanssa käymme neuvotteluita joka päivä: Albania, Bosnia, Turkki - kaikki köyhiä maita, muslimimaita ja korruptoituneita ja rikollisia kaiken lisäksi - ja Islanti, joka on vararikossa.
Moreover, let us now take a look at the list of countries wanting to join the EU, with whom we sit round the table every day: Albania, Bosnia, Turkey - all poor countries, Muslim countries, and corrupt and criminal to boot - and Iceland - a bankrupt state.

Toiseksi vaarana on, että monet ohjelmistoihin keskittyvät tietokonealan pk-yritykset joutuvat vararikkoon Euroopassa.
Secondly, that a number of small and medium-sized computer enterprises involved with software in Europe will be made bankrupt.

Jos siis hyväksytään samanlainen mekanismi kuin Kreikassa käytössä oleva, joudumme varmasti vararikkoon.
If, therefore, a mechanism is adopted like the one used for Greece, we are certainly heading for bankruptcy.

En ole ensimmäinen vararikon tehnyt kaveri.
I'm not the first guy to go bust.

Nyökytät meidät vielä vararikkoon.
You're going to nod us out of business.

Perustelu Hankintaviranomaisten jatkuvia vararikkoja niiden toteuttaessa liiketoimia yksityisten yritysten kanssa rakennusurakoiden ja palvelujen toteuttamiseksi ei voida enää suvaita.
Justification The continuing insolvency of public authorities in dealings with private businesses for work and services provided can no longer be tolerated.

Unionin oikeuden tukemat ja tavoittelemat jäsenvaltioiden keskinäiset taloudellista toimintaa koskevat kytkökset voivat yhden jäsenvaltion vararikon myötä saada aikaan huomattavia vahinkoja myös muissa jäsenvaltioissa.
Given the mutual interdependence of the Member States’ individual economic activities which is encouraged and intended under European Union law, substantial damage could be caused by the bankruptcy of one Member State to other Member States also.

Huomauttaa, että unionin luottolaitosten toimintaa vaikeuttaa joissakin hakijamaissa se, että kiinteistöjä ei kannata käyttää lainojen takaamiseen erityisesti sen vuoksi, että mikäli velallinen on vararikossa, on kiinteistöjen realisointi laillisesti epävarmaa; kiinnittää huomiota myös siihen, että tehokkaiden ja luotettavien maa- ja kaupparekisterijärjestelmien laatimista olisi pidettävä etusijalla;
Points out that the activities of the Union's credit institutions in some applicant countries are still severely hampered by the fact that, as a means of securing loans, real estate is worthless not least because of legal uncertainty about the possibility of realizing it in the event of the debtor's financial failure; points out furthermore that priority must be given to developing efficient and reliable land and business registry systems;

Meksiko joutui vararikon partaalle.
Mexico stood at the brink of bankruptcy.

Herra Dominguez ei halunnut teidän tietävän, että oli vararikossa.
He didn't want you to know, but Mr. Dominguez was in bankruptcy.

Liikakäytöstä voi tunnetusti olla tuhoisia seurauksia: maksakirroosi tai muita sairauksia, vakavia onnettomuuksia, vararikko, henkinen ja fyysinen väkivalta tai seksuaalinen hyväksikäyttö perheessä sekä sikiölle aiheutuvat vahingot.
Then there are the disastrous results of overindulgence —ailments such as cirrhosis of the liver, tragic accidents, financial ruin, family abuse, and harm to the unborn.

Ellei yhteistä kalastuspolitiikkaa panna päättäväisesti täytäntöön ja tueta lisäksi tarvittaessa Euroopan yksittäisillä merialueilla toteutettavilla erityistoimenpiteillä, väistämättömänä seurauksena on joidenkin eurooppalaisten kalakantojen merkittävä romahtaminen ja näin ollen lukuisien kalastusyritysten vararikko.
Unless the CFP is implemented with determination and, where necessary, is supported by further specific measures for individual European seas, the collapse of large parts of European fish stocks and, as a result, the economic ruin of many fisheries businesses appears inevitable;

Rahoituslaitosten kokoon perustuu sanonta ”too big to fail” (liian suuri joutuakseen vararikkoon). Monien hallitusten onkin ollut pakko pelastaa joitain pankkeja estääkseen rahoitusalan romahtamisen.
Their size created the slogan ‘too big to fail’, which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.

Erityisiä ongelmia syntyy, jos tuensaaja on joutunut vararikkoon (noin kolmannes kaikista takaisinperintätapauksista).
Particular problems arise in cases where the beneficiary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).

Se on pakkolunastettu epäoikeudenmukaisesti ja kuten monet muut yritykset, se on vuosien kovan työn jälkeen joutumassa vararikkoon sellaisten ihmisten arvaamattomien päätösten takia, jotka ajattelevat, että kaikki käy.
It has been unfairly expropriated, and like so many other businesses, after many years of hard work, it is failing, following capricious decisions by those who think that anything goes.

En ole lähelläkään vararikkoa.
I'm hardly broke.

Olin valmis vararikkoon.
Almost ruined me.

Sopimuksen keskeyttäminen sen rikkomisen tai keskeisissä olosuhteissa tapahtuneiden ennakoimattomien muutosten seurauksena: Liikenneministeriö voi maksukyvyttömyyslaista johtuvin seurauksin purkaa sopimuksen välittömästi, jos liikenteenharjoittaja tulee maksukyvyttömäksi, aloittaa velkasaneerausmenettelyn, tekee vararikon tai on jossakin muussa Norjassa huhtikuussa 1994 annetun asetuksen N:o 256 14 kohdan toisessa kappaleessa tarkoitetussa tilanteessa.
Termination of contract following breach of contract and unforeseen changes in important conditions: Subject to the restrictions following from insolvency law, the Ministry of Transport and Communications may terminate the contract with immediate effect if the operator becomes insolvent, initiate debt settlement proceedings, goes bankrupt or is subject to any other situation dealt with in section 14, second paragraph, of the Norwegian Regulation of April 1994 No 256.

Kun otetaan huomioon, miten monet yritykset joutuvat vararikkoon, sekä se, että kansainväliset riskirahastot ovat entistä kiinnostuneempia eurooppalaisista yhtiöistä, voin vain kehottaa komissiota painostamaan jäsenvaltioita, jotta ne ryhtyisivät lopultakin kannustamaan ydinvoimateollisuuttaan ottamaan rahoituksellisen otteen sitoumuksistaan.
Given the number of companies that go bankrupt, and the growing hunger of international hedge funds for European companies, I can only urge the Commission to put pressure on the Member States finally to encourage their nuclear industries to get a financial grip on their liabilities.

Joutuisin vararikkoon.
I leave, I'm ruined, you know that.

Sanomalehti Asahi Shimbun selittikin vuoden 1985 lokakuussa otsikon ”Valmennuskouluja vararikkoon suuri määrä” alla, että vuonna 1966 (jota vastasi yhdistelmä tuli-yang-hevonen) syntyvyys oli Japanissa huomattavasti normaalia alhaisempi, ja tuona vuonna syntyneet lapset olisivat normaalisti turvanneet näiden koulujen toiminnan vuosina 1984 ja 1985.
Thus, in October 1985 the newspaper Asahi Shimbun, under the headline “Bankruptcies of the Cramming Schools Soaring,” explained that in 1966 (a fire-yang-horse year), births in Japan were markedly lower than normal, and children born in that year would normally have supported the schools in 1984 and 1985.

Se syö minut vararikkoon.
He's eating me out of house and home.

Vararikko oli lopettamisen dramaattisin syy, joka vaikutti vuonna 2009 2 promilleen osuuskunnista verrattuna 6 promilleen muista yrityksistä.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.

Ankeriaan kalastuskausi edellä mainituilla alueilla kestää tuskin kuutta kuukautta vuodessa ja liian tiukat kalastusmahdollisuuksien rajoitukset saattaisivat kalastajat suorastaan vararikkoon.
The eel fishing period in the above zones lasts for no more than six months each year, and these excessively stringent restrictions on fishing opportunities will quite simply force fishermen into bankruptcy.

Ei ole mieluista kuulla, että Maagogista lähtevän Googin maailmanjärjestö pannaan vararikkoon ja että niiden yhtiötoveruus mammonajumalan ja hänen asiainjärjestelmänsä kanssa hajoitetaan.
It is not pleasant to hear that the world organization of Gog of Magog will be bankrupted and that their partnership with the god of mammon and his system of things will be dissolved.